A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
master craftman
master craftman's certificate
master craftman's diploma
master craftswoman
master cylinder
master cylinders
master data
master data import
master data transfer
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
master cylinder
Search single words:
master
·
cylinder
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abdeckung
für
Ausgleichsbehälter
des
Hauptbremszylinders
fehlt
[EU]
Master
cylinder
reservoir
cap
missing
Bei
Auflaufbremssystemen
mit
hydraulischer
Übertragungseinrichtung
ist
zu
prüfen
,
ob
der
Hub
des
Hauptbremszylinders
mindestens
die
Größe
s/ih
hat
. [EU]
In
hydraulic-transmission
inertia
braking
systems
a
check
shall
be
made
to
verify
that
the
travel
of
the
master
cylinder
is
not
less
than
s/ih
.
Bremskraftverstärker
,
Hauptbremszylinder
(
Hydraulik
) [EU]
Brake
servo
units
,
master
cylinder
(hydraulic
systems
)
Bremskraftverstärker
,
Hauptbremszylinder
(
hydraulische
Anlagen
) [EU]
Brake
servo
units
,
master
cylinder
(hydraulic
systems
)
Der
Ausfall
eines
Teilabschnittes
einer
hydraulischen
Übertragungseinrichtung
ist
dem
Fahrzeugführer
durch
eine
Einrichtung
mit
roter
Warnleuchte
anzuzeigen
,
die
aufleuchtet
,
bevor
oder
während
zwischen
der
wirksamen
und
der
ausgefallenen
Bremsausrüstung
ein
Differenzdruck
von
nicht
mehr
als
15
,5
bar
,
gemessen
am
Hauptbremszylinderausgang
,
entsteht
,
und
so
lange
leuchtet
,
wie
der
Ausfall
andauert
und
der
Zündschalter
eingeschaltet
ist
. [EU]
The
failure
of
a
part
of
a
hydraulic
transmission
system
shall
be
signalled
to
the
driver
by
a
device
comprising
a
red
tell-tale
signal
lighting
up
before
or
upon
application
of
a
differential
pressure
of
not
more
than
15
,5
bar
between
the
active
and
failed
brake
equipment
,
measured
at
the
master
cylinder
outlet
and
remaining
lit
as
long
as
the
failure
persists
and
the
ignition
(start)
switch
is
in
the
'on'
(run)
position
.
der
Druck
p
am
Ausgang
des
Hauptbremszylinders
in
Abhängigkeit
von
der
Deichselkraft
D
und
der
vom
Hersteller
anzugebenden
Kolbenfläche
FHZ
des
Hauptbremszylinders
. [EU]
the
master
cylinder
output
pressure
p
as
a
function
of
the
thrust
D
on
the
drawbars
and
of
the
surface
area
FHZ
of
the
master
-
cylinder
piston
,
as
specified
by
the
manufacturer
.
der
Leerweg
im
Hauptbremszylinder
s″
;
gemäß
Absatz
2.2.19
dieses
Anhangs
. [EU]
the
spare
travel
of
the
master
cylinder
s″
;,
as
referred
to
in
paragraph
2.2.19
of
this
annex
.
Gewisse
Teile
,
wie
das
Pedal
und
seine
Lagerung
,
der
Hauptzylinder
mit
seinem
oder
seinen
Kolben
,
das
Bremsventil
,
das
Gestänge
zwischen
dem
Pedal
und
dem
Hauptzylinder
oder
dem
Bremsventil
,
die
Bremszylinder
und
ihre
Kolben
und
die
Bremswellen
und
-nocken
der
Bremsen
,
werden
als
nicht
bruchgefährdet
angesehen
,
wenn
sie
ausreichend
bemessen
sowie
für
die
Wartung
leicht
zugänglich
sind
und
Sicherheitsmerkmale
aufweisen
,
die
mindestens
den
für
die
übrigen
wichtigen
Fahrzeugteile
(
wie
beispielsweise
für
das
Lenkgestänge
)
geforderten
gleichwertig
sind
. [EU]
Certain
parts
,
such
as
the
pedal
and
its
bearing
,
the
master
cylinder
and
its
piston
or
pistons
,
the
control
valve
,
the
linkage
between
the
pedal
and
the
master
cylinder
or
the
control
valve
,
the
brake
cylinder
s
and
their
pistons
,
and
the
lever-and-cam
assemblies
of
brakes
,
shall
not
be
regarded
as
liable
to
breakage
if
they
are
amply
dimensioned
,
are
readily
accessible
for
maintenance
,
and
exhibit
safety
features
at
least
equal
to
those
prescribed
for
other
essential
components
(such
as
the
steering
linkage
)
of
the
vehicle
.
Hauptbremszylinder
schadhaft
oder
undicht
[EU]
Master
cylinder
defective
or
leaking
Hauptbremszylinder
unsicher
befestigt
[EU]
Master
cylinder
insecure
Hauptbremszylinder
unsicher
[EU]
Master
cylinder
insecure
.
Hub
im
Hauptzylinder
in
Millimeter
nach
Abbildung
8
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
[EU]
Stroke
of
the
master
cylinder
in
millimetres
according
to
figure
8
of
Appendix
1
to
this
annex
Hub
im
Hauptzylinder
SHz
,
gemessen
in
Millimeter
; [EU]
Stroke
sHz
of
the
master
cylinder
(in
millimetres
).
Kolbenfläche
des
Hauptbremszylinders
[EU]
Surface
area
of
piston
in
master
cylinder
;
Kolbenfläche
des
Hauptzylinders
FHZ
. [EU]
Surface
area
FHZ
of
the
piston
in
the
master
cylinder
.
Leerweg
im
Hauptzylinder
in
Millimeter
an
der
Kolbenstange
nach
Abbildung
8 [EU]
Spare
travel
of
the
master
cylinder
in
millimetres
at
piston
rod
,
according
to
figure
8
Leerweg
im
Hauptzylinder
s″
;Hz,
gemessen
in
Millimeter
. [EU]
Spare
travel
s″
;Hz
of
the
master
cylinder
(in
millimetres
).
s″
;
Leerweg
im
Hauptzylinder
,
gemessen
in
Millimeter
an
der
Zugeinrichtung
[EU]
s″
;
spare
travel
of
master
cylinder
,
measured
in
millimetres
at
coupling
head
Übersetzungsverhältnis
zwischen
dem
Auflaufweg
am
Kupplungskopf
und
dem
Kolbenweg
des
Hauptbremszylinders
[EU]
reduction
ratio
between
travel
of
coupling
head
and
travel
of
piston
in
master
cylinder
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "master cylinder":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners