A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for 285a
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Artikel
285a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
kann
in
Bezug
auf
zugelassene
Ausführer
,
die
am
Tag
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
diese
Vereinfachung
in
Anspruch
nehmen
,
bis
zum
31
.
Dezember
2010
angewandt
werden
,
wenn
die
Ausgangszollstelle
im
selben
Mitgliedstaat
liegt
wie
die
Ausfuhrzollstelle
und
die
für
den
Ausgang
der
Waren
erforderlichen
Angaben
erhält
. [EU]
Article
285a
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
may
be
applied
until
31
December
2010
with
regard
to
approved
exporters
benefiting
from
this
facilitation
at
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
,
provided
that
the
customs
office
of
exit
is
located
in
the
same
Member
State
as
the
customs
office
of
export
and
receives
the
particulars
necessary
for
the
exit
of
the
goods
.
auf
welche
Weise
die
Voraussetzungen
nach
Artikel
285a
Absatz
1
zu
erfüllen
sind
[EU]
the
way
the
conditions
laid
down
in
Article
285a
(1)
are
to
be
fulfilled
Bei
Anschreibeverfahren
nach
Artikel
266
und
285a
:
Datum
der
Anschreibung
in
der
Buchführung
. [EU]
For
local
clearance
procedures
pursuant
to
Articles
266
and
285a
,
this
is
the
date
of
entry
into
the
records
.
Bei
Einführung
eines
Übergangszeitraums
für
summarische
Ausgangsanmeldungen
in
elektronischer
Form
ist
es
gerechtfertigt
,
für
denselben
Zeitraum
die
Vereinfachung
beizubehalten
,
die
gemäß
Artikel
285a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
zugelassenen
Ausführern
gewährt
werden
kann
,
die
das
Anschreibeverfahren
anwenden
dürfen
,
sofern
die
Ausgangszollstelle
im
selben
Mitgliedstaat
liegt
wie
die
Ausfuhrzollstelle
und
die
für
den
Ausgang
der
Waren
erforderlichen
Angaben
erhält
. [EU]
The
introduction
of
a
transitional
period
for
electronic
exit
summary
declarations
justifies
maintaining
,
for
the
same
period
,
the
facilitation
which
can
be
granted
under
Article
285a
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
to
approved
exporters
benefiting
from
the
local
clearance
procedure
,
provided
that
the
customs
office
of
exit
is
located
in
the
same
Member
States
as
the
customs
office
of
export
and
receives
the
particulars
necessary
for
the
exit
of
the
goods
.
Dementsprechend
sollten
nach
dem
31
.
Dezember
2010
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
mit
den
Daten
nach
Anhang
30A
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
innerhalb
der
für
Waren
,
die
in
das
und
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
,
geltenden
Fristen
elektronisch
abgegeben
werden
,
und
die
Vereinfachung
gemäß
Artikel
285a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
sollte
nicht
länger
gelten
. [EU]
Accordingly
after
31
December
2010
electronic
entry
and
exit
summary
declarations
with
the
data
laid
down
in
Annex
30A
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
should
be
lodged
within
the
prescribed
time
limits
for
goods
entering
or
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
,
and
the
facilitation
provided
for
in
Article
285a
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
should
no
longer
apply
.
Die
Anschreibung
in
der
Buchführung
nach
Artikel
285a
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
c
muss
die
nach
Anhang
30A
für
das
Anschreibeverfahren
erforderlichen
Angaben
enthalten
. [EU]
The
entry
in
the
records
referred
to
in
point
(c)
of
the
first
subparagraph
of
Article
285a
(1)
shall
include
the
particulars
for
the
local
clearance
procedure
set
out
in
Annex
30A
.
Die
Informationen
nach
Artikel
285a
Absatz
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
sind
der
Ausfuhrzollstelle
innerhalb
der
Fristen
der
Artikel
592b
und
592c
zu
übermitteln
. [EU]
The
information
referred
to
in
point
(a)
of
the
first
subparagraph
of
Article
285a
(1)
shall
be
given
to
the
customs
office
of
export
by
the
deadlines
provided
for
in
Articles
592b
and
592c
.
Er
muss
die
in
Artikel
285
oder
285a
genannten
Förmlichkeiten
erfüllen
[EU]
Carry
out
the
procedures
referred
to
in
Article
285
or
285a
In
Artikel
285a
wird
folgender
Absatz
1a
eingefügt:
[EU]
In
Article
285a
,
the
following
paragraph
1a
is
added:
In
Fällen
,
in
denen
Wirtschaftsbeteiligte
summarische
Eingangs-
oder
Ausgangsmeldungen
nicht
elektronisch
abgeben
können
oder
in
denen
das
Anschreibeverfahren
gemäß
Artikel
285a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
angewandt
wird
,
haben
die
Zollbehörden
nicht
die
Möglichkeit
,
auf
Grundlage
der
gemäß
Anhang
30A
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
für
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
erforderlichen
Daten
eine
Risikoanalyse
für
Sicherheitszwecke
durchzuführen
. [EU]
In
cases
where
economic
operators
do
not
lodge
electronic
entry
or
exit
summary
declarations
or
where
the
local
clearance
procedure
is
used
under
Article
285a
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
the
customs
authorities
will
not
be
able
to
carry
out
risk
analysis
for
safety
and
security
purposes
on
the
basis
of
the
data
laid
down
for
entry
and
exit
summary
declarations
in
Annex
30A
of
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Nummer
der
Anschreibung
in
der
Buchführung
für
die
in
den
Artikeln
266
und
285a
beschriebenen
Verfahren
. [EU]
It
is
the
reference
number
of
entry
into
the
records
for
the
procedures
described
in
Articles
266
and
285a
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "285a":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners