A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for Sonderprämie
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
2010
und
2011
können
die
Mitgliedstaaten
,
die
Artikel
68
Absatz
1,
Artikel
68
Absatz
2
Buchstabe
a
Ziffer
ii
oder
Artikel
68
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
angewendet
haben
,
und
die
neuen
Mitgliedstaaten
,
welche
die
Regelung
für
die
einheitliche
Flächenzahlung
angewendet
haben
,
den
gesamten
Anteil
oder
einen
Teil
des
Anteils
der
nationalen
Obergrenzen
gemäß
Artikel
40
der
vorliegenden
Verordnung
einbehalten
,
der
der
Schlachtprämie
für
Kälber
,
der
Schlachtprämie
für
Rinder
(
ausgenommen
Kälber
)
bzw
.
der
Sonderprämie
für
männliche
Rinder
entspricht
. [EU]
In
2010
and
2011
,
the
Member
States
having
applied
Article
68
(1),
Article
68
(2)(a)(ii)
or
Article
68
(2)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
and
the
new
Member
States
having
applied
the
single
area
payment
scheme
may
retain
all
or
part
of
the
national
ceilings
referred
to
in
Article
40
of
this
Regulation
corresponding
to
the
slaughtering
premium
for
calves
,
the
slaughtering
premium
for
bovine
animals
other
than
calves
or
the
special
male
premium
.
Abschnitt
1
Sonderprämie
(
Artikel
123
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
) [EU]
Section
1
Special
premium
(Article
123
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
)
Abschnitt
4
Gemeinsame
Bestimmungen
für
die
Sonderprämie
und
die
Mutterkuhprämie
[EU]
Section
4
Provisions
common
to
the
special
premium
and
the
suckler
cow
premium
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1254/1999
wird
die
Höchstanzahl
der
in
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
b
zweiter
Gedankenstrich
derselben
Verordnung
genannten
Tiere
,
für
die
die
Sonderprämie
für
das
Kalenderjahr
2004
gezahlt
werden
kann
,
in
Irland
und
dem
Vereinigten
Königreich
festgesetzt
auf:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4(4)
of
Regulation
(EC)
No
1254/1999
,
in
Ireland
and
in
the
United
Kingdom
,
the
maximum
number
of
animals
referred
to
in
the
second
indent
of
Article
4(2)(b)
of
that
Regulation
,
for
which
payments
of
the
special
premium
may
be
made
in
respect
of
the
calendar
year
2004
,
shall
be
as
follows:
Abweichend
von
Unterabsatz
1
ergreift
der
Mitgliedstaat
,
falls
er
die
Möglichkeit
gemäß
Artikel
121
Absatz
2
Unterabsatz
1
anwendet
,
außerdem
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
der
Erzeuger
bestimmen
kann
,
für
welche
Tiere
er
die
Sonderprämie
beantragt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
where
Member
States
apply
the
option
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
121
(2),
they
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
the
farmer
can
determine
the
animals
for
which
he
is
requesting
a
special
premium
.
Abweichend
von
Unterabsatz
1
des
vorliegenden
Absatzes
ergreift
der
Mitgliedstaat
,
falls
er
die
Möglichkeit
gemäß
Artikel
78
Absatz
2
Unterabsatz
1
anwendet
,
außerdem
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
damit
der
Betriebsinhaber
bestimmen
kann
,
für
welche
Tiere
er
die
Sonderprämie
beantragt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
this
paragraph
,
where
Member
States
apply
the
option
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
78
(2),
they
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
the
farmer
can
determine
the
animals
for
which
he
is
requesting
a
special
premium
.
Anträge
auf
die
Sonderprämie
und
die
Mutterkuhprämie
[EU]
Applications
for
the
special
premium
and
the
suckler
cow
premium
Artikel
90
und
94
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
in
Bezug
auf
die
Sonderprämie
für
männliche
Rinder
[EU]
Articles
90
and
94
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004
,
in
relation
to
the
special
premium
for
male
bovines
Artikel
53
und
57
in
Bezug
auf
die
Sonderprämie
für
männliche
Rinder
[EU]
Articles
53
and
57
,
in
relation
to
the
special
premium
for
male
bovines
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
Verwaltungskontrollen
und
der
Kontrollen
vor
Ort
zahlt
die
zuständige
Behörde
dem
Betriebsinhaber
gemäß
Artikel
29
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
für
die
Zahl
der
für
prämienfähig
befundenen
Tiere
einen
Vorschuss
in
Höhe
von
60
%
des
Betrags
der
Sonderprämie
,
der
Mutterkuhprämie
und
der
Schlachtprämie
. [EU]
In
accordance
with
Article
29
(4)(a)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
,
on
the
basis
of
the
results
of
administrative
checks
and
on-the-spot
checks
,
the
competent
authority
shall
pay
to
the
farmer
,
for
the
number
of
animals
deemed
to
be
eligible
,
an
advance
equal
to
60
%
of
the
special
premium
,
the
suckler
cow
premium
and
the
slaughter
premium
.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
Verwaltungskontrollen
und
der
Kontrollen
vor
Ort
zahlt
die
zuständige
Behörde
dem
Erzeuger
gemäß
Artikel
28
Absatz
3
Buchstabe
b)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
für
die
Zahl
der
für
prämienfähig
befundenen
Tiere
einen
Vorschuss
in
Höhe
von
60
%
des
Betrags
der
Sonderprämie
,
der
Mutterkuhprämie
und
der
Schlachtprämie
. [EU]
In
accordance
with
Article
28
(3)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
on
the
basis
of
the
results
of
administrative
checks
and
on-the-spot
checks
,
the
competent
authority
shall
pay
to
the
farmer
,
for
the
number
of
animals
deemed
to
be
eligible
,
an
advance
equal
to
60
%
of
the
special
premium
,
the
suckler
cow
premium
and
the
slaughter
premium
.
Beschließen
die
Mitgliedstaaten
,
die
Sonderprämie
zum
Zeitpunkt
der
Schlachtung
zu
gewähren
,
so
wird
gemäß
Artikel
4
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1254/1999
das
Alterskriterium
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
a)
derselben
Verordnung
durch
ein
Mindestschlachtgewicht
ersetzt
. [EU]
Where
Member
States
decide
to
grant
the
special
premium
at
the
time
of
slaughter
,
Article
4(6)
of
Regulation
(EC)
No
1254/1999
lays
down
that
,
for
bulls
,
the
age
criterion
referred
to
in
Article
4(2)(a)
of
that
Regulation
is
replaced
by
a
minimum
carcase
weight
.
Beschließen
Mitgliedstaaten
,
die
Sonderprämie
zum
Zeitpunkt
der
Schlachtung
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
zu
gewähren
,
so
gelten
der
vorliegende
Abschnitt
sowie
Artikel
77
und
Artikel
78
Absätze
1
und
2
entsprechend
für
die
Gewährung
der
Prämie
. [EU]
Where
Member
States
decide
to
grant
the
special
premium
at
the
time
of
slaughter
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article
,
this
Section
and
Article
77
and
Article
78
(1)
and
(2)
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
grant
of
the
premium
.
bis
spätestens
1.
Februar
für
das
vorangegangene
Jahr
die
Zahl
der
männlichen
Rinder
,
für
die
die
Sonderprämie
beantragt
wurde
,
aufgeschlüsselt
nach
Altersklassen
und
Tierkategorien
(
Bullen
oder
Ochsen
);". [EU]
by
1
February
at
the
latest
for
information
relating
to
the
previous
year
,
of
the
number
of
male
bovines
in
respect
of
which
the
special
premium
has
been
applied
for
,
broken
down
by
age
bracket
and
type
of
animal
(bull
or
steer
);'.
Bis
zu
75
%
Sonderprämie
[EU]
Up
to
75
%
Special
premium
Der
Betrag
der
Sonderprämie
wird
[EU]
The
amount
of
the
special
premium
shall
be
set
at:
Der
Mitgliedstaat
kann
den
Vorschuss
auf
die
Sonderprämie
,
die
Sonderregelung
für
Färsen
gemäß
Artikel
114
und/oder
die
Schlachtprämie
kürzen
,
jedoch
nicht
unter
40
%. [EU]
In
the
case
of
the
special
premium
,
the
special
scheme
for
heifers
referred
to
in
Article
114
and
the
slaughter
premium
,
the
advance
percentage
may
be
reduced
by
the
Member
States
but
may
not
be
less
than
40
%.
Der
Mitgliedstaat
kann
den
Vorschuss
im
Falle
der
Sonderprämie
,
der
Sonderregelung
für
Färsen
gemäß
Artikel
74
und
der
Schlachtprämie
kürzen
,
jedoch
nicht
auf
unter
40
%. [EU]
In
the
case
of
the
special
premium
,
the
special
scheme
for
heifers
referred
to
in
Article
74
and
the
slaughter
premium
,
the
advance
percentage
may
be
reduced
by
the
Member
States
but
may
not
be
less
than
40
%.
der
Zahl
der
Tiere
,
aufgeschlüsselt
nach
Altersklassen
,
für
die
für
das
vorangegangene
Kalenderjahr
aufgrund
der
Anwendung
der
regionalen
Höchstgrenze
keine
Sonderprämie
gewährt
wurde
; [EU]
of
the
number
of
animals
broken
down
by
age
bracket
for
which
the
special
premium
was
not
granted
in
respect
of
the
preceding
calendar
year
due
to
the
application
of
the
regional
ceiling
.
Die
Bedingungen
für
die
Gewährung
der
Sonderprämie
bei
der
Schlachtung
sollten
mit
den
Bedingungen
für
die
Gewährung
der
Schlachtprämie
in
Einklang
stehen
. [EU]
The
arrangements
for
granting
the
special
premium
at
the
time
of
slaughter
should
be
consistent
with
the
arrangements
for
granting
the
slaughter
premium
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Sonderprämie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners