Like : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.

It pleases me to know that you like the gift.

Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.

This gives me a fair/rough idea of what it will look like.

Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.

I would like to close/end on an optimistic note.

Bei solchen Betrügereien werden die Leute mit einer Gewinnzusage dazu verleitet, Mehrwertnummern anzurufen.

Scams like these tempt people into calling premium rate phone numbers with the promise of a prize.

Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.

Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!

Da beisst du auf Granit. [übtr.]

It is like pouring water on a duck's back. [fig.]

Es war wie ein zweites Zuhause für mich.

It felt like my home (away) from home.

Die Zutatenliste liest sich wie ein Rezept für einen Herzinfarkt.

The ingredients read like heart-attack city.

Dieser Auftrag ist das reinste Himmelfahrtskommando.

This job is like a suicide mission.

Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?

Do you like your coffee white or black?

Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht.

Films like this are designed for the big screen.

Wir möchten in einer Kirche heiraten.

We would like to be married in a church.

Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.

Like my parents, I've always banked with Barclays.

Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.

You look like you've been in the wars. [Br.]

Du siehst aus wie eine Leiche.

You look like death.

Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.

I'd like to give props to all those who have given help.

Wie alle Feuerzeichen sind Löwen idealistisch.

Like all the fire signs, Leos are idealistic.

Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?

Do you feel like playing tennis or going swimming today?

Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.

Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.

Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

The Greek government would like the EU to partfinance these service.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.