begünstigten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3622 results for begünstigten

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Am 8. Januar 1997 übernahm die Ergewa GmbH 75 % der Geschäftsanteile des begünstigten Unternehmens. [EU]	As of 8 January 1997 Ergewa GmbH took over 75 % of the shares of the beneficiary.
	Am Ende des Verfahrens zur Auswahl dieser Vorhaben haben die zuständigen Behörden durch Veröffentlichung der Entscheidung der Regionalregierung im Amtsblatt der Region eine Liste mit der Rangfolge der einzelnen Vorhaben festgelegt und die potenziellen Begünstigten über die "Förderfähigkeit" unterrichtet. [EU]	On completion of the project-selection procedure, the competent authorities drew up a ranking list of the projects selected and informed the potential beneficiaries of their 'eligibility for financing' by publishing the Decision of the Regional Government approving the ranking list in the Official Journal of the Region of Veneto.
	Andere als FuEuI- oder Risikokapitalbeihilfen dürfen dem Begünstigten erst drei Jahre nach Gewährung der Beihilfe für junge innovative Unternehmen gewährt werden. [EU]	The beneficiary may receive State aid other than R&D&I aid and risk capital aid only 3 years after the granting of the young innovative enterprise aid.
	Andernfalls könnten die staatlichen Vergütungssätze zu ungerechtfertigten Wettbewerbsvorteilen für die begünstigten Banken und letztlich zur Verdrängung privater Rekapitalisierungsmaßnahmen führen. [EU]	Without this, public remuneration rates could give undue competitive advantages to beneficiaries and eventually lead to the crowding out of private recapitalisation.
	Änderungen in den Eigentumsverhältnissen des begünstigten Unternehmens sind für die Beurteilung von Rettungs- oder Umstrukturierungsbeihilfen unerheblich. [EU]	The assessment of rescue or restructuring aid should not be affected by changes in the ownership of the business aided.
	Änderungsvorschläge werden der Kommission vom begünstigten Land vorgelegt; sie sind hinreichend zu begründen und müssen folgende Angaben enthalten: [EU]	Any proposal for amendments shall be submitted to the Commission by the beneficiary country and shall be duly substantiated, and shall include the following information:
	Angabe der wichtigsten Beteiligten, einschließlich der Begünstigten; Konsultation von Zivilgesellschaft und anderen Partnern; Eigenverantwortung und Bewertung der institutionellen Kapazitäten. [EU]	Description of main stakeholders, including beneficiaries; consultation of civil society and other partners; ownership and assessment of institutional capacity.
	Angabe der wichtigsten Beteiligten, einschließlich der Begünstigten; Konsultation von Zivilgesellschaft und anderen Partnern (sofern zweckmäßig); Eigenverantwortung und Bewertung der institutionellen Kapazität. [EU]	Description of main stakeholders, including beneficiaries; consultation of civil society and other partners, where appropriate; ownership and assessment of institutional capacity.
	Angabe des Zeitpunkts der letzten Zahlung an den Begünstigten [EU]	The date of the last payment made to the beneficiary
	Angabe: EG-Beitrag und gegebenenfalls Beitrag des begünstigten ÜLG (oder anderer Geber) [EU]	Specify: EC contribution and if applicable contribution of the beneficiary OCTs (and of other donors, if applicable)
	Angaben dazu, ob dem Begünstigten die Kontrolle angekündigt wurde, und wenn ja, mit welcher Frist die Ankündigung erfolgte [EU]	State whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notice
	Angaben dazu, ob dem Begünstigten die Kontrolle angekündigt wurde und wenn ja, mit welcher Frist die Ankündigung erfolgte [EU]	Whether notice of the visit was given to the beneficiary and, if so, the period of advance notification
	Angaben über die für die Entgegennahme der von der Kommission geleisteten Zahlungen zuständigen Stelle sowie über die für die Zahlungen an die Begünstigten zuständige(n) Stelle(n) [EU]	Information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries
	Angaben über die für die Entgegennahme der von der Kommission geleisteten Zahlungen zuständige Stelle sowie über die für die Zahlungen an die Begünstigten zuständige(n) Stelle(n) [EU]	Information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries
	Angaben zu den Begünstigten [EU]	Information on the beneficiaries
	Angaben zu den Begünstigten und den kontrollierten Produktionsstätten sowie zu den anwesenden Personen [EU]	Contain information regarding the beneficiary and the production site subject to inspection as well as the persons present
	Angaben zu den Beihilfebeträgen, die von den Begünstigten bereits zurückgefordert wurden: [EU]	Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
	Angaben zu den einzelnen Begünstigten [EU]	Information by individual recipient
	Angaben zu den einzelnen Begünstigten [EU]	Information regarding individual recipients
	Angaben zum begünstigten Unternehmen im auffordernden Mitgliedstaat [EU]	Beneficiary data in requesting Member State
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.