A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for besonnener
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Andererseits
kann
sich
"ein
umsichtiger
und
besonnener
Wirtschaftsteilnehmer
[der
in
der
Lage
ist
,]
den
Erlass
einer
seine
Interessen
berührenden
Gemeinschaftsmaßnahme
vorherzusehen
,
im
Fall
ihres
Erlasses
nicht
auf
diesen
Grundsatz
berufen
.". [EU]
On
the
other
hand
,
if
'a
prudent
and
discriminating
trader
could
have
foreseen
the
adoption
of
a
Community
measure
likely
to
affect
his
interests
,
he
cannot
plead
that
principle
if
the
measure
is
adopted'
[122].
Deshalb
hebt
die
Kommission
ungeachtet
des
Grundsatzes
,
wonach
sich
die
Wirtschaftsteilnehmer
bezüglich
rechtswidriger
Beihilfen
im
Allgemeinen
nicht
auf
begründete
Erwartungen
berufen
können
,
gleichwohl
hervor
,
dass
im
vorliegenden
Fall
ein
umsichtiger
und
besonnener
Wirtschaftsteilnehmer
bis
zur
Veröffentlichung
der
Mitteilung
über
die
Akzeptanz
dieser
zweckdienlichen
Maßnahmen
am
11
.
November
2005
zu
Recht
davon
ausgehen
konnte
,
dass
die
betreffende
Beihilferegelung
noch
eine
bestehende
Regelung
wäre
und
demnach
nicht
zu
einer
neuen
Beihilferegelung
geworden
war
. [EU]
Accordingly
,
although
there
is
a
principle
according
to
which
economic
operators
may
not
,
in
general
,
rely
on
the
principle
of
the
protection
of
legitimate
expectations
as
far
as
concerns
unlawful
State
aid
,
the
Commission
notes
that
,
in
the
present
case
,
until
the
publication
of
the
notice
of
acceptance
of
the
appropriate
measures
,
on
11
November
2005
, a
circumspect
and
prudent
economic
operator
could
properly
be
entitled
to
consider
that
the
State
aid
in
question
was
still
an
existing
scheme
and
it
had
not
therefore
become
a
new
aid
scheme
.
Für
die
Zeit
nach
der
Veröffentlichung
der
Eröffnungsentscheidung
im
Amtsblatt
kann
nicht
geltend
gemacht
werden
,
dass
ein
besonnener
Wirtschaftsteilnehmer
nicht
in
der
Lage
gewesen
wäre
,
den
Erlass
eines
sich
möglicherweise
auf
seine
Interessen
auswirkenden
Gemeinschaftsrechtsakts
,
wie
der
vorliegenden
Entscheidung
,
abzusehen
. [EU]
In
fact
,
after
the
publication
of
the
initiating
Decision
in
the
Official
Journal
,
it
cannot
be
argued
that
a
prudent
trader
could
not
have
foreseen
the
adoption
of
a
Community
measure
that
could
affect
his
interests
like
the
present
Decision
.
Im
Einklang
mit
ihrer
Praxis
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
ein
besonnener
Wirtschaftsbeteiligter
ab
dem
Datum
der
Eröffnung
der
förmlichen
Prüfung
den
von
der
Kommission
geäußerten
Zweifeln
an
der
Vereinbarkeit
der
streitigen
Maßnahme
hätte
Rechnung
tragen
müssen
. [EU]
Indeed
,
as
of
the
date
of
the
opening
of
the
formal
investigation
and
in
line
with
its
practice
[122],
the
Commission
considers
that
any
diligent
trader
should
have
taken
into
account
the
doubts
it
expressed
as
regards
the
compatibility
of
the
measure
at
issue
.
Ist
ein
umsichtiger
und
besonnener
Wirtschaftsteilnehmer
in
der
Lage
,
den
Erlass
einer
seine
Interessen
berührenden
Gemeinschaftsmaßnahme
vorherzusehen
,
so
kann
er
sich
im
Fall
ihres
Erlasses
nicht
auf
diesen
Grundsatz
berufen
." [EU]
On
the
other
hand
,
if
a
prudent
and
discriminating
trader
could
have
foreseen
the
adoption
of
a
Community
measure
likely
to
affect
his
interests
,
he
cannot
plead
that
principle
if
the
measure
is
adopted
.'
Ist
ein
umsichtiger
und
besonnener
Wirtschaftsteilnehmer
in
der
Lage
,
den
Erlass
einer
seine
Interessen
berührenden
Maßnahme
vorherzusehen
,
so
kann
er
sich
im
Fall
ihres
Erlasses
nicht
auf
diesen
Grundsatz
berufen
.". [EU]
On
the
other
hand
,
if
a
prudent
and
discriminating
trader
could
have
foreseen
the
adoption
of
a
community
measure
likely
to
affect
his
interests
,
he
cannot
plead
that
principle
if
the
measure
is
adopted'
.
(...)
Ist
ferner
ein
umsichtiger
und
besonnener
Wirtschaftsteilnehmer
in
der
Lage
,
den
Erlass
einer
Gemeinschaftsmaßnahme
,
die
seine
Interessen
berühren
kann
,
vorherzusehen
,
so
kann
er
sich
im
Fall
ihres
Erlasses
nicht
auf
den
genannten
Grundsatz
berufen
." [EU]
Similarly
,
if
a
prudent
and
alert
economic
operator
could
have
foreseen
the
adoption
of
a
Community
measure
likely
to
affect
his
interests
,
he
cannot
plead
that
principle
if
the
measure
is
adopted'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "besonnener":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners