abstraktes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for abstraktes

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Aber das tut sie implizit schon lange, auch wenn dies auf den ersten Blick überraschen mag, weil Philosophie als abstraktes, vergeistigtes Geschäft gilt. [G]	But philosophy has already done this for some time now, even if at first glance that may sound surprising because philosophy is supposed to be an abstract, intellectualised business.
	Der Begriff Abstraktion wird in der Malerei doch sehr ungenau verwendet, wenn etwas nicht figürlich ist, kein Tisch, kein Stuhl erkennbar ist, dann ist es eben ein abstraktes Bild. [G]	The term abstraction is used very imprecisely in painting, if something is not figural, no table, no chair is recognizable, then it's simply an abstract picture.
	Für mich ist es immer sehr schwer, ein abstraktes Gemälde in Worten zu erfassen. [G]	For me it's always very difficult to put an abstract painting into words.
	Sie haben gerade Ihr abstraktes Gemälde auf eine jahreszeitliche Stimmung zurückgeführt. [G]	You just traced your abstract painting back to a seasonal atmosphere.
	Thorn-Prikker Hinter uns an der Wand hängt ein abstraktes Bild. [G]	Thorn-Prikker Behind us on the wall is an abstract picture.
	Um dies zu ergründen, sollte man sich aber erst auf seine Comics einlassen und sich von ihrer unkonventionellen Erzählweise verführen lassen, um dann wie Alice dem weißen Hasen folgend, in ein fantastisches und abstraktes Wunderland entfliehen zu können. [G]	In order to discover this, however, you first need to get involved with his comics and allow yourself to be seduced by their unconventional narrative style, so that, like Alice following the White Rabbit, you can escape into a fantastic and abstract wonderland.
	Wenn man das alleine hört, dann sieht man ja noch keineswegs Ihr abstraktes Bild. [G]	If one just hears that on its own, then one by no means sees your abstract picture.
	Wollen Sie mit Ihrer thesenhaften Formulierung sagen, dass es keine Abstraktion gibt, dass März gar kein abstraktes Bild ist? [G]	Do you mean then, when you express these theses, that there is no abstraction, that March is not an abstract picture?
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.