A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hauptplatine
Hauptplatz
Hauptpostamt
Hauptpreis
Hauptproblem
Hauptprodukt
Hauptprogramm
Hauptprozess
Hauptprozessor
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for
Hauptproblem
Word division: Haupt·pro·b·lem
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Als
Hauptproblem
im
Zusammenhang
mit
der
geltenden
Norm
gilt
,
dass
nach
dieser
Norm
die
Prüfung
,
ob
ein
Feuerzeug
wirklich
kindergesichert
ist
,
mittels
Kinderprüfgruppen
erfolgt
. [EU]
The
main
problem
identified
with
the
current
standard
is
the
reliance
on
child
panel
testing
for
verifying
whether
a
lighter
is
indeed
child-resistant
.
Da
das
Hauptproblem
in
beiden
Fällen
die
Abschottung
ist
,
können
Vereinbarungen
zwischen
Wettbewerbern
und
Nicht-Wettbewerbern
in
der
Regel
auf
die
gleiche
Weise
beurteilt
werden
. [EU]
As
in
both
cases
the
main
problem
is
foreclosure
,
the
analysis
can
in
general
be
the
same
in
the
case
of
agreements
between
competitors
and
agreements
between
non-competitors
.
Das
Hauptproblem
für
den
Wirtschaftszweig
war
die
mengenmäßige
Zunahme
gedumpter
Einfuhren
zu
niedrigen
Preisen
,
die
die
Preise
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
unterboten
,
und
nicht
etwa
irgendwelche
Managemententscheidungen
bezüglich
des
Zeitpunkts
für
den
Abbau
entsprechender
Lagerbestände
. [EU]
The
main
problem
confronting
this
industry
was
the
increased
volume
of
dumped
imports
at
low
prices
levels
,
undercutting
the
prices
if
the
Community
industry
rather
than
any
management
decisions
as
to
the
timing
of
selling
off
of
the
product
concerned
from
stock
.
Das
Hauptproblem
im
makroökonomischen
Bereich
wird
dagegen
politisch
weniger
konsequent
angegangen
. [EU]
However
,
policy
responses
to
address
the
macroeconomic
key
challenge
are
less
comprehensive
.
Das
Hauptproblem
scheint
jedoch
der
Konflikt
mit
der
Gewerkschaftsführung
zu
sein
,
die
eine
Absetzung
der
achtköpfigen
Unternehmensführung
unter
der
Leitung
von
Herrn
Groves
forderte
,
die
von
der
britischen
Brown
&
Roots
nach
Griechenland
entsandt
wurde
." [EU]
But
the
main
result
appears
to
have
been
to
alienate
union
leaders
who
have
sought
the
removal
of
the
eight-man
management
team
,
headed
by
Mr
Groves
,
which
is
on
secondment
from
the
UK's
Brown
&
Root'
.
Die
Produktionskapazität
wird
im
Wesentlichen
an
dem
für
die
Produktion
verfügbaren
Raum
(
"roofed
area"
)
und
den
verfügbaren
Arbeitskräften
gemessen
,
wohingegen
der
installierte
Maschinenpark
im
Allgemeinen
,
anders
als
in
anderen
Branchen
,
nicht
das
Hauptproblem
darstellt
. [EU]
Production
capacity
is
measured
mainly
in
terms
of
the
space
available
for
production
(roofed
area
)
and
the
manpower
available
,
whereas
installed
plant
and
equipment
are
not
generally
a
major
constraint
,
unlike
in
other
industries
.
Hauptproblem
des
Unternehmens
Konas
waren
in
Wirklichkeit
die
Schulden
,
die
in
der
zweiten
Hälfte
der
90er
Jahre
des
20
.
Jahrhunderts
entstanden
sind
. [EU]
Konas's
main
problem
was
the
debt
incurred
in
the
second
half
of
the
1990s
.
Seiner
Auffassung
nach
ist
das
Hauptproblem
in
Portugal
die
vorherrschende
Marktposition
von
Petrogal
,
das
100
%
der
Raffineriekapazität
des
Landes
und
somit
die
wichtigsten
Ein-
und
Ausfuhrterminals
kontrolliert
. [EU]
It
considers
the
main
problem
in
Portugal
to
be
Petrogal's
dominant
position
on
the
market
,
controlling
100
%
of
the
refining
capacity
in
Portugal
and
hence
the
most
important
import
and
export
terminals
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hauptproblem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners