Refuse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

refusal to work

refusals

refusals of acceptance

refuse

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Den Anwohnern platzte der Kragen, als ihr Müll nicht abgeholt wurde.

The residents had their dander up when their refuse wasn't collected.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen.

On that account I must refuse.

Ich lasse mich dafür nicht geißeln.

I refuse to take the flak for this.

Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!

What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!

Das lasse ich mir nicht vorwerfen.

I refuse to accept blame for that.

Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.

A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.

Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!

You can't refuse me that!

Ich kann ihr nichts abschlagen.

I can't refuse her anything.

Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.

It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.

Ich lasse mich durch das, was andere für cool halten, nicht unter Druck setzen.

I refuse to be browbeaten / I will not be brownbeaten by what others consider cool.

Ich beglückwünsche sie zu ihrem Mut, Nein zu sagen.

I applaud her for having the courage to refuse.

Denk bitte daran, morgen den Müll hinauszutragen.

Please remember to take out the refuse tomorrow.

Ich lasse mich nicht hetzen / drängen.

I refuse to be rushed.

Ich lasse mich nicht (dazu) erpressen.

I won't be blackmailed into complying.; I refuse to be blackmailed into complying.

Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen.

Therefore, it would only be logical to also refuse this application.

Ich lasse mich nicht herumkommandieren.

I refuse to be ordered about.

So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.

Looking like that you can only get a job as a refuse collector.

Wenn du mit uns nicht zusammenarbeitest, wirst du das teuer bezahlen.

If you refuse to cooperate with us, you will pay dearly for it.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.

They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.

Angebracht auf den Müllfahrzeugen bewegen sich die Fotos bei jedem Einsatz wie in einer mobilen Ausstellung durch die ganze Stadt. [G]

Attached to refuse trucks, these images move through the entire city like a mobile exhibition.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.