äußerlichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for äußerlichen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Wer das historisch erworbene Selbstverständnis der Menschen zugunsten einer ihm äußerlichen Beschreibungsweise auflöst, schert auch aus dem naturwissenschaftlichen Verständnis vom Menschen aus. [G]	Whoever dissolves the historically acquired self-understanding of man into an external method of describing him also steps out of the scientific understanding of man.
	Die genannten Lebensmittelzusatzstoffe sind zur äußerlichen Behandlung bestimmt, und es wird nicht angenommen, dass sie in die essbaren inneren Teile der Früchte migrieren. [EU]	These food additives are intended to be used for the external treatment and are not expected to migrate into the internal edible part of the fruits.
	Die in der Gruppe verbleibenden Tiere werden mit geeigneten Mitteln einer innerlichen und äußerlichen antiparasitären Behandlung gegen Trypanosoma evansi unterzogen. [EU]	The remaining animals of the group shall then undergo internal and external antiparasitic treatment using suitable agents that are effective against T. evansi.
	Dieser Eintrag sollte auch auf Equiden nur zur äußerlichen Anwendung erweitert werden. [EU]	That entry should be extended to Equidae for topical use only.
	einer innerlichen und äußerlichen antiparasitären Behandlung während der Quarantäne; [EU]	an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
	Gesamtanzahl und prozentualer Anteil von Feten und Würfen mit äußerlichen Veränderungen, Weichteil- oder Skelettveränderungen sowie Arten und Häufigkeiten einzelner Anomalien und sonstiger relevanter Veränderungen. [EU]	Total number and percent of foetuses and litters with any external, soft tissue, or skeletal alteration, as well as the types and incidences of individual anomalies and other relevant alterations.
	Kriterien, die zur Kategorisierung von äußerlichen Veränderungen sowie von Weichteil- und Skelettveränderungen bei Feten herangezogen wurden, sofern eine Kategorisierung erfolgte [EU]	Criteria used for categorising foetal external, soft tissue, and skeletal alterations if categorisation has been done
	Nach Prüfung eines Antrags auf die Festsetzung von Rückstandshöchstmengen für Natriumnitrit bei Milchvieh wird es als angemessen erachtet, diesen Stoff für Rinder nur zur äußerlichen Anwendung in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufzunehmen. [EU]	Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for sodium nitrite in dairy cattle, it is considered appropriate to include this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for the bovine species for topical use only.
	Nur zur äußerlichen Anwendung [EU]	External use only.
	Nur zur äußerlichen Anwendung." [EU]	For topical use only.'
	RINDERLEUKOSE: AGID-Test oder ELISA innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen (soweit vom EU-Bestimmungsmitgliedstaat verlangt) (6)3. BEHANDLUNGENDie Tiere wurden folgenden Behandlungen unterzogen:3.1. einer innerlichen und äußerlichen antiparasitären Behandlung während der Quarantäne3.2. entwedereiner Streptomycin-Behandlung (25mg/kg) (6)oder einer Antibiotikabehandlung gegen Leptospira spp .......mg/kg.....) (6)3.3. einer Tollwutimpfung (soweit verlangt) am ... (TT/MM/JJJJ) mit folgendem Impfstoff : ...( Typ, Hersteller und Partie) und folgendem Testbefund ... (6) [EU]	BOVINE LEUKOSIS: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination) (6)3.
	Tosylchloramid wurde für Fische nur zur Anwendung im Wasser und für Rinder nur zur äußerlichen Anwendung in Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 aufgenommen. [EU]	Tosylchloramide has been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for fin fish for water borne only and for bovine for topical use only.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.