DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
master cylinder
Search for:
Mini search box
 

19 results for master cylinder
Search single words: master · cylinder
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

Abdeckung für Ausgleichsbehälter des Hauptbremszylinders fehlt [EU] Master cylinder reservoir cap missing

Bei Auflaufbremssystemen mit hydraulischer Übertragungseinrichtung ist zu prüfen, ob der Hub des Hauptbremszylinders mindestens die Größe s/ih hat. [EU] In hydraulic-transmission inertia braking systems a check shall be made to verify that the travel of the master cylinder is not less than s/ih.

Bremskraftverstärker, Hauptbremszylinder (Hydraulik) [EU] Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)

Bremskraftverstärker, Hauptbremszylinder (hydraulische Anlagen) [EU] Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems)

Der Ausfall eines Teilabschnittes einer hydraulischen Übertragungseinrichtung ist dem Fahrzeugführer durch eine Einrichtung mit roter Warnleuchte anzuzeigen, die aufleuchtet, bevor oder während zwischen der wirksamen und der ausgefallenen Bremsausrüstung ein Differenzdruck von nicht mehr als 15,5 bar, gemessen am Hauptbremszylinderausgang, entsteht, und so lange leuchtet, wie der Ausfall andauert und der Zündschalter eingeschaltet ist. [EU] The failure of a part of a hydraulic transmission system shall be signalled to the driver by a device comprising a red tell-tale signal lighting up before or upon application of a differential pressure of not more than 15,5 bar between the active and failed brake equipment, measured at the master cylinder outlet and remaining lit as long as the failure persists and the ignition (start) switch is in the 'on' (run) position.

der Druck p am Ausgang des Hauptbremszylinders in Abhängigkeit von der Deichselkraft D und der vom Hersteller anzugebenden Kolbenfläche FHZ des Hauptbremszylinders. [EU] the master cylinder output pressure p as a function of the thrust D on the drawbars and of the surface area FHZ of the master-cylinder piston, as specified by the manufacturer.

der Leerweg im Hauptbremszylinder s″; gemäß Absatz 2.2.19 dieses Anhangs. [EU] the spare travel of the master cylinder s″;, as referred to in paragraph 2.2.19 of this annex.

Gewisse Teile, wie das Pedal und seine Lagerung, der Hauptzylinder mit seinem oder seinen Kolben, das Bremsventil, das Gestänge zwischen dem Pedal und dem Hauptzylinder oder dem Bremsventil, die Bremszylinder und ihre Kolben und die Bremswellen und -nocken der Bremsen, werden als nicht bruchgefährdet angesehen, wenn sie ausreichend bemessen sowie für die Wartung leicht zugänglich sind und Sicherheitsmerkmale aufweisen, die mindestens den für die übrigen wichtigen Fahrzeugteile (wie beispielsweise für das Lenkgestänge) geforderten gleichwertig sind. [EU] Certain parts, such as the pedal and its bearing, the master cylinder and its piston or pistons, the control valve, the linkage between the pedal and the master cylinder or the control valve, the brake cylinders and their pistons, and the lever-and-cam assemblies of brakes, shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the steering linkage) of the vehicle.

Hauptbremszylinder schadhaft oder undicht [EU] Master cylinder defective or leaking

Hauptbremszylinder unsicher befestigt [EU] Master cylinder insecure

Hauptbremszylinder unsicher [EU] Master cylinder insecure.

Hub im Hauptzylinder in Millimeter nach Abbildung 8 der Anlage 1 zu diesem Anhang [EU] Stroke of the master cylinder in millimetres according to figure 8 of Appendix 1 to this annex

Hub im Hauptzylinder SHz, gemessen in Millimeter; [EU] Stroke sHz of the master cylinder (in millimetres).

Kolbenfläche des Hauptbremszylinders [EU] Surface area of piston in master cylinder;

Kolbenfläche des Hauptzylinders FHZ. [EU] Surface area FHZ of the piston in the master cylinder.

Leerweg im Hauptzylinder in Millimeter an der Kolbenstange nach Abbildung 8 [EU] Spare travel of the master cylinder in millimetres at piston rod, according to figure 8

Leerweg im Hauptzylinder s″;Hz, gemessen in Millimeter. [EU] Spare travel s″;Hz of the master cylinder (in millimetres).

s″; Leerweg im Hauptzylinder, gemessen in Millimeter an der Zugeinrichtung [EU] s″; spare travel of master cylinder, measured in millimetres at coupling head

Übersetzungsverhältnis zwischen dem Auflaufweg am Kupplungskopf und dem Kolbenweg des Hauptbremszylinders [EU] reduction ratio between travel of coupling head and travel of piston in master cylinder

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners