A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Rentabilitätssteigerung
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Demzufolge
ist
die
Rentabilitätssteigerung
im
Wesentlichen
auf
sehr
günstige
,
hauptsächlich
in
der
zweiten
Phase
des
UZ
herrschende
Marktbedingungen
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
zurückzuführen
und
stellte
keinen
langfristigen
Trend
dar
. [EU]
Consequently
,
the
increased
profitability
is
essentially
due
to
very
benevolent
market
conditions
for
the
Community
industry
mainly
in
the
second
phase
of
the
IP
and
not
of
a
sustainable
nature
.
Dennoch
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Union
mit
einer
Rentabilitätssteigerung
von
6
auf
18
%
zwischen
2006
und
2007
seine
gute
finanzielle
Lage
aufrechterhalten
. [EU]
Nevertheless
,
the
Union
industry
managed
to
maintain
good
financial
condition
between
2006
and
2007
when
profitability
increased
from
6 %
to
18
%.
Der
ausführende
Hersteller
machte
geltend
,
die
Rentabilitätssteigerung
solle
nicht
als
ein
Sonderfall
ausgelegt
werden
,
der
–
;
wie
unter
Randnummer
107
der
vorläufigen
Verordnung
ausgeführt
–
;
auf
den
außergewöhnlichen
Rückgang
der
Rohstoffpreise
zurückzuführen
sei
. [EU]
The
exporting
producer
claimed
that
the
improvement
of
profitability
should
not
be
considered
as
a
limited
instance
based
on
an
exceptional
drop
of
raw
material
costs
as
explained
in
recital
(107)
of
the
provisional
Regulation
.
Der
Transferpreis
des
Erzeugnisses
werde
nicht
transparent
sein
und
eher
der
Rentabilitätssteigerung
von
Hierros
Añón
und
Rodonita
auf
dem
rückläufigen
Markt
als
der
von
Siderúrgica
Añón
dienen
. [EU]
Transfer
pricing
of
the
product
would
be
untransparent
and
would
presumably
be
geared
more
towards
maximising
the
downstream
profitability
of
Hierros
Añón
and
Rodonita
than
that
of
Siderúrgica
Añón
.
Die
Rentabilitätssteigerung
seit
2003
ist
im
Zusammenhang
zu
sehen
mit
den
stabil
gebliebenen
Einfuhren
aus
den
USA
und
einer
steigenden
Nachfrage
,
was
zu
einer
Erhöhung
der
Verkaufsmengen
und
der
Verkaufspreise
führte
,
die
2004
und
im
UZÜ
über
dem
Anstieg
der
Produktionskosten
lag
. [EU]
This
improvement
of
profitability
since
2003
is
to
be
seen
in
the
context
of
stable
imports
from
the
USA
,
and
an
increasing
demand
,
with
a
consequence
of
both
increased
sales
volumes
and
an
increased
sales
price
level
,
which
during
2004
and
the
RIP
were
more
pronounced
than
the
increase
of
the
cost
of
production
.
Die
so
erzielte
Rentabilitätssteigerung
kam
auch
in
einem
verbesserten
Cashflow
zum
Ausdruck
. [EU]
The
improved
profitability
is
also
reflected
in
the
improved
cash
flow
.
Erstens:
Wenngleich
die
Untersuchung
letztlich
eine
leichte
Rentabilitätssteigerung
für
2007
ergab
,
legten
die
Gewinne
nicht
im
selben
Maße
zu
wie
der
Verbrauch
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
Firstly
,
even
though
the
investigation
finally
revealed
a
slight
improvement
in
the
profitability
for
2007
,
profit
growth
did
not
follow
the
same
trend
as
the
increased
Community
consumption
.
Infolge
dieser
Rentabilitätssteigerung
schütte
DPLP
von
2007
an
Dividenden
aus
. [EU]
As
a
consequence
of
this
increase
in
profitability
,
DPLP
started
to
distribute
dividends
from
2007
onwards
.
Preiserhöhungen
und
Rentabilitätssteigerung
gingen
in
erheblichem
Maße
auf
Kosten
des
Marktanteils
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
,
der
im
Bezugszeitraum
um
14
%
und
ab
2002
sogar
um
26
%
zurückging
. [EU]
Higher
prices
and
improved
profitability
were
gained
at
the
expense
of
significant
losses
in
market
share
for
the
Community
industry
, i.e.
14
%
over
the
period
considered
and
even
26
%
since
2002
.
Solche
Verzerrungen
gehen
als
negative
Kosten
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechung
ein
und
bewirken
eine
Rentabilitätssteigerung
. [EU]
Such
distortions
are
recorded
as
negative
costs
in
the
profit
and
loss
account
thereby
increasing
profitability
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rentabilitätssteigerung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners