Birds : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

birds

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Frühmorgens hört man Vogelgezwitscher.

Early in the mornings you can hear the birds twittering.

Die Vögel verbringen den Winter im Süden des Landes.

The birds winter in the southern part of the country.

Die Vögel durchschneiden den Wind.

The birds knife through the wind.

Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht.

There are a few birds that you don't see anywhere else.

Nistende Vögel darf man nicht stören.

Do not disturb nesting birds.

Die Vögel fielen über den Eindringling her.

The birds mobbed the intruder.

Der Lärm hat die Vögel verscheucht.

The loud noise frightened away the birds.

Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.]

Birds of a feather flock together. [prov.]

Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]

I killed two birds with one stone. [fig.]

Kleider machen Leute. [Sprw.]

Fine feathers make fine birds. [prov.]

Auf den vorm lauten Tourismus abgeschiedenen Halligen brüten zahlreiche Wat- und Wasservögel, hier rasten durchziehende Vogelarten, hier finden nordische Meeresgänse und Pfeifenten ihre Nahrung. [G]

Cut off from the hustle and bustle of tourism, wading birds and waterfowl breed here. The Halligen are a resting place for migratory birds and a feeding ground for greylag geese and wigeon.

Auf Norderoog etwa bewohnt ein Zivildienstleistender die einzige Hütte auf der Hallig und betätigt sich dort mutterseelenallein als Vogelwart für den Verein Jordsand. [G]

Norderoog's sole resident is a young man who is performing his civilian service: he lives in the only hut on the island and works in glorious isolation as a bird warden for the Jordsand Association for the Protection of Sea Birds and Nature.

Bei Niedrigwasser laufen Watvögel über die trocken gefallenen Flächen und suchen im Schlick nach Nahrung. [G]

At low tide, wading birds scurry over the dry flats and search for food in the mud.

Er nutzt bereits ein Notebook, um von Ackerdistel über Mäusebussard bis Winter-Jasmin die zahlreichen Pflanzen, Vögel Sträucher und Gehölze zu inventarisieren, die das Areal als Lebensraum bevölkern. [G]

He now uses a PC notebook to record the numerous plants, birds, bushes and trees that populate the area, from sow-thistles to the common buzzard and winter jasmine.

Früher, so Landschaftsarchitekt Martin Rein-Cano aus Berlin, entwarfen die soziologisch geprägten Kollegen "Grünanlagen für Frauen und Kinder", in den siebziger Jahren, als sie alle Ökologie studierten, "für Frauen, Kinder und Vögel". [G]

In the past, explains landscape architect Martin Rein-Cano from Berlin, his colleagues with their sociological background would design "areas of greenery for women and children" and then, when they all studied ecology in the 1970s, it was "areas of greenery for women, children and birds".

Im Anschluss an die Stromgewinnung wird die Wärme zusätzlich genutzt - Energieeffizienz im Doppelpack! [G]

After generating the electricity, the heat is also used - so this is an efficient form of energy that kills two birds with one stone!

Im Frühjahr und Herbst ist die Boddenküste ein bedeutendes Rastgebiet für Zugvögel. [G]

In spring and autumn the Bodden coast is an important resting place for migratory birds.

Im Frühjahr und Herbst rasten Zugvögel wie die Ringelgans zu Tausenden auf den Inseln, und in geschützten Bereichen brüten heimische Vogelarten. [G]

In spring and autumn, they are a resting place for migratory birds such as brent geese, which visit the islands in their thousands, while domestic species breed in protected areas.

Inseln und Watt sind bedeutende Lebensräume für die Vogelwelt. [G]

The islands and mud flats are important habitats for wild birds.

Und die Zoologische Sammlung der Uni Rostock stellt einen europäischen Storch aus, der von einem afrikanischen Pfeil durchbohrt ist - den Beweis dafür, dass diese Vögel in Afrika überwintern? [G]

And the Zoological Collection at the University of Rostock presents a European stork pierced through by an African arrow - proof that these birds spend the winter in Africa?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.