A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Einfahrregal
Einfahrseite
Einfahrsignal
Einfahrstrecke
Einfahrt
Einfahrtoleranz
Einfahrtsbarriere
Einfahrtsbereich
Einfahrtsschranke
Search for:
ä
ö
ü
ß
169 results for
Einfahrt
Word division: Ein·fahrt
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
bei
der
Einfahrt
in
das
oder
der
Ausfahrt
aus
dem
Gebiet
eines
RIS-Zentrums
[EU]
when
entering
or
leaving
the
area
of
a
RIS
centre
Bei
der
Einfahrt
in
EU-Gewässer
unterrichtet
der
Kapitän
mindestens
vier
Stunden
vor
Einfahrt
in
eines
der
Kontrollgebiete
das
Fischereiüberwachungszentrum
des
Vereinigten
Königreichs
(
Edinburgh
)
per
E-Mail:
ukfcc@scotland
.gsi.gov.uk
oder
telefonisch
(
Tel
. +
44
1312719700
). [EU]
At
least
4
hours
prior
to
entering
one
of
the
control
areas
,
upon
entering
EU
waters
,
the
master
of
the
vessel
shall
contact
the
UK
Fisheries
Monitoring
Centre
(Edinburgh)
by
e-mail
at
the
following
address:
ukfcc@scotland
.gsi.gov.uk
or
by
telephone
(+
44
1312719700
).
bei
der
ersten
Einfahrt
in
ein
SSRU
werden
die
ersten
zehn
Hols
,
auch
als
"erste
Reihe"
bezeichnet
,
als
"Forschungshols"
bezeichnet
und
müssen
den
in
Artikel
49
Absatz
2
genannten
Kriterien
genügen
[EU]
on
first
entry
into
a
SSRU
,
the
first
10
hauls
,
designated
'first
series'
,
shall
be
designated
'research
hauls'
and
must
satisfy
the
criteria
set
out
in
Article
49
(2)
bei
der
ersten
Einfahrt
in
ein
SSRU
werden
die
ersten
zehn
Hols
,
auch
als
"erste
Reihe"
bezeichnet
,
als
"Forschungshols"
bezeichnet
und
müssen
den
in
Artikel
44
Absatz
2
genannten
Kriterien
genügen
;
Forschungshols
werden
an
oder
in
der
Nähe
von
Positionen
durchgeführt
,
die
vom
CCAMLR-Sekretariat
auf
der
Grundlage
geschichteter
Zufallsstichproben
in
vorgeschriebenen
Gebieten
innerhalb
des
betreffenden
SSRU
ermittelt
werden
[EU]
on
first
entry
into
a
SSRU
,
the
first
10
hauls
,
designated
'first
series'
,
shall
be
designated
'research
hauls'
and
must
satisfy
the
criteria
set
out
in
Article
44
(2);
research
hauls
shall
be
carried
out
on
,
or
close
to
,
positions
provided
by
the
CCAMLR
Secretariat
,
based
on
a
stratified
random
design
in
prescribed
areas
within
that
SSRU
bei
der
ersten
Einfahrt
in
ein
SSRU
werden
die
ersten
zehn
Hols
,
auch
"erste
Reihe"
genannt
,
als
"Forschungshols"
bezeichnet
und
müssen
den
in
Artikel
45
Absatz
2
genannten
Kriterien
genügen
[EU]
on
first
entry
into
a
SSRU
,
the
first
10
hauls
,
designated
'first
series'
,
shall
be
designated
'research
hauls'
and
must
satisfy
the
criteria
set
out
in
Article45
(2)
Bei
der
Fischerei
auf
Hering
und
Makrelen
alle
drei
Tage
ab
dem
dritten
Tag
nach
der
ersten
Einfahrt
in
die
unter
Nummer
1.1
genannte
Zone
und
bei
der
Fischerei
auf
andere
Arten
als
Hering
und
Makrele
wöchentlich
ab
dem
siebten
Tag
nach
der
ersten
Einfahrt
in
die
unter
Nummer
1.1
genannte
Zone:
[EU]
At
three-day
intervals
,
commencing
on
the
third
day
after
the
vessel
first
enters
the
zones
referred
to
under
1.1
when
fishing
for
herring
and
mackerel
,
and
at
weekly
intervals
,
commencing
on
the
seventh
day
after
the
vessel
first
enters
the
zones
referred
to
under
1.1
when
fishing
for
all
species
other
than
herring
and
mackerel:
Bei
der
Fischerei
auf
Hering
und
Makrele
wird
alle
drei
Tage
ab
dem
dritten
Tag
nach
der
ersten
Einfahrt
in
die
unter
Nummer
1.1
genannten
Gebiete
und
bei
der
Fischerei
auf
andere
Arten
als
Hering
und
Makrele
wöchentlich
ab
dem
siebten
Tag
nach
der
ersten
Einfahrt
in
die
unter
Nummer
1.1
genannten
Gebiete
ein
Fangbericht
übermittelt
,
der
folgende
Angaben
enthält:
[EU]
At
3-day
intervals
,
commencing
on
the
third
day
after
the
vessel
first
enters
the
zones
referred
to
under
1.1
when
fishing
for
herring
and
mackerel
,
and
in
weekly
intervals
,
commencing
the
seventh
day
after
the
vessel
first
enters
the
zones
referred
to
under
1.1
when
fishing
for
all
species
other
than
herring
and
mackerel
, a
'catch
report'
message
has
to
be
sent
,
specifying:
Bei
der
Fischerei
auf
Hering
und
Makrele
wird
alle
drei
Tage
ab
dem
dritten
Tag
nach
der
ersten
Einfahrt
in
die
unter
Nummer
1.1
genannten
Gebiete
und
bei
der
Fischerei
auf
andere
Arten
als
Hering
und
Makrele
wöchentlich
ab
dem
siebten
Tag
nach
der
ersten
Einfahrt
in
die
unter
Nummer
1.1
genannten
Gebiete
ein
Fangbericht
übermittelt
,
der
folgende
Angaben
enthält:
[EU]
At
three-day
intervals
,
commencing
on
the
third
day
after
the
vessel
first
enters
the
zones
referred
to
under
1.1
when
fishing
for
herring
and
mackerel
,
and
in
weekly
intervals
,
commencing
the
seventh
day
after
the
vessel
first
enters
the
zones
referred
to
under
1.1
when
fishing
for
all
species
other
than
herring
and
mackerel
, a
'catch
report'
message
has
to
be
sent
,
specifying:
Bei
Einfahrt
in
EG-Gewässer
kontaktiert
der
Schiffskapitän
mindestens
vier
Stunden
vor
Einfahrt
in
eines
der
Kontrollgebiete
das
Fischereiüberwachungszentrum
des
Vereinigten
Königreichs
in
Edinburgh
per
E-Mail
(
ukfcc@scotland
.gsi.gov.uk)
oder
telefonisch
(+
44
1312719700
). [EU]
At
least
four
hours
prior
to
entering
one
of
the
control
areas
,
upon
entering
EC
waters
,
the
master
of
the
vessel
shall
contact
the
UK
Fisheries
Monitoring
Centre
(Edinburgh)
by
e-mail
at
the
following
address:
ukfcc@scotland
.gsi.gov.uk
or
by
telephone
(+
44
131
271
9700
).
Bei
jeder
Einfahrt
in
das
SEAFO-Übereinkommensgebiet
erfolgt
eine
Meldung
längstens
12
und
mindestens
6
Stunden
im
Voraus
mit
Angabe
von
Datum
,
Zeit
,
geografischer
Position
des
Schiffes
und
Mengen
Fisch
an
Bord
nach
Arten
(
FAO
3
Alfa
Code
)
und
Lebendgewicht
(
kg
). [EU]
The
entry
report
shall
be
made
no
more
than
12
hours
and
at
least
6
hours
in
advance
of
each
entry
into
the
SEAFO
Convention
Area
and
shall
include
entering
date
,
time
,
geographical
position
of
the
vessel
and
the
quantity
of
fish
on
board
by
species
(FAO 3
Alfa
Code
)
and
by
live
weight
(Kg).
Bei
jeder
Einfahrt
in
das
SEAFO-Übereinkommensgebiet
erfolgt
eine
Meldung
längstens
12
Stunden
und
mindestens
6
Stunden
im
Voraus
mit
Angabe
von
Datum
,
Zeit
,
geografischer
Position
des
Schiffes
und
Mengen
Fisch
an
Bord
nach
Arten
(
FAO
3
Alfa
Code
)
und
Lebendgewicht
(
kg
). [EU]
The
entry
report
shall
be
made
no
more
than
12
hours
and
at
least
6
hours
in
advance
of
each
entry
into
the
SEAFO
Convention
Area
and
shall
include
entering
date
,
time
,
geographical
position
of
the
vessel
and
the
quantity
of
fish
on
board
by
species
(FAO 3
Alfa
Code
)
and
by
live
weight
(Kg).
Bei
jeder
Einfahrt
in
den
SEAFO-Übereinkommensbereich
erfolgt
eine
Meldung
längstens
12
und
mindestens
6
Stunden
im
Voraus
mit
Angabe
von
Datum
,
Zeit
,
geografischer
Position
des
Schiffes
und
Mengen
Fisch
an
Bord
nach
Arten
(
FAO
3
Alfa
Code
)
und
Lebendgewicht
(
kg
). [EU]
The
entry
report
shall
be
made
no
more
than
12
hours
and
at
least
6
hours
in
advance
of
each
entry
into
the
SEAFO
Convention
Area
and
shall
include
entering
date
,
time
,
geographical
position
of
the
vessel
and
the
quantity
of
fish
on
board
by
species
(FAO 3
Alfa
Code
)
and
by
live
weight
(kg).
Bei
jeder
Einfahrt
in
die
200-Seemeilen-Fischereizonen
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
die
Fischereivorschriften
der
Gemeinschaft
gelten:
[EU]
On
each
occasion
the
vessel
enters
the
200-nautical-mile
zone
off
the
coasts
of
the
Member
States
of
the
Community
which
is
covered
by
Community
rules
on
fisheries:
Beim
Beginn
jeder
Fangreise
in
Gemeinschaftsgewässern
übermittelt
das
Schiff
eine
Mitteilung
über
den
Fang
bei
der
Einfahrt
mit
folgenden
Angaben:
[EU]
On
each
occasion
a
vessel
commences
a
fishing
trip
[1]
in
Community
waters
it
shall
send
a
'catch
on
entry'
message
specifying
the
following
Bei
Verlassen
der
EG-Gewässer
macht
der
Schiffskapitän
mindestens
zwei
Stunden
vor
Einfahrt
in
eines
der
Kontrollgebiete
dem
Fischereiüberwachungszentrum
in
Edinburgh
per
E-Mail
oder
telefonisch
die
Mitteilung
gemäß
Buchstabe
a. [EU]
Upon
leaving
EC
waters
,
the
master
of
the
vessel
shall
give
at
least
two
hours
prior
notification
of
entering
one
of
the
control
areas
to
the
Fisheries
Monitoring
Centre
in
Edinburgh
by
e-mail
or
telephone
as
provided
for
in
paragraph
a).
Bei
Verlassen
der
EU-Gewässer
erstattet
der
Schiffskapitän
dem
Fischereiüberwachungszentrum
in
Edinburgh
mindestens
zwei
Stunden
vor
Einfahrt
in
eines
der
genannten
Kontrollgebiete
per
E-Mail
oder
Telefon
Mitteilung
gemäß
Buchstabe
a. [EU]
Upon
leaving
EU
waters
,
the
master
of
the
vessel
shall
give
at
least
2
hours'
prior
notification
of
entering
one
of
the
control
areas
,
to
the
Fisheries
Monitoring
Centre
in
Edinburgh
by
e-mail
or
telephone
as
provided
for
in
point
(a).
COE:
Erklärung
der
Einfahrt
in
ein
Gebiet
[EU]
COE:
entry
in
zone
declaration
COE
(=
Fang
bei
der
Einfahrt
) [EU]
COE
(=
'catch
on
entry'
)
COE
(=
Fang
bei
der
Einfahrt
)
RC
m [EU]
COE
(=
'catch
on
entry'
)
Damit
es
Werften
in
Mitgliedstaaten
ermöglicht
wird
,
Einhüllen-Öltankschiffe
zu
reparieren
,
können
die
Mitgliedstaaten
Ausnahmen
vorsehen
und
die
Einfahrt
solcher
Schiffe
in
ihre
Häfen
gestatten
,
sofern
sie
keine
Ladung
befördern
. [EU]
In
order
to
allow
shipyards
in
Member
States
to
repair
single-hull
oil
tankers
,
Member
States
may
make
exceptions
to
allow
entry
into
their
ports
of
such
vessels
,
provided
they
are
not
carrying
any
cargo
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einfahrt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners