Hilfs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 results for Hilfs

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	4: U-Rohr (Hilfs-druckmesser) [EU]	U-tube (auxiliary manometer)
	+ 63.2 + 63.4 Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr außer Reisebüros und Reiseveranstalter [EU]	+ 63.2 + 63.4 'Supporting and auxiliary transport activities' without 'activities of travel agencies and tour operators; tourist assistance activities nec'
	63 Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr; Verkehrsvermittlung [EU]	63 Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
	Allgemeines in bestimmten Hilfs- und Nebenanlagen können technische Engpässe vorhanden sein, aufgrund derer zum Beispiel nur zwei von drei Öfen gleichzeitig genutzt werden können. [EU]	General technical bottlenecks may exist in certain auxiliary plant which may limit, for example, the simultaneous utilization to only two furnaces out of three.
	andere Hilfs-, Such- und Vermittlungsleistungen. [EU]	other support, research and intermediary services.
	Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe [EU]	Raw materials and consumables used
	Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, Teilbetrag [EU]	Part of raw materials and consumables used
	Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen) [EU]	Raw materials and consumables used (before account is made of changes in stocks of goods and services)
	Befreiung von den Einfuhrabgaben auf sämtliche Waren (einschließlich Investitionsgüter sowie Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe), die für Herstellungs- und Verarbeitungsvorgänge oder in Verbindung damit benötigt werden [EU]	Exemption from import duties on all types of goods (including capital goods, raw materials and consumables) required for the manufacture, production, processing, or in connection therewith
	Befreiung von den Einfuhrabgaben (Regelzoll, Bildungsabgabe auf den Zoll, Bildungsabgabe Sekundarstufe II) und Rückerstattung der landesweiten Verkaufsteuer auf Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe [EU]	Exemption from import duties (basic customs duty, education cess on customs duty, higher secondary education cess), reimbursement of central sales tax on raw materials and consumables
	Bei der Auswahl der Staaten, für die spezifische Hilfs- und Ausbildungsmaßnahmen ergriffen werden, werden die besonderen Bedürfnisse und die Zusagen der potenziellen Begünstigten im Bereich der Verwaltung von Munitionsbeständen berücksichtigt. [EU]	The selection of States that will benefit from specific assistance and training will take into account the specific needs and commitments made by potential beneficiaries in the field of ammunition stockpile management.
	Bei einem Kraftfahrzeug, das zum Ziehen eines Anhängers der Klassen O3 oder O4 zugelassen ist, darf das Betriebsbremssystem des Anhängers nur zusammen mit dem Betriebs-, Hilfs- oder Feststellbremssystem des Zugfahrzeugs betätigt werden können. [EU]	In the case of a power-driven vehicle authorized to tow a trailer of categories O3 or O4, the service braking system of the trailer may only be operated in conjunction with the service, secondary or parking braking system of the towing vehicle.
	Beim Gesamtkostenverfahren sind sie Teil der Umsatzerlöse und der Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe. [EU]	In the nature of expense method they are part of revenue and raw materials and consumables used.
	"Besondere Einrichtung" ist der Teil der Lenkanlage, mit dem eine Hilfs- oder Fremdkraft erzeugt wird. [EU]	'Special equipment' means that part of the steering equipment by which additional or independent power is produced.
	Beurteilung und Prüfung: Der Begriff "ausreichend biologisch abbaubar oder entfernbar" ist gemäß der Definition in Verbindung mit dem Kriterium bezüglich der Hilfs- und Appreturmittel für Fasern und Garne zu verstehen. [EU]	Assessment and verification:'Sufficiently biodegradable or eliminable' is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns.
	Da die Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe % der Produktionskosten der Stahlkonstruktionen bilden werden, erfordert diese Tätigkeit keine zusätzlichen Absicherungsmaßnahmen. [EU]	Since materials will account for [...] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
	Daher ist jedes Stahlwerk zusammen mit allen Hilfs- und Nebenanlagen, die seine Nutzung beeinflussen, zu betrachten. [EU]	Therefore each melting shop must be considered with all the auxiliary equipment which affects its utilisation.
	Da Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe% der Produktionskosten der Windkrafttürme stellen werden, erfordert diese Tätigkeit keine zusätzlichen Absicherungsmaßnahmen. [EU]	Since the materials will account for [...] % of costs of wind tower production, no additional hedging policy is considered necessary for this activity.
	Das Verbot nach Absatz 1 gilt nicht für humanitäre Hilfsprojekte und -programme und nichthumanitäre Hilfs- und Entwicklungsprojekte und -programme, die in Birma/Myanmar zur Unterstützung der in Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben a, b und c beschriebenen Ziele durchgeführt werden." [EU]	The prohibition in paragraph 1 shall not apply to humanitarian aid projects and programmes or to non-humanitarian aid or development projects and programmes conducted in Burma/Myanmar in support of the objectives described in Article 8(2)(a), (b) and (c).';
	Der Missionsleiter arbeitet mit den im Land vertretenen anderen internationalen Akteuren, insbesondere mit der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, dem Europarat und dem Internationalen Hilfs- und Ausbildungsprogramm für die Untersuchung von Verbrechen zusammen. [EU]	The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and the International Criminal Investigation Training Assistance Programme.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.