A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
injunctive relief
injure
injure yourself
injured
injured person
injured yourself
injures
injuries
injuring
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for injured person
Search single words:
injured
·
person
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Der
Verletzte
ist/befindet
sich
außer
Lebensgefahr
.
The
injured
person
's
life
is
no
longer
in
danger
.
Angaben
zur
geschädigten
Person
,
sofern
nicht
identisch
mit
dem
Antragsteller:
[EU]
Details
of
the
injured
person
if
that
person
is
not
the
applicant:
Bei
stationärer
Behandlung
ist
der
Name
des
Krankenhauses
anzugeben
. [EU]
If
the
injured
person
receives
treatment
in
hospital
,
please
give
name
of
hospital
.
Der
Unfallverletzte
wird
behandelt
[EU]
The
injured
person
is
being
treated
Die
Vorlage
von
Daten
über
die
Staatsangehörigkeit
der
verletzten
Person
,
die
Größe
des
Unternehmens
und
den
Zeitpunkt
des
Unfalls
erfolgt
freiwillig
. [EU]
The
provision
of
data
relating
to
the
nationality
of
the
injured
person
,
the
size
of
the
enterprise
and
the
time
of
the
accident
shall
be
on
a
voluntary
basis
.
Merkmale
der
verletzten
Person
[EU]
Characteristics
of
the
injured
person
Nach
Beendigung
der
Behandlung
wird
auf
Anfrage
des
zuständigen
Trägers
ein
ausführlicher
Bericht
mit
den
ärztlichen
Bescheinigungen
über
die
Dauerfolgen
des
Unfalls
oder
der
Krankheit
,
insbesondere
über
den
derzeitigen
Zustand
der
verletzten
Person
sowie
über
die
Heilung
oder
die
Konsolidierung
der
Schäden
,
übersandt
. [EU]
Following
treatment
, a
detailed
report
accompanied
by
medical
certificates
relating
to
the
permanent
consequences
of
the
accident
or
disease
,
in
particular
the
injured
person
's
present
state
and
the
recovery
or
stabilisation
of
injuries
,
shall
be
sent
upon
request
of
the
competent
institution
.
'Schwerverletzte'
sind
Verletzte
,
die
nach
einem
Unfall
für
mehr
als
24
Stunden
in
ein
Krankenhaus
eingewiesen
wurden
,
mit
Ausnahme
der
Person
en
,
die
einen
Selbstmordversuch
unternommen
haben
. [EU]
"injuries
(seriously
injured
person
)"
means
any
person
injured
who
was
hospitalised
for
more
than
24
hours
as
a
result
of
an
accident
,
excluding
attempted
suicides
.
'Signifikanter
Unfall'
ist
jeder
Unfall
,
an
dem
mindestens
ein
in
Bewegung
befindliches
Schienenfahrzeug
beteiligt
ist
und
bei
dem
mindestens
eine
Person
getötet
oder
schwer
verletzt
wird
oder
erheblicher
Sachschaden
an
Fahrzeugen
,
Schienen
,
sonstigen
Anlagen
oder
der
Umwelt
entstanden
ist
oder
beträchtliche
Betriebsstörungen
aufgetreten
sind
. [EU]
"significant
accident"
means
any
accident
involving
at
least
one
rail
vehicle
in
motion
,
resulting
in
at
least
one
killed
or
seriously
injured
person
,
or
in
significant
damage
to
stock
,
track
,
other
installations
or
environment
,
or
extensive
disruptions
to
traffic
.
Zwar
können
die
Mitgliedstaaten
vorsehen
,
dass
der
Anspruch
gegen
die
Entschädigungsstelle
subsidiären
Charakter
hat
,
doch
darf
der
Geschädigte
nicht
gezwungen
sein
,
seinen
Anspruch
gegenüber
dem
Unfallverursacher
geltend
zu
machen
,
bevor
er
sich
hiermit
an
die
Entschädigungsstelle
wendet
. [EU]
Even
though
Member
States
may
provide
that
the
claim
against
the
compensation
body
is
to
be
subsidiary
,
the
injured
person
should
not
be
obliged
to
present
his
claim
to
the
person
responsible
for
the
accident
before
presenting
it
to
the
compensation
body
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "injured person":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners