Retraktoren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for Retraktoren

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	"Ar", "Br" oder "Sr" für Gurte mit Retraktoren [EU]	"Ar", "Br" or "Sr" for belts with retractors
	"Are", "Bre" oder "Sre" für Gurte mit Retraktoren und Energieaufnahmeeinrichtungen an mindestens einer Verankerung. [EU]	"Are", "Bre" or "Sre" for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage.
	Bei Retraktoren mit einer Verriegelung, die durch die Bewegung des Gurtbandes betätigt wird, ist das Gurtband in der Richtung abzurollen, die dem Einbauzustand im Fahrzeug entspricht. [EU]	In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
	Bei Retraktoren mit Notverriegelung ist bei jedem fünften Zyklus eine ruckartige Bewegung, die zum Verriegeln der Einrichtung führt, auszuführen. [EU]	In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
	Dentalzangen, Dentalbürsten, Retraktoren und Dentalpolierbürsten [EU]	Dental nippers, brushes, retractors and burnishers
	Die Gurtverankerungen an den vorderen äußeren Sitzplatzen müssen für Sicherheitsgurte geeignet sein, die mit Retraktoren und Umlenkbeschlägen an der oberen Verankerung versehen sind, wobei die Festigkeitseigenschaften der Gurtverankerungen besonders zu berücksichtigen sind, sofern nicht der Hersteller dieses Fahrzeug mit anderen Gurttypen mit Retraktoren ausstattet. [EU]	The belt anchorages of the front outboard positions shall be suitable for safety-belts incorporating a retractor and pulley, taking into consideration in particular the strength characteristics of the belt anchorages, unless the manufacturer supplies the vehicle equipped with other types of safety-belts which incorporate retractors.
	Die Retraktoren sind so abzustützen oder aufzuhängen, dass die Achse der Spule zum Aufrollen des Gurtbandes rechtwinklig zur Hauptrichtung des horizontalen Sprühnebelstroms in der Kammer verläuft. [EU]	Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
	Eine technische Beschreibung der Rückhalteeinrichtung für Kinder mit Angaben über die Gurtbänder und die verwendeten Materialien, zusammen mit Einzelteilzeichnungen der Rückhalteeinrichtung und, bei gegebenenfalls vorhandenen Retraktoren, mit Anweisungen für den Einbau dieser Retraktoren und ihrer Sensoren, mit einer Erklärung über die Toxizität (6.1.5) und die Entflammbarkeit (6.1.6); aus den Zeichnungen müssen die Anbringungsstellen der Genehmigungsnummer und der zusätzlichen Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens ersichtlich sein. [EU]	A technical description of the child restraint, specifying the straps and other materials used, and accompanied by drawings of the parts making up the child restraint and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (paragraph 6.1.5) and flammability (paragraph 6.1.6), the drawings must show the position intended for the approval number and additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
	Es dürfen nur Retraktoren mit automatischer Verriegelung oder mit Notverriegelung verwendet werden. [EU]	Only automatically-locking retractors or emergency-locking retractors may be used.
	für Gurte mit Retraktoren [EU]	for belts with retractors
	für Gurte mit Retraktoren und Energieaufnahme-einrichtungen an mindestens einer Verankerung. [EU]	for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage.
	Nachprüfung der Dauerhaltbarkeit von Retraktoren mit automatischer Verriegelung [EU]	Verification of the durability of automatically locking retractors
	Retraktoren mit automatischer Verriegelung [EU]	Automatically-locking retractors
	Retraktoren mit Notverriegelung [EU]	Emergency-locking retractors
	Sind Retraktoren mit Notverriegelung in die Rückhalteeinrichtung für Kinder eingebaut, so sind diese außerdem wie folgt zu überprüfen: [EU]	Furthermore, in the case where emergency locking retractors are incorporated in the child restraint system, all such assemblies shall be checked:
	Überprüfung der Verriegelungsgrenze und der Haltbarkeit von Retraktoren mit Notverriegelung. [EU]	Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
	Verriegelung von Retraktoren mit Notverriegelung [EU]	Locking of emergency-locking retractors
	Verschlüsse, Retraktoren, Verstell- und Arretiereinrichtungen, die von der Temperatur beeinflusst werden können, sind der in Abschnitt 8.2.8 dargestellten Temperaturprüfung zu unterziehen. [EU]	Buckle assemblies, retractors, adjusters and lock-off devices that are liable to be affected by temperature, shall be subject to the temperature test specified in paragraph 8.2.8 below.
	Werden Retraktoren auf ihre Empfindlichkeit hinsichtlich der Fahrzeugbeschleunigungen geprüft, so sind diese Prüfungen bei der oben angegebenen Auszugslänge abwechselnd in beiden Richtungen zweier rechtwinklig zueinander liegenden Achsen durchzuführen, die horizontal verlaufen, wenn die Retraktoren entsprechend den Anweisungen des Herstellers der Rückhalteeinrichtung für Kinder in einem Fahrzeug eingebaut sind. [EU]	When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.