locomotive : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

locomotive

locomotive changing yard

locomotive crew

locomotive depot

Search for:

ä ö ü ß

German

English

So bleiben der traditionsreiche Name Borsig, das Wahrzeichen Borsigturm und die Lokomotivhallen im Stadtleben präsent. [G]

As a result, the traditional name Borsig, the trademark Borsig Tower and the locomotive workshops continue to have a presence in the life of the city.

So kann es dann gelingen, selbst eine riesige, vielschiffige Lokomotivfabrik wie jene von Borsig, die einmal für Berlin-Tegel bedeutete, was VW für Wolfsburg ist, zumindest in Teilen zu erhalten. [G]

When this is done, it is possible to succeed in preserving, at least in parts, even a gigantic, many-aisled factory such as the Borsig locomotive works, which dominated Berlin-Tegel just as Volkswagen dominates Wolfsburg.

8311 Lokomotivführer [EU]

8311 Locomotive engine drivers

A, B oder Güterzuglokomotive [EU]

A, B, or freight locomotive

Alternativ dazu kann ein Eisenbahnunternehmen eine genehmigte Lokomotive, die zuvor von einem anderen Eisenbahnunternehmen auf dem gleichen Netz betrieben wurde, betreiben, ohne dass eine erneute Genehmigung notwendig wäre. [EU]

Alternatively an RU may operate an authorised locomotive previously operated by another RU on the same network without the need for a new authorisation.

Andere Lokomotiven; Lokomotivtender [EU]

Other rail locomotives; locomotive tenders

Andere Lokomotiven; Lokomotivtender [EU]

Rail locomotives and locomotive tenders (excluding locomotives powered from an external source of electricity, locomotives powered by electric accumulators, diesel-electric locomotives)

Aufschieber, Vorzieher, Umgleiser (Schiebebühnen), Kipper u.ä. Vorrichtungen zum Bewegen von Waggons, Grubenwagen usw. [EU]

Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tippers and similar railway wagon handling equipment

Aufschieber, Vorzieher, Umgleiser (Schiebebühnen), Kipper und ähnliche Vorrichtungen zum Bewegen oder Handhaben von Wagons, Grubenwagen oder anderen Schienenfahrzeugen [EU]

Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tippers and similar railway wagon handling equipment

Aufschieber, Vorzieher, Umgleiser (Schiebebühnen), Kipper und ähnliche Vorrichtungen zum Bewegen von Waggons, Grubenwagen usw. [EU]

Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tippers and similar railway wagon handling equipment

Aufschieber, Vorzieher, Umgleiser "Schiebebühnen", Kipper und ähnl. Vorrichtungen zum Bewegen oder Handhaben von Wagons, Grubenwagen oder anderen Schienenfahrzeugen [EU]

Mines wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tippers and similar railway wagon handling equipment

Aufzeichnung von Informationen über das Verhalten sowohl der Lokomotive bzw. des Triebfahrzeugs, als auch des Triebfahrzeugführers. [EU]

Recording information relating to the performance of both the locomotive/traction unit and the person driving.

Aufzeichnung von Informationen über die Leistung sowohl der Lokomotive bzw. des Triebfahrzeugs, als auch des Triebfahrzeugführers, einschließlich der Arbeitszeit. [EU]

To record information relating to the performance of both the locomotive/traction unit and the person driving, including working time.

Aufzeichnung von Informationen über die Leistung sowohl der Lokomotive bzw. des Triebfahrzeugs, als auch des Triebfahrzeugführers. [EU]

To record information relating to the performance of both the locomotive/traction unit and the person driving.

Aufzeichnung von Informationen über die Leistung und gegebenenfalls die Einsatzzeit sowohl der Lokomotive bzw. des Triebfahrzeugs als auch des Triebfahrzeugführers. [EU]

Recording information relating to the performance and where appropriate, the working time of both the locomotive/traction unit and the person driving.

Auslieferung oder Vorführung eines neuen Zuges oder Triebfahrzeugs [EU]

For the delivery or demonstration of a new train or locomotive

Bau von Unterwerken für Lokomotiven-Fahrstrom [EU]

Locomotive-substations construction works

Bei der Bewertung bestehender Bauwerke wird kontrolliert, ob die Werte der EN-Streckenklasse (und gegebenenfalls der Lokomotivenklassen) in Verbindung mit der vom Infrastrukturbetreiber für die Strecken, auf denen sich die Bauwerke befinden, veröffentlichten zulässigen Geschwindigkeit die Anforderungen von Anhang E dieser TSI erfüllen. [EU]

Assessment of existing structures is to be made by checking that the values of EN line categories (and if relevant locomotive classes) in combination with the permitted speed published by the infrastructure manager for the lines containing the structures satisfy the requirements of Annex E of this TSI.

Bei der Überprüfung der Mindestanforderungen an die Infrastruktur können folgende EN-Streckenklassen als alternative Mindestanforderungen für die jeweilige Lokomotivenklasse verwendet werden: L421.5 L422.5 fallen unter D2 and L619 L620 L621 L622 fallen unter D4xL. [EU]

When checking minimum infrastructure requirements the following EN line categories can be used as alternative minimum requirements to the stated locomotive classes: L421,5 L422,5 are covered by D2 and L619 L620 L621 L622 are covered by D4xL.

Bei einer Lokomotive aus der zu testenden Lokomotive und vier Reisezugwagen. [EU]

In the case of locomotive, the locomotive to be tested plus four coaches.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.