GEW : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44714 results for GEW

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
	Die Kandidaten können durch Zuruf gewählt werden.	The candidates may be elected by acclamation.
	Der Schiedsrichter gewährte die Auszeit.	The referee called time.
	Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
	Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.	I cannot guarantee that.
	Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.	No responsibility is taken for the correctness of this information.
	Auf unsere Listenpreise gewähren wir einen Händlerrabatt von ... %.	We grant a trade of ... % on our list prices.
	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.	The judge granted bail in this case.
	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.	Bail was denied.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ohne Gewähr!	No liability assumed!; No responsibility taken!
	Es wurde ihm vom Gericht ein Schuldenerlass gewährt.	He was granted a discharge by the court.
	Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen.	Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks.
	Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.	Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.
	Die meisten Politiker würden ihre Großmutter verkaufen, um gewählt zu werden.	Most politicians would throw their grandmothers under the bus to get elected.
	Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land.	It is no great loss to the nation that he was not elected.
	Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.	All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.
	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.	The scandal may reduce his chances for election.
	Heute wurde gewählt.	Voters went to the polls today.
	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.