A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for Schutzgegenständen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Bevor
ein
Werk
oder
Tonträger
als
verwaistes
Werk
gelten
kann
,
sollte
nach
Treu
und
Glauben
eine
sorgfältige
Suche
nach
den
Inhabern
der
Rechte
an
dem
Werk
oder
Tonträger
,
einschließlich
der
Inhaber
der
Rechte
an
Werken
und
sonstigen
Schutzgegenständen
,
die
in
das
Werk
oder
in
den
Tonträger
eingebettet
oder
eingebunden
sind
,
durchgeführt
werden
. [EU]
Before
a
work
or
phonogram
can
be
considered
an
orphan
work
, a
diligent
search
for
the
rightholders
in
the
work
or
phonogram
,
including
rightholders
in
works
and
other
protected
subject-matter
that
are
embedded
or
incorporated
in
the
work
or
phonogram
,
should
be
carried
out
in
good
faith
.
Den
Begünstigten
dieser
Richtlinie
sollte
es
nur
dann
gestattet
sein
,
ein
Werk
oder
einen
Tonträger
zu
verwenden
,
von
dem
ein
oder
mehrere
Rechteinhaber
nicht
ermittelt
oder
ausfindig
gemacht
wurden
,
wenn
sie
von
den
ermittelten
und
ausfindig
gemachten
Rechteinhabern
einschließlich
den
Inhabern
der
Rechte
an
Werken
und
sonstigen
Schutzgegenständen
,
die
in
den
Werken
oder
Tonträgern
eingebettet
oder
eingebunden
sind
,
ermächtigt
wurden
,
gemäß
den
Artikeln
2
und
3
der
Richtlinie
2001/29/EG
das
Werk
zu
vervielfältigen
oder
öffentlich
zugänglich
zu
machen
. [EU]
The
beneficiaries
of
this
Directive
should
only
be
permitted
to
use
a
work
or
phonogram
one
or
more
of
the
rightholders
in
which
are
not
identified
or
not
located
,
if
they
are
authorised
to
carry
out
the
acts
of
reproduction
and
of
making
available
to
the
public
covered
by
Articles
2
and
3
respectively
of
Directive
2001/29/EC
by
those
rightholders
that
have
been
identified
and
located
,
including
the
rightholders
of
works
and
other
protected
subject-matter
which
are
embedded
or
incorporated
in
the
works
or
phonograms
.
Die
in
Absatz
1
genannten
Rechte
werden
weder
durch
die
Veräußerung
von
in
Artikel
3
Absatz
1
bezeichneten
Originalen
und
Vervielfältigungsstücken
von
urheberrechtlich
geschützten
Werken
und
anderen
Schutzgegenständen
noch
durch
andere
darauf
bezogene
Verbreitungshandlungen
erschöpft
. [EU]
The
rights
referred
to
in
paragraph
1
shall
not
be
exhausted
by
any
sale
or
other
act
of
distribution
of
originals
and
copies
of
copyright
works
and
other
subject
matter
as
set
out
in
Article
3(1).
Die
Kommission
verfolgt
laufend
die
Entwicklung
von
Informationsquellen
für
Rechte
und
legt
bis
zum
29
.
Oktober
2015
und
danach
in
jährlichen
Abständen
einen
Bericht
über
die
mögliche
Einbeziehung
von
Verlegern
und
von
Werken
oder
sonstigen
Schutzgegenständen
in
den
Anwendungsbereich
dieser
Richtlinie
vor
,
die
derzeit
nicht
unter
ihren
Anwendungsbereich
fallen
,
insbesondere
eigenständige
Fotografien
und
andere
Bilder
. [EU]
The
Commission
shall
keep
under
constant
review
the
development
of
rights
information
sources
and
shall
by
29
October
2015
,
and
at
annual
intervals
thereafter
,
submit
a
report
concerning
the
possible
inclusion
in
the
scope
of
application
of
this
Directive
of
publishers
and
of
works
or
other
protected
subject-matter
not
currently
included
in
its
scope
,
and
in
particular
stand-alone
photographs
and
other
images
.
Die
Schaffung
eines
Rechtsrahmens
zur
Erleichterung
der
Digitalisierung
und
Verbreitung
von
urheberrechtlich
oder
durch
verwandte
Schutzrechte
geschützten
Werken
und
sonstigen
Schutzgegenständen
,
deren
Rechteinhaber
unbekannt
ist
oder
,
selbst
wenn
dieser
bekannt
ist
,
nicht
ausfindig
gemacht
werden
kann
-
sogenannter
"verwaister
Werke"
-
ist
eine
Schlüsselmaßnahme
der
Digitalen
Agenda
für
Europa
,
wie
dies
in
der
Mitteilung
der
Kommission
"Eine
Digitale
Agenda
für
Europa"
dargelegt
ist
. [EU]
Creating
a
legal
framework
to
facilitate
the
digitisation
and
dissemination
of
works
and
other
subject-matter
which
are
protected
by
copyright
or
related
rights
and
for
which
no
rightholder
is
identified
or
for
which
the
rightholder
,
even
if
identified
,
is
not
located
-
so-called
orphan
works
-
is
a
key
action
of
the
Digital
Agenda
for
Europe
,
as
set
out
in
the
Communication
from
the
Commission
entitled
'A
Digital
Agenda
for
Europe'
.
Die
sorgfältige
Suche
nach
den
Inhabern
der
Rechte
an
Werken
oder
sonstigen
Schutzgegenständen
,
die
in
ein
Werk
oder
einen
Tonträger
eingebettet
oder
eingebunden
sind
,
sollte
in
dem
Mitgliedstaat
durchgeführt
werden
,
in
dem
die
sorgfältige
Suche
nach
dem
Werk
oder
dem
Tonträger
,
das
bzw
.
der
das
eingebettete
oder
eingebundene
Werk
oder
den
sonstigen
Schutzgegenstand
enthält
,
durchgeführt
wird
. [EU]
Diligent
searches
for
the
rightholders
in
works
and
other
protected
subject-matter
that
are
embedded
or
incorporated
in
a
work
or
phonogram
should
be
carried
out
in
the
Member
State
where
the
diligent
search
for
the
work
or
phonogram
containing
the
embedded
or
incorporated
work
or
other
protected
subject-matter
is
carried
out
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schutzgegenständen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners