"Poets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for "Poets

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Noch weniger streng auf die Ausbildung von Dichtern zielt der Studiengang "Kreatives Schreiben und Kulturjournalismus", der 1999/ 2000 in Hildesheim eingerichtet wurde. [G]	The course in "Creative Writing and Cultural Journalism", which was set up in Hildesheim in 1999/2000, is much less geared to training poets.
	Sie reichen von der Behauptung, Benns Gesprächspartner im fiktionalen Rundfunkdialog "Können Dichter die Welt ändern?" sei in Wirklichkeit Brecht in einem real stattfindenden Radiogespräch gewesen, bis hin zur gänzlich fiktiven Begegnung im März 1956 an Kleists Grab am Wannsee. [G]	They range from the claim that Benn's interlocutor in his fictional radio dialogue "Können Dichter die Welt ändern?" (Can Poets Change the World?) was really Brecht in a radio talk that genuinely had been broadcast to a completely invented encounter by Kleist's grave at Wannsee in March 1956.
	Und gleich nebenan gibt es Mittwochs im Mudd-Club die "Surfpoeten", die sich auch "Liga für Kampf und Freizeit" nennen. [G]	And on Wednesdays, right next door, are the 'Surf Poets' in the Mudd Club, who also call themselves the 'League for Struggle and Recreation'.
	Viel hat sich demnach nicht geändert bis zur Jahrtausendwende, als Benn in der "Hitliste der Jahrhundertdichter" Platz 1 belegte und Brecht noch vor Rilke (jedoch hinter Celan) auf Platz 3 kam. [G]	There was little change to this situation up to the end of the century, when Benn took first place in a "hit list of poets of the century" and Brecht came third ahead of Rilke (but behind Celan).
	Weniger bekannte, aber bereits mit Preisen geehrte jüngere Dichter sind ebenso vertreten wie einige Poeten, die sich auf Verse für Kinder spezialisiert haben. [G]	Less well-known younger poets, who have already been awarded prizes, are also represented, along with a few poets specialising in children's verse.
	Während immer weniger Gedichte im Druck erscheinen, etablieren sich neue Vertriebswege für Gedichte: Neben dem mündlichen Vortrag von Versen wird das Internet für die Poeten immer wichtiger. [G]	While ever fewer poems are appearing in print, new ways of marketing poetry are being established. As well as the oral presentation of verses, the Internet is becoming increasingly important for poets.
	Zu den Grundsätzen gehört, dass die Auswahl der Lyriker einer bestimmten Sprache nicht in Deutschland getroffen wird, sondern von Kennern der jeweiligen Szene im Ausland. [G]	The principles include that the selection of poets in a particular language is not made in Germany, but by experts of the scene in the relevant countries.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.