A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ziegelpflaster
Ziegelstein
Ziegelton
Ziegelverblendmauerwerk
Ziegelwerk
Ziegenbart
Ziegenbock
Ziegenfell
Ziegenfleisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
1134 results for
Ziegen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
ab
dem
letzten
Datum
,
zu
dem
auf
dem
Betriebsgelände
Schafe
oder
Ziegen
gehalten
wurden
,
oder
[EU]
the
last
date
when
any
ovine
or
caprine
animal
was
kept
on
the
premises
or
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
den
direkten
oder
durch
nicht
mehr
als
eine
Sammelstelle
führenden
Transport
lebender
Rinder
,
Schweine
,
Schafe
,
Ziegen
und
anderer
Paarhufer
von
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
unter
amtlicher
Kontrolle
zu
benannten
Schlachthöfen
in
Gebieten
gemäß
Anhang
II
genehmigen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
may
authorise
the
transport
of
live
animals
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
I
directly
or
through
no
more
than
a
single
assembly
centre
,
under
official
control
to
designated
slaughterhouses
situated
in
the
areas
listed
in
Annex
II
.
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
den
direkten
Transport
lebender
Rinder
,
Schweine
,
Schafe
,
Ziegen
und
anderer
Paarhufer
von
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
unter
amtlicher
Kontrolle
zu
benannten
Schlachthöfen
in
Gebieten
gemäß
Anhang
II
genehmigen
,
wenn
diese
nicht
mit
Tieren
eines
niedrigeren
Gesundheitsstatus
in
Berührung
kommen
,
sofern
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
may
authorise
the
transport
of
live
animals
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
I
directly
and
under
official
control
to
designated
holdings
situated
in
the
areas
listed
in
Annex
II
without
coming
into
contact
with
animals
of
a
lower
health
status
,
provided
that:
Abweichend
von
Absatz
2
können
die
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
den
Transport
lebender
Rinder
,
Schweine
,
Schafe
,
Ziegen
und
anderer
Paarhufer
von
Haltungsbetrieben
in
Gebieten
gemäß
Anhang
II
zu
Haltungsbetrieben
oder
Schlachthöfen
in
Gebieten
gemäß
Anhang
I
genehmigen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
2
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
may
authorise
the
transport
of
live
animals
of
the
bovine
,
ovine
,
caprine
and
porcine
species
and
other
biungulates
from
holdings
situated
in
areas
listed
in
Annex
II
to
holdings
or
slaughterhouses
situated
in
the
areas
listed
in
Annex
I.
abweichend
von
Buchstabe
b
dürfen
Lämmer
und
Kitze
-
sofern
die
zuständige
Behörde
dies
beschließt
-
in
einen
anderen
Betrieb
innerhalb
desselben
Mitgliedstaats
verbracht
werden
,
wenn
sie
dort
bis
zur
Schlachtung
nur
gemästet
werden
sollen
;
in
dem
Empfängerbetrieb
dürfen
sich
keine
anderen
Schafe
oder
Ziegen
als
zur
Mast
bis
zur
Schlachtung
bestimmte
befinden
,
und
sie
dürfen
keine
lebenden
Schafe
oder
Ziegen
in
andere
Haltungsbetriebe
versenden
,
außer
zur
direkten
Schlachtung
. [EU]
by
way
of
derogation
of
point
(b)
if
the
competent
authority
so
decides
,
lambs
and
kids
may
be
moved
to
another
holding
within
the
same
Member
State
solely
for
the
purposes
of
fattening
prior
to
slaughter
;
provided
that
the
holding
of
destination
shall
not
contain
any
ovine
or
caprine
animals
other
than
those
being
fattened
prior
to
slaughter
,
and
shall
not
dispatch
live
ovine
or
caprine
animals
to
other
holdings
,
except
for
direct
slaughter
.
abweichend
von
Buchstabe
b
dürfen
Lämmer
und
Kitze
-
sofern
die
zuständige
Behörde
dies
beschließt
-
in
einen
anderen
Betrieb
innerhalb
desselben
Mitgliedstaats
verbracht
werden
,
wenn
sie
dort
bis
zur
Schlachtung
nur
gemästet
werden
sollen
;
in
dem
Empfängerbetrieb
dürfen
sich
keine
anderen
Schafe
oder
Ziegen
als
zur
Mast
bis
zur
Schlachtung
bestimmte
befinden
,
und
sie
dürfen
keine
lebenden
Schafe
oder
Ziegen
in
andere
Haltungsbetriebe
versenden
,
außer
zur
direkten
Schlachtung
im
Hoheitsgebiet
des
betroffenen
Mitgliedstaats
. [EU]
by
way
of
derogation
of
point
(b)
if
the
competent
authority
so
decides
,
lambs
and
kids
may
be
moved
to
another
holding
within
the
same
Member
State
solely
for
the
purposes
of
fattening
prior
to
slaughter
;
provided
that
the
holding
of
destination
shall
not
contain
any
ovine
or
caprine
animals
other
than
those
being
fattened
prior
to
slaughter
,
and
shall
not
dispatch
live
ovine
or
caprine
animals
to
other
holdings
,
except
for
direct
slaughter
within
the
territory
of
the
concerned
Member
State
.
Abweichend
von
den
spezifischen
Bestimmungen
von
Anhang
I
Abschnitt
IV
Kapitel
I
und
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
können
die
Fleischuntersuchungen
bei
jungen
Rindern
,
Schafen
und
Ziegen
auf
eine
Besichtigung
mit
begrenztem
Durchtasten
beschränkt
werden
,
sofern
folgende
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
specific
requirements
of
Chapters
I
and
II
of
Section
IV
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
,
the
post-mortem
inspection
procedures
of
young
bovine
,
ovine
and
caprine
animals
may
be
reduced
to
a
visual
inspection
with
limited
palpation
,
provided
that
the
following
conditions
are
complied
with:
Abweichend
von
der
Kennzeichnungsvorschrift
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
kann
die
zuständige
Behörde
beschließen
,
dass
die
Bestimmungen
von
Abschnitt
A
nicht
für
Schafe
und
Ziegen
gelten
,
die
in
Zoos
gehalten
und
zwischen
Zoos
verbracht
werden
,
die
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
der
Richtlinie
92/65/EWG
des
Rates
zugelassen
sind
,
sofern
die
Kennzeichnung
und
Rückverfolgbarkeit
der
einzelnen
Tiere
gewährleistet
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
,
to
the
identification
requirement
provided
for
in
Article
4(1),
the
competent
authority
may
decide
that
the
provisions
of
Section
A
shall
not
apply
to
ovine
and
caprine
animals
kept
in
and
moved
between
zoos
approved
in
accordance
with
Article
13
(2)
of
Council
Directive
92/65/EEC
,
provided
that
the
animals
are
individually
identified
and
traceable
.
alle
anderen
Wiederkäuer
als
Schafe
und
Ziegen
im
Haltungsbetrieb
des
Tieres
,
bei
dem
sich
die
Krankheit
bestätigt
hat
[EU]
all
ruminants
other
than
ovine
and
caprine
animals
on
the
holding
of
the
animal
in
which
the
disease
was
confirmed
alle
anderen
Wiederkäuer
als
Ziegen
und
Schafe
im
Haltungsbetrieb
des
Tieres
,
bei
dem
sich
die
Krankheit
bestätigt
hat
[EU]
all
ruminants
other
than
ovine
and
caprine
animals
on
the
holding
of
the
animal
in
which
the
disease
was
confirmed
Alle:
Eingeschlossen
sind
gereinigte
,
getrocknete
oder
erhitzte
Mägen
,
Blasen
und
Därme
von
Rindern
,
Schweinen
,
Schafen
,
Ziegen
oder
Geflügel
. [EU]
All:
covers
stomachs
,
bladders
and
intestines
cleaned
salted
dried
or
heated
of
bovine
,
porcine
,
ovine
,
caprine
,
or
of
poultry
origin
.
Alle:
einschließlich
gereinigte
,
getrocknete
oder
erhitzte
Mägen
,
Blasen
und
Därme
von
Rindern
,
Schweinen
,
Schafen
,
Ziegen
oder
Geflügel
. [EU]
All:
Includes
stomachs
,
bladders
and
intestines
cleaned
salted
dried
or
heated
of
bovine
,
porcine
,
ovine
,
caprine
,
or
of
poultry
origin
.
Alle
in
eine
Besamungsstation
eingestallten
Schafe
und
Ziegen
erfüllen
folgende
Anforderungen:
[EU]
For
all
ovine
and
caprine
animals
admitted
to
a
semen
collection
centre
the
following
requirements
shall
apply:
Alleinfuttermittel
für
Geflügel–
;
hafe
und
Ziegen
[EU]
Complete
feedingstuffs
for
poultry–
;
eep
and
goats
Alleinfuttermittel
für
Rinder
(
außer
Kälbern
),
Schafe
(
außer
Lämmern
)
und
Ziegen
(
außer
Ziegen
lämmern
) [EU]
Complete
feed
for
cattle
(except
calves
),
sheep
(except
lambs
)
and
goats
(except
kids
),
Alleinfuttermittel
für
Rinder
(
außer
Kälbern
),
Schafe
(
außer
Lämmern
)
und
Ziegen
(
außer
Ziegen
lämmern
)
und
Fische
[EU]
Complete
feed
for
cattle
(except
calves
),
sheep
(except
lambs
),
goats
(except
kids
)
and
fish
,
Alleinfuttermittel
für
Rinder
,
Schafe
und
Ziegen
[EU]
Complete
feed
for
cattle
,
sheep
and
goats
Alleinfuttermittel
für
Rinder
,
Schafe
und
Ziegen
[EU]
Complete
feedingstuffs
for
cattle
sheep
and
goats
Alleinfuttermittel
für
Rinder
,
Schafe
und
Ziegen
und
Futtermittel
für
Fische
,
ausgenommen:
[EU]
Complete
feedingstuffs
for
cattle
,
sheep
and
goats
and
feedingstuffs
for
fish
except
Alleinfuttermittel
für
Rinder
,
Schafe
und
Ziegen
–
;
fseegarnelen
,
wie
z. B.
Krill
[EU]
Complete
feedingstuffs
for
cattle
sheep
and
goats–
; f
marine
crustaceans
such
as
marine
krill
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ziegen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners