"Sre" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for "Sre

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	abgepackt in einer für medizinische Produkte handelsüblichen Form (Fertigarzneimittel) und [EU]	sre pre-packaged for distribution as medical products;
	"Are", "Bre" oder "Sre" [EU]	'Are', 'Bre' or 'Sre'
	"Are", "Bre" oder "Sre" für Gurte mit Retraktoren und Energieaufnahmeeinrichtungen an mindestens einer Verankerung. [EU]	"Are", "Bre" or "Sre" for belts with retractors and energy-absorption devices on at least one anchorage.
	Bei einer SRE-Transaktion im Anschluss an eine PMS-Anfrage enthält dieses Feld Informationen über den Finger, der den möglichen Treffer (HIT) ergeben hat. [EU]	In case of an SRE transaction to a PMS request this field gives information about the finger which caused the possible HIT.
	Bei multiplen Kandidaten sind multiple SRE-Transaktionen das Ergebnis, mit einem Kandidaten pro Transaktion. [EU]	If multiple candidates exist, multiple SRE transactions will be returned, with one candidate per transaction.
	Dazu muss der Bremskolbenhub wie folgt eingestellt werden: so ≥; 1,1 ×sre-adjust der obere Grenzwert darf einen vom Hersteller empfohlenen Wert nicht überschreiten) [EU]	For this purpose the actuator stroke shall be adjusted to s0 ≥; 1,1 × sre-adjust (the upper limit shall not exceed a value recommended by the manufacturer):
	Der SRE-TOT wird in Tabelle A.6.2 (Anlage 6) zusammengefasst. [EU]	The SRE TOT is summarised in Table A.6.2 (Appendix 6).
	Position, die mittels DME-Entfernung, geeignet gelegenem NDB oder VOR, SRE oder PAR Fixpunkt oder einem anderen geeigneten Fixpunkt zwischen 3 und 5 Meilen von der Grenze, die die Position des Flugzeugs unabhängig bestimmt, ermittelt werden kann. [EU]	A position that can be established by means of a DME distance, a suitably located NDB or VOR, SRE or PAR fix or any other suitable fix between three and five miles from threshold that independently establishes the position of the aeroplane.
	so ≥;1.1 × sre-adjust [EU]	so ≥; 1,1 × sre-adjust
	sre-adjust der "Nachstellhub" nach der Angabe des Herstellers der selbsttätigen Nachstelleinrichtung, d. h. der Hub, bei dem diese beginnt, das Lüftspiel der Bremse bei einem Bremszylinderdruck von 100 kPa nachzustellen. [EU]	sre-adjust is the re-adjustment stroke according to the specification of the manufacturer of the automatic brake adjustment device, i.e. the stroke, where it starts to re-adjust the running clearance of the brake with an actuator pressure of 100 kPa.
	SRE: Diese Transaktion wird von der Empfangsstelle als Antwort auf die Suchanfrage mit daktyloskopischem Material rückübermittelt. [EU]	SRE: This transaction is returned by the destination agency in response to dactyloscopic submissions.
	Tabelle A.6.2: SRE-Transaktion [EU]	Table A.6.2: SRE-Transaction
	Ungarisch: "keltetésre" [EU]	In Hungarian: 'keltetésre'
	'Vajolaj –; 429/90/EGK rendelet' vagy 'sütésre és fő;zésre szánt vajkoncentrátum –; 429/90/EGK rendelet' [EU]	"Vajolaj –; 429/90/EGK rendelet" vagy "sütésre és fő;zésre szánt vajkoncentrátum –; 429/90/EGK rendelet"
	Verfügbare konstante Kapazität: diejenige Leistung, welche das Kraftwerk unter Beachtung der konstant zulässigen Überbelastungen und der vorhanden konstanten Mängel erbringen kann, d. h. die aus dauerhaft bestehenden Gründen reduzierte und um die zulässigen Überbelastungen erhöhte installierte Kapazität. [EU]	Gross available capacity (Rendelkezésre álló állandó teljesítő;képesség): the power plant's actual available capacity taking into account permanent permissible overload and permanent shortfalls. Installed capacity after deductions for reasons of a permanent nature and after addition of permissible overloads.
	Vertraglich festgesetzter Wert der verfügbaren Durchschnittskapazität. [EU]	Average available capacity contracted (Rendelkezésre álló átlag teljesítő;sépesség szerző;dött értéke).
	Wenn multiple nichtidentifizierte Fingerabdruckspuren vorliegen, sind multiple SRE-Transaktionen das Ergebnis, mit einer Fingerabdruckspur pro Transaktion. [EU]	If multiple unidentified latents exist, multiple SRE transactions will be returned, with one latent per transaction.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.