Fieber : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fieber

Search for:

ä ö ü ß

German

English

EFSA-Gremium für Tiergesundheit und Tierschutz; wissenschaftliches Gutachten zum Q-Fieber. [EU]

EFSA Panel on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on Q Fever.

Erkrankung der oberen Atemwege mit Fieber UND einem der beiden folgenden Symptome: [EU]

An upper respiratory tract illness with fever AND one of the following two:

Fieber oder Fieberhaftigkeit [EU]

Fever or feverishness

Fieber ohne frühe Lokalisierungsanzeichen und -symptome [EU]

Fever without early localising signs and symptoms

Fieber UND Anzeichen und Symptome einer akuten Atemwegsinfektion [EU]

Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection

Fieber unklarer Genese (FUO) wird nicht als DI gemeldet. [EU]

Do not report fever of unknown origin (FUO) as DI

Für Fleisch von Laufvögeln aus Afrika und Asien, das in die Gemeinschaft eingeführt oder durch die Gemeinschaft durchgeführt wird, gelten zum Schutz gegen Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber die zusätzlichen Hygienevorschriften gemäß Anhang V Teil 2. [EU]

Additional health requirements as laid down in Part 2 of Annex V concerning protection measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever shall apply for ratite meat from Africa and Asia imported into or transiting through the Community

Haemorrhagisches Kongo-Krim-Fieber-Virus [EU]

Congo-Crimean haemorrhagic fever virus

Hämorrhagisches Kongo-Krim-Fieber-Virus [EU]

Congo-Crimean haemorrhagic fever virus

Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber: ELISA oder Virusneutralisationstest binnen zwei Tagen nach der Einstallung und erneut nach frühestens 42 Tagen; [EU]

Crimean Congo haemorrhagic fever: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days

HÄMORRHAGISCHES KRIM-KONGO-FIEBER: ELISA oder Virusneutralisationstest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.11. [EU]

CRIMEAN CONGO HAEMORRAGIC FEVER: ELISA or VN test within two days after arrival and after at least 42 days1.11.

Hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber [EU]

Crimean congo haemorrhagic fever

Hierzu sollen die bei den verschiedenen Tierarten nachgewiesenen Q-Fieber-Stämme mit den bei erkrankten Menschen vorliegenden Stämmen verglichen werden. [EU]

The aim is to compare Q fever strains found in different animal species with the strains found in human patients.

Im anderen Extremfall können Infektionen mit dem NPAI-Virus mit gravierenden klinischen Krankheitssymptomen einhergehen, insbesondere bei Truthühnern; dabei handelt es sich in der Regel um rasselnde Atmung, Husten, Anschwellen des infraorbitalen Sinus und Fieber in Verbindung mit reduzierter Futteraufnahme und hoher Sterblichkeit. [EU]

At the other extreme, infections with LPAI viruses may be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality.

In den Niederlanden wurde in den Jahren 2008 und 2009 ein erheblicher Anstieg der Fälle von Q-Fieber beim Menschen beobachtet, und mehrere Menschen starben daran. [EU]

In the years 2008 and 2009, a major increase of human cases of Q fever was observed in the Netherlands, with several human deaths.

in den vergangenen 21 Tagen Exposition gegenüber einem wahrscheinlichen oder bestätigten Fall von viralem hämorrhagischen Fieber, bei dem die Erkrankung in den vergangenen 6 Monaten ausgebrochen ist [EU]

Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of illness was within the last six months

In die Gemeinschaft darf nur Fleisch von Laufvögeln eingeführt werden, auf die die Schutzmaßnahmen gegen das Hämorrhagische Krim-Kongo-Fieber gemäß Anhang X Teil II angewandt wurden. [EU]

Only meat derived from ratites which have undergone the protective measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever, laid down in Part II of Annex X, may be imported into the Community.

Jede Person mit akutem Fieber oder Fieber in der Anamnese [EU]

Any person with fever or a history of fever

Jede Person mit Fieber [EU]

Any person with fever

Jede Person mit Fieber ODER Fieber in der Anamnese [EU]

Any person with fever OR a history of fever

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.