A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
versenkte Grundstücksmauer
versessen
versetzen
versetzte Anordnung
verseuchen
versicherbar
versichern
versichert sein
versicherter Zeitraum
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for
Verseucht
Word division: ver·seucht
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Alle
damals
auf
dem
Markt
angebotenen
Kredite
wurden
von
der
Beihilfe
,
zu
der
sich
der
Staat
verpflichtet
hat
,
"
verseucht
"
. [EU]
All
loans
offered
by
the
market
after
this
date
are
'contaminated'
by
the
aid
which
the
State
has
undertaken
to
grant
.
Bei
Ausbruch
der
Seuche
ist
es
ferner
erforderlich
,
durch
die
sorgfältige
Überwachung
und
Einschränkung
von
Tierbewegungen
und
der
Verwendung
von
Erzeugnissen
,
die
in
Verdacht
stehen
,
verseucht
zu
sein
,
sowie
durch
Verschärfung
der
Biosicherheitsmaßnahmen
auf
allen
Stufen
der
Geflügelproduktion
,
durch
Reinigung
und
Desinfektion
befallener
Betriebe
,
durch
Abgrenzung
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
um
den
Seuchenherd
und
erforderlichenfalls
durch
Impfungen
die
weitere
Erregerverschleppung
zu
verhindern
. [EU]
If
an
outbreak
occurs
,
it
is
also
necessary
to
prevent
any
further
spread
of
infection
by
carefully
monitoring
and
restricting
movements
of
poultry
and
the
use
of
products
liable
to
be
contaminated
,
by
tightening
biosecurity
measures
at
all
levels
of
poultry
production
,
by
cleansing
and
disinfecting
the
infected
holding
,
by
establishing
protection
and
surveillance
zones
around
the
outbreak
and
,
if
necessary
,
by
vaccination
.
Da
zurzeit
Lebens-
und
Futtermittel
aus
bestimmten
Regionen
Japans
nachweislich
mit
den
Radionukliden
Iod-131
,
Caesium-134
und
Caesium
137
verseucht
sind
und
es
keine
Anzeichen
dafür
gibt
,
dass
Lebens-
und
Futtermittel
,
deren
Ursprung
oder
Herkunft
Japan
ist
,
mit
anderen
Radionukliden
verseucht
sind
,
sollten
sich
die
obligatorischen
Kontrollen
auf
Iod-131
,
Caesium-134
und
Caesium-137
beschränken
. [EU]
Given
that
for
the
time
being
,
there
is
evidence
that
feed
and
food
from
certain
regions
from
Japan
is
contaminated
by
the
radionuclides
iodine-131
,
caesium-134
and
caesium
137
and
that
there
is
no
indication
that
feed
and
food
originating
in
or
consigned
from
Japan
is
contaminated
with
other
radionuclides
,
it
is
appropriate
to
restrict
the
obligatory
controls
to
iodine-131
,
caesium-134
and
caesium-137
.
die
Abgrenzung
eines
für
die
betreffende
Krankheit
angemessenen
Sperrgebiets
-
einschließlich
einer
Schutz-
und
Überwachungszone
-
um
die
für
verseucht
erklärten
Zuchtbetriebe
oder
Weichtierzuchtgebiete
[EU]
establishing
a
containment
area
appropriate
to
the
disease
in
question
,
including
a
protection
zone
and
surveillance
zone
around
the
farm
or
mollusc
farming
area
declared
infected
die
betreffenden
Zuchtbetriebe
oder
Weichtierzuchtgebiete
offiziell
für
verseucht
erklärt
werden
[EU]
the
farm
or
mollusc
farming
area
is
officially
declared
infected
die
Erklärung
,
dass
der
betreffenden
Zuchtbetriebe
bzw
.
das
betreffende
Weichtierzuchtgebiet
verseucht
ist
[EU]
declaring
the
farm
or
mollusc
farming
area
to
be
infected
Die
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
Vereinten
Nationen
(
FAO
)
verwaltet
ein
Programm
zur
Prävention
und
Entsorgung
unerwünschter
Altpestizide
,
um
Entwicklungsländer
bei
der
Ermittlung
und
Entsorgung
veralteter
Pestizidbestände
und
Böden
zu
unterstützen
,
die
wegen
Durchsickern
von
Pestiziden
verseucht
sind
. [EU]
The
United
Nations
Food
and
Agriculture
Organisation
(FAO)
manages
a
programme
on
prevention
and
disposal
of
obsolete
and
unwanted
pesticides
to
assist
developing
countries
in
identifying
and
eliminating
obsolete
pesticide
stockpiles
and
soil
contaminated
by
these
products
due
to
leakage
.
mit
Pestiziden
verseucht
sein
,
die
unter
das
Programm
der
FAO
zur
Prävention
und
Entsorgung
unerwünschter
Altpestizide
oder
ähnliche
multilaterale
Programme
fallen
,
oder
mit
persistenten
organischen
Schadstoffen
verseucht
sein
,
die
im
Stockholmer
Übereinkommen
über
persistente
organische
Schadstoffe
oder
im
Protokoll
über
persistente
organische
Schadstoffe
zum
Übereinkommen
von
1979
über
weiträumige
grenzüberschreitende
Luftverunreinigung
aufgelistet
sind
[EU]
soil
contaminated
by
pesticides
covered
by
the
FAO
programme
on
prevention
and
disposal
of
obsolete
and
unwanted
pesticides
or
similar
multilateral
programmes
,
or
soil
contaminated
with
persistent
organic
pollutants
listed
in
the
Stockholm
Convention
on
persistent
organic
pollutants
or
in
the
Protocol
to
the
1979
Convention
on
long-range
trans-boundary
air
pollution
on
persistent
organic
pollutants
um
die
für
verseucht
erklärten
Zuchtbetriebe
oder
Weichtierzuchtgebiete
ein
für
die
betreffende
Krankheit
angemessenes
Sperrgebiet
abgegrenzt
wird
,
das
eine
Schutzzone
und
eine
Überwachungszone
umfasst
[EU]
a
containment
area
appropriate
to
the
disease
in
question
is
established
,
including
a
protection
zone
and
surveillance
zone
,
around
the
farm
or
mollusc
farming
area
declared
infected
"
Verseucht
e
Zone
bzw
.
verseucht
es
Kompartiment":
Zone
oder
Kompartiment
,
die
bzw
.
das
bekanntermaßen
verseucht
ist
. [EU]
'infected
zone
or
compartment'
means
zones
or
compartments
where
the
infection
is
known
to
occur
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verseucht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners