'Ring : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

617 results for 'Ring

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Die Geschichte kam mir bekannt vor.	The story had a familiar ring.
	Ihre Versprechen klingen hohl.	Their promises have a hollow ring.
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.	Didn't you hear the doorbell ring?
	Das Läuten zeigte das Ende des Unterrichts an.	The bell ring signalled the end of school.
	Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.	The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]
	Der Ausdruck klingt etwas altertümlich.	The term has a rather archaic ring to it.
	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
	Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.	I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
	Das Läuten des Glockenturms hallt/schallt durch die Stadt.	The bell tower's ring resounds/reverberates through the town.
	Erinnert Sie der Name an jemanden?	Does that name ring a bell?
	Es läutete / klingelte an der Tür.	There was a ring at the door.; The doorbell rang.
	Ich hörte es läuten / klingeln.	I heard the doorbell ring.
	Bitte klingeln Sie bei "Müller".	Please ring at Miller's.
	Marys Ehering ist aus reinem Gold.	Mary's wedding ring is made of pure gold.
	Du kannst mich jederzeit anrufen, wenn du meine Hilfe brauchst.	You can call/ring me whenever you need my help.
	Wenn Sie die Stadt umfahren wollen, nehmen Sie den Autobahnring.	To bypass the city, take the ring motorway.
	Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
	Alain Platels brillantem Tanzmusiktheaterstück Wolf baute er auf dem Festival Ruhrtriennale eine Manege aus der Rückseite eines abgewrackten Supermarktlagers. [G]	For Alain Platel's brilliant dance-music-theatre piece Wolf, he built a circus ring out of the rear of a superannuated supermarket warehouse at the RuhrTriennale festival.
	Arns und von Borries gaben sich als Enkel Görings aus und luden die Besucher der "Flick-Collection" mittel Postkarten zu einer fiktiven Ausstellung der "Göring Collection" ein. [G]	Arns and von Borries posed as Göring's grandchildren and distributed postcards inviting visitors to a fictitious exhibition of the 'Göring Collection'.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.