A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zivil
ziviles Leben
zivilisatorisch
zivilisieren
zivilrechtlich
zivilrechtlich unerlaubte Handlung
zivilrechtliches Delikt
zocken
zollamtliche Abfertigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Zivilrechtlich
Word division: zi·vil·recht·lich
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Außerdem
kann
Athena
von
sich
aus
oder
auf
Antrag
eines
beitragenden
Staates
das
vorstehend
genannte
Personal
zivilrechtlich
haftbar
machen
. [EU]
In
addition
,
Athena
may
at
its
own
initiative
or
at
the
request
of
a
contributing
State
bring
a
civil
action
against
the
abovementioned
staff
.
Der
Antrag
auf
Gegendarstellung
oder
gleichwertige
Maßnahmen
kann
abgelehnt
werden
,
wenn
die
in
Absatz
1
genannten
Voraussetzungen
für
eine
solche
Gegendarstellung
nicht
vorliegen
,
die
Gegendarstellung
eine
strafbare
Handlung
beinhaltet
,
ihre
Sendung
den
Fernsehveranstalter
zivilrechtlich
haftbar
machen
würde
oder
wenn
sie
gegen
die
guten
Sitten
verstößt
. [EU]
An
application
for
exercise
of
the
right
of
reply
or
the
equivalent
remedies
may
be
rejected
if
such
a
reply
is
not
justified
according
to
the
conditions
laid
down
in
paragraph
1,
would
involve
a
punishable
act
,
would
render
the
broadcaster
liable
to
civil-law
proceedings
or
would
transgress
standards
of
public
decency
.
Hätte
Combus
seine
Verträge
über
Verkehrsdienste
einseitig
gekündigt
,
so
wäre
es
von
den
kommunalen
und
regionalen
Behörden
,
mit
denen
es
diese
Verträge
geschlossen
hatte
,
zivilrechtlich
belangt
worden
. [EU]
Had
Combus
terminated
its
public
service
contracts
unilaterally
,
it
would
have
faced
civil
liability
suits
from
the
municipal
and
regional
authorities
,
with
which
these
contracts
had
been
concluded
.
zivilrechtlich
nur
diejenigen
Personen
haften
,
die
die
Zusammenfassung
samt
etwaiger
Übersetzungen
vorgelegt
und
übermittelt
haben
,
und
dies
auch
nur
für
den
Fall
,
dass
die
Zusammenfassung
verglichen
mit
den
anderen
Teilen
des
Prospekts
irreführend
,
unrichtig
oder
inkohärent
ist
oder
verglichen
mit
den
anderen
Teilen
des
Prospekts
wesentliche
Angaben
,
die
in
Bezug
auf
Anlagen
in
die
betreffenden
Wertpapiere
für
die
Anleger
eine
Entscheidungshilfe
darstellen
,
vermissen
lassen
. [EU]
civil
liability
attaches
only
to
those
persons
who
have
tabled
the
summary
including
any
translation
thereof
,
but
only
if
the
summary
is
misleading
,
inaccurate
or
inconsistent
when
read
together
with
the
other
parts
of
the
prospectus
or
it
does
not
provide
,
when
read
together
with
the
other
parts
of
the
prospectus
,
key
information
in
order
to
aid
investors
when
considering
whether
to
invest
in
such
securities
.
Zivilrechtlich
wäre
es
für
die
Bundesregierung
auch
nicht
möglich
gewesen
,
ihre
Finanzierungsverpflichtung
für
die
Versorgungsansprüche
der
Beamten
auf
die
1995
neu
gegründete
DPAG
zu
übertragen
. [EU]
Furthermore
,
under
private
law
,
it
would
also
not
have
been
possible
for
the
federal
government
to
discharge
its
liability
for
the
civil
servants'
pension
rights
to
the
newly
set-up
DPAG
in
1995
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zivilrechtlich":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners