A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aufgedreht aufgewühlt
aufgedreht haben
aufgedunsen
aufgefangen
aufgefangener Funkspruch
aufgehen
aufgehen lassen
aufgehobene Schmerzempfindung
aufgeklärt
Search for:
ä
ö
ü
ß
229 results for aufgefüllt
Word division: auf·ge·füllt
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
"Besetzung"
von
Leerstellen
in
urbanen
Gefügen
haben
auch
andere
Künstler
vollzogen:
Das
Schweizer
Duo
Peter
Fischli
und
David
Weiss
hat
bereits
1987
ein
brachliegendes
Grundstück
mit
dem
maßstabsgerechten
Modell
eines
Verwaltungsgebäudes
"
aufgefüllt
"
,
der
Frankfurter
Tobias
Rehberger
erregte
1997
mit
der
Neunutzung
einer
verlassenen
Dachterrasse
durch
eine
Lichtskulptur
Aufsehen
,
die
nach
Einbruch
der
Dunkelheit
in
eine
Bar
umfunktioniert
wurde
,
der
Bremer
Achim
Manz
füllte
2005
ein
leer
stehendes
Münchener
Ladenlokal
mit
einem
"Zimmerspringbrunnen"
auf
. [G]
Other
artists
have
also
undertaken
"occupations"
of
voids
in
urban
structures:
as
long
ago
as
1987
,
the
Swiss
duo
Peter
Fischli
and
David
Weiss
"filled
in"
a
disused
plot
of
land
with
a
scale
model
of
an
administrative
building
,
and
in
1997
the
Frankfurt-based
artist
Tobias
Rehberger
caused
a
stir
when
he
gave
an
abandoned
roof
terrace
a
new
use
as
a
light
sculpture
that
was
converted
into
a
bar
after
darkness
fell
.
Frei
flottierende
Informationen
fließen
über
Datenautobahnen
,
sie
bündeln
sich
,
werden
aufgefüllt
,
neu
organisiert
,
weiter
geschickt
-
alles
ohne
menschliches
Zutun
. [G]
Free-floating
information
flows
along
data
highways
,
is
bundled
,
added
to
,
rearranged
,
and
sent
on
its
way
-
and
all
this
without
any
human
intervention
.
0,100 g
Apo-Carotin-Ester-Suspension
(4.1.1) (W)
werden
auf
1
mg
genau
abgewogen
,
in
Petroleumbenzin
(4.2)
aufgelöst
und
quantitativ
in
einen
100-ml-Messkolben
gegeben
;
anschließend
wird
bis
zur
Marke
mit
Petroleumbenzin
aufgefüllt
. [EU]
Weigh
to
the
nearest
1
mg
about
0,100 g
of
apo-carotenic
ester
suspension
(4.1.1) (W),
dissolve
in
petroleum
spirit
(4.2),
transfer
quantitatively
into
a
volumetric
flask
of
capacity
100
ml
,
and
make
up
to
the
mark
with
petroleum
spirit
.
0,2115 g
Cysteinsäure
(3.16.2)
und
0,2265 g
Methioninsulfon
(3.16.3)
werden
in
Citratpufferlösung
(3.24)
in
einem
1000-ml-Messkolben
gelöst
,
und
es
wird
mit
Citratpufferlösung
zur
Marke
aufgefüllt
. [EU]
Dissolve
0,2115 g
cysteic
acid
(3.16.2)
and
0,2265 g
methionine
sulphone
(3.16.3)
in
citrate
buffer
(3.24)
in
a 1
litre
graduated
flask
and
make
up
to
mark
with
citrate
buffer
.
0,6560 g
Norleucin
(3.13)
werden
in
Citratpufferlösung
(3.24)
in
einem
Messkolben
gelöst
,
und
es
wird
mit
Citratpufferlösung
auf
250
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dissolve
0,6560 g
norleucine
(3.13)
in
citrate
buffer
(3.24)
in
a
graduated
flask
and
make
up
to
250
ml
with
citrate
buffer
.
1,088 g
Kaliumpermanganat
(
KMnO4
)
werden
in
Wasser
gelöst
und
auf
1000
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dissolve
1,088 g
of
potassium
permanganate
,
KMnO4
,
in
a
sufficient
quantity
of
water
to
make
one
litre
of
solution
.
10
ml
einer
1:50-Gummi-arabicum-Lösung
ca
. 0,1
ml
Eisenchloridlösung
(9 g
FeCl3
·
;
6H2O
auf
100
ml
mit
Wasser
aufgefüllt
)
hinzufügen
. [EU]
To
10
ml
of
a 1
in
50
solution
add
about
0,1
ml
of
ferric
chloride
solution
(9 g
FeCl3
.6H2O
made
up
to
100
ml
with
water
).
10
g
RTK
werden
in
einer
Mischung
aus
gleichen
Teilen
der
verdünnten
Essigsäurelösung
(3.2.1)
und
Wasser
gelöst
und
mit
dieser
Mischung
auf
100
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dissolve
10
g
of
rectified
concentrated
must
in
a
mixture
of
equal
volumes
of
dilute
acetic
acid
(paragraph 3.2.1)
and
water
,
and
make
up
to
100
ml
with
this
mixture
.
10
ml
Ammoniakwasser
(
D:
0,91
g/ml
)
werden
hinzugefügt
,
und
das
Volumen
wird
mit
Wasser
auf
1 l
aufgefüllt
. [EU]
Add
10
ml
of
ammonia
(density 0,91
g/ml
)
and
make
up
to
1
litre
with
water
.
150
g
Trichloressigsäure
werden
in
Wasser
gelöst
und
auf
1000
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dissolve
150
g
trichloroacetic
acid
in
water
and
make
up
to
1000
ml
.
1
ml
der
in
Absatz
7.1.1.2
genannten
Lösung
wird
in
einen
10-ml-Messkolben
(5.2)
gegeben
;
anschließend
wird
mit
n-Hexan
(4.1)
auf
10
ml
aufgefüllt
. [EU]
Introduce
1
ml
of
the
solution
7.1.1.2
in
a
10
ml
volumetric
flask
(5.2)
and
dilute
to
10
ml
with
n-hexane
(4.1)
1
ml
der
in
Absatz
7.2.2
genannten
Lösung
wird
in
einen
10-ml-Messkolben
(5.2)
gegeben
;
anschließend
wird
mit
n-Hexan
(4.1)
auf
10
ml
aufgefüllt
. [EU]
Introduce
1
ml
of
the
solution
7.2.2
in
a
10
ml
volumetric
flask
(5.2).
Complete
to
10ml
with
n-hexane
(4.1)
1
ml
der
in
Absatz
7.2.4
genannten
Lösung
wird
in
einen
10-ml-Messkolben
(5.2)
gegeben
;
anschließend
wird
mit
n-Hexan
(4.1)
auf
10
ml
aufgefüllt
. [EU]
Introduce
1
ml
of
the
solution
7.2.4
in
a
10
ml
volumetric
flask
(5.2)
and
complete
to
10
ml
with
n-hexane
(4.1)
1
ml
dieser
Lösung
wird
in
einen
100-ml-Messkolben
(5.6)
einpipettiert
(5.3)
und
bis
zur
Marke
mit
Methanol
(4.2.1)
aufgefüllt
. [EU]
Pipette
1
ml
(5.3)
of
this
solution
into
a
100
ml
volumetric
flask
(5.6)
and
make
up
to
the
volume
with
methanol
(4.2.1).
2,00 g
Natriumhydroxid
werden
in
Wasser
gelöst
und
mit
Wasser
auf
100
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dissolve
2,00 g
sodium
hydroxide
in
water
and
dilute
to
100
ml
with
water
.
2013
werden
alle
hybriden
Kapitalinstrumente
wieder
aufgefüllt
und
alle
nicht
geleisteten
Kuponzahlungen
nachgeholt
worden
sein
,
so
dass
für
jedes
Instrument
eine
vollständige
Kuponzahlung
geleistet
wird
.
Da
Kuponzahlungen
bei
positiver
Gewinn-
und
Verlustrechnung
bzw
.
positiver
Bilanz
geleistet
werden
müssen
,
verfügt
die
Sparkasse
über
keinerlei
Ermessensspielraum
hinsichtlich
einer
möglichen
Aussetzung
von
Kuponzahlungen
,
wenn
sie
rentabel
wirtschaftet
und
etwaige
Minderungen
des
Nominalkapitals
wieder
aufgefüllt
sind
. [EU]
Table
3
20
ml
verdünnte
Salpetersäure
(7
ml
HNO3
(3.4) +
13
ml
H2O
)
werden
unter
ständigem
Rühren
langsam
hinzugefügt
,
und
das
Volumen
wird
mit
Wasser
auf
1 l
aufgefüllt
. [EU]
Stirring
constantly
,
slowly
add
20
ml
of
dilute
nitric
acid
(7
ml
of
HNO3
(3.4) +
13
ml
of
H2O
and
make
up
to
1
litre
with
water
.
23
,5
ml
Orthophosphorsäure
(3.2)
werden
mit
Wasser
auf
100
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dilute
23
,5
ml
of
orthophosphoric
acid
(3.2)
to
100
ml
with
water
.
240
g
Trichloressigsäure
(
CCl3COOH
)
werden
in
Wasser
aufgelöst
;
anschließend
wird
die
Lösung
auf
1000
ml
aufgefüllt
. [EU]
Dissolve
240
g
of
trichloroacetic
acid
(CCl3COOH)
in
water
and
make
up
to
1000
ml
.
25
mg
HMF
(
C6H3O6
)
werden
in
einem
100-ml-Messkölbchen
in
Methanol
(3.2.2)
gelöst
und
zur
Marke
aufgefüllt
. [EU]
Into
a
100
ml
volumetric
flask
,
place
25
mg
of
hydroxymethylfurfural
,
C6H3O6
,
accurately
weighed
,
and
make
up
to
the
mark
with
methanol
(paragraph 3.2.2).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "aufgefüllt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners