A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Auftreten)
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bei
der
erneuten
Bewertung
der
"Hellenic
Register
of
Shipping"
konnte
die
Kommission
nicht
feststellen
,
dass
die
Organisation
bisher
die
wesentlichen
Ursachen
für
die
bei
der
vorherigen
Bewertung
festgestellten
Mängel
(
und
auch
für
die
Tatsache
,
dass
sie
immer
wieder
auftreten
)
ermittelt
und
entsprechende
Abhilfemaßnahmen
ergriffen
hat
;
auch
das
Sicherheitsrisiko
,
dem
ihre
registrierte
Flotte
aufgrund
dieser
Mängel
ausgesetzt
ist
,
hat
sie
weder
bewertet
noch
Gegenmaßnahmen
ergriffen
. [EU]
The
reassessment
of
the
Hellenic
Register
of
Shipping
has
not
allowed
the
Commission
to
establish
that
the
organisation
has
until
now
identified
and
addressed
the
fundamental
causes
of
the
shortcomings
found
in
the
previous
assessment
,
including
their
recurrence
;
and
evaluated
and
addressed
the
safety
risk
incurred
by
its
registered
fleet
as
a
result
of
these
shortcomings
.
Dabei
enthält
Kategorie
A
die
einfachsten
Auftragsarbeiten
in
kleinen
Gebieten
(d. h.
Gebiete
,
in
denen
nur
minimale
Probleme
hinsichtlich
Verkehrs-
und
Wetterbedingungen
und
Straßenzustände
auftreten
),
wogegen
Kategorie
D
Auftragsarbeiten
umfasst
,
die
sowohl
in
Bezug
auf
die
Art
der
Straße
(z. B.
Berg-
und
Küstenstraßen
)
als
auch
auf
den
Verkehr
und
das
Wetter
anspruchsvoll
sind
. [EU]
In
this
regard
,
Category
A
include
the
simplest
contract
work
in
small
areas
(that
is
,
areas
which
pose
minimum
challenges
as
regards
the
traffic
and
weather
conditions
and
the
type
of
road
)
while
Category
D
includes
contract
work
of
a
difficult
character
both
in
terms
of
the
road
(such
as
mountain
and
cliff
roads
)
and
traffic
and
weather
.
Die
Kommission
hat
dazu
Informationen
gesammelt
und
die
polnischen
Behörden
(
die
gleichzeitig
als
Eigentümer
der
Werft
und
ihr
Gläubiger
auftreten
)
informiert
,
dass
die
Nichteinforderung
der
Rückstände
gegenüber
öffentlichen
Institutionen
oder
ihre
Umstrukturierung
ihrer
Auffassung
nach
eine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellen
können
. [EU]
The
Commission
collated
information
on
that
subject
and
informed
Poland
(in
its
capacity
as
the
yard's
owner
and
creditor
)
that
non-enforcement
of
public-law
debt
or
its
restructuring
could
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
EC
Treaty
.
Empfehlungen
für
die
Bedürfnisse
anderer
Spezies
(
oder
wenn
Verhaltensauffälligkeiten
oder
Zuchtprobleme
auftreten
)
sollten
von
diesbezüglichen
Experten
und
Pflegern
eingeholt
werden
,
um
sicherzustellen
,
dass
den
Ansprüchen
jeder
einzelnen
Spezies
adäquat
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Advice
on
requirements
for
other
species
(or
if
behavioural
or
breeding
problems
occur
)
should
be
sought
from
experts
and
care
staff
to
ensure
that
any
particular
species
needs
are
adequately
addressed
.
Lage
der
Katalysatoren
(
Position
und
Dimensionierung
in
der
Auspuffanlage
in
der
Weise
,
dass
am
Einlass
des
Katalysators
keine
Temperaturunterschiede
von
mehr
als
50
K
auftreten
). [EU]
Location
of
catalytic
converters
(position
and
dimension
in
the
exhaust
system
,
that
does
not
produce
a
temperature
variation
of
more
than
50
K
at
the
inlet
of
the
catalytic
converter
).
Zusätzliche
Empfehlungen
für
die
Bedürfnisse
dieser
und
anderer
Spezies
(
oder
wenn
Verhaltensauffälligkeiten
oder
Zuchtprobleme
auftreten
)
sollten
von
speziellen
Experten
und
von
entsprechendem
Pflegepersonal
eingeholt
werden
.
So
wird
sichergestellt
,
dass
den
Bedürfnissen
jeder
einzelnen
Spezies
adäquat
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Further
advice
on
requirements
for
these
and
other
species
(or
if
behavioural
or
breeding
problems
occur
)
should
be
sought
from
expert
specialists
and
care
staff
to
ensure
that
any
particular
species
needs
are
adequately
addressed
.
Zusätzliche
Empfehlungen
zu
den
Bedürfnissen
anderer
Arten
(
oder
wenn
Verhaltensauffälligkeiten
bzw
.
Zuchtprobleme
auftreten
)
sollten
von
erfahrenen
Primatologen
und
dem
entsprechenden
Pflegepersonal
eingeholt
werden
.
Damit
soll
sichergestellt
werden
,
dass
den
Ansprüchen
jeder
einzelnen
Spezies
adäquat
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Further
advice
on
requirements
for
other
species
(or
if
behavioural
or
breeding
problems
occur
)
should
be
sought
from
experienced
primatologists
and
care
staff
to
ensure
that
any
particular
species
needs
are
adequately
addressed
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Auftreten)":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners