A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verwaltungsratssitzung
Verwaltungsratsvergütung
Verwaltungsratsvorsitzender
Verwaltungsrecht
Verwaltungssitz
Verwaltungssprache
Verwaltungsstab
Verwaltungsstelle
Verwaltungsstrafbescheid
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Verwaltungssitz
Word division: Ver·wal·tungs·sitz
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Kommission
merkte
ferner
an
,
die
Maßnahme
habe
selektive
Vorteile
für
sizilianische
Unternehmen
zur
Folge
,
da
allein
steuerpflichtige
Unternehmen
,
die
ihren
Firmensitz
und
gleichzeitig
ihren
Verwaltungssitz
und
ihren
operativen
Sitz
auf
sizilianischem
Gebiet
haben
,
in
den
Genuss
der
Beihilfe
kommen
können
. [EU]
It
also
noted
that
the
measure
confers
a
selective
advantage
on
Sicilian
companies
in
that
only
taxable
undertakings
having
cumulatively
their
registered
office
,
their
administrative
headquarters
and
their
place
of
business
in
Sicily
can
benefit
from
the
scheme
.
Die
Regelung
steht
auch
ausländischen
Unternehmen
offen
,
die
in
Dänemark
eingetragen
sind
,
weil
sie
ihren
Verwaltungssitz
dorthin
verlegt
haben
. [EU]
The
scheme
is
also
open
to
foreign
companies
that
become
registered
in
Denmark
by
moving
their
administrative
base
thereto
.
Dies
wäre
beispielsweise
der
Fall
,
wenn
die
Einkünfte
aus
dem
Betrieb
eines
nicht
unter
EWR-Flagge
fahrenden
Schiffes
in
einem
EWR-Staat
der
vollen
Körperschaftssteuer
oder
in
Übersee
,
sofern
der
Verwaltungssitz
in
Übersee
nachgewiesen
wird
,
einem
niedrigen
Steuersatz
unterliegen
. [EU]
This
would
be
the
case
,
for
example
,
if
the
non-EEA
flag
earnings
were
liable
either
to
the
full
rate
of
corporate
taxation
in
an
EEA
State
or
to
a
low
rate
of
tax
overseas
if
overseas
management
could
be
demonstrated
.
Eine
juristische
Person
gilt
als
in
Island
ansässig
,
wenn
sie
in
Island
eingetragen
ist
,
wenn
sie
Island
gemäß
seinen
einschlägigen
Rechtsvorschriften
als
ihren
Wohnsitz
betrachtet
oder
wenn
sie
ihren
tatsächlichen
Verwaltungssitz
in
Island
hat
. [EU]
A
legal
person
is
considered
to
be
domiciled
in
Iceland
if
it
is
registered
in
Iceland
,
if
it
considers
Iceland
as
its
residence
according
to
its
bylaw
,
or
if
it
has
the
real
seat
of
its
administration
in
Iceland
.
Entgegen
den
Bestimmungen
von
Artikel
52
wurde
in
der
Beihilferegelung
nicht
nur
festgelegt
,
dass
das
begünstigte
Unternehmen
in
Sardinien
niedergelassen
sein
musste
,
sondern
dass
auch
sein
Verwaltungssitz
und
sein
Schifffahrtsbetrieb
sowie
gegebenenfalls
seine
Hauptlager
und
seine
Zusatzausrüstung
ständig
in
einem
Hafen
der
Region
angesiedelt
sein
mussten
. [EU]
Contrary
to
Article
52
of
the
Treaty
,
the
aid
scheme
required
not
only
that
the
beneficiary
company
should
be
established
in
Sardinia
,
but
also
that
it
should
have
its
administrative
headquarters
and
shipping
business
,
as
well
as
its
main
stores
,
depots
and
ancillary
installations
permanently
in
one
of
the
ports
of
the
region
.
Letztlich
scheint
die
Maßnahme
insofern
einen
selektiven
Vorteil
für
sizilianische
Unternehmen
zur
Folge
zu
haben
,
als
allein
steuerpflichtige
Unternehmen
,
die
ihren
Firmensitz
,
ihren
Verwaltungssitz
und
gleichzeitig
ihren
operativen
Sitz
auf
sizilianischem
Gebiet
haben
,
in
den
Genuss
der
Regelung
kommen
. [EU]
Lastly
,
the
measure
seems
to
confer
a
selective
advantage
on
Sicilian
companies
in
that
only
the
taxable
undertakings
having
cumulatively
their
registered
office
,
their
administrative
headquarters
and
their
place
of
business
in
Sicily
can
benefit
from
the
scheme
.
Nach
Artikel
2
Absatz
3
Buchstaben
a
und
b
des
Tonnagesteuergesetzes
ist
nämlich
ein
Betreiber
(d. h.
eine
Person
,
die
die
Tonnagesteuer
in
Anspruch
nehmen
kann
,
sofern
ihre
Tätigkeiten
dafür
in
Betracht
kommen
)
eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
ein
Partner
in
einer
Gesellschaft
des
bürgerlichen
Rechts
,
Partnerschaftsgesellschaft
,
Kommanditgesellschaft
oder
Kommanditgesellschaft
auf
Aktien
,
deren/dessen
Wohnsitz
,
Verwaltungssitz
beziehungsweise
Verwaltungsrat
sich
in
Polen
befindet
. [EU]
In
fact
,
Article
2(3)(a)
and
(b)
of
the
Tonnage
Tax
Act
stipulates
that
an
operator
(i.e. a
person
eligible
for
tonnage
tax
provided
his
activities
are
eligible
)
is
'a
natural
or
legal
person
, a
partner
of
a
civil
partnership
,
registered
partnership
,
limited
partnership
,
limited
joint-stock
company
,
who
must
have
,
respectively
, a
place
of
residence
,
seat
or
Management
Board
in
Poland'
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verwaltungssitz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners