spießen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

249 similar results for spießen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Armut-Spielen, Satay-Spieße, Spielen, Spieren, Spieße, Spießer, Starke-Mann-Spielen, spielen, sprießen	Similar words: spleen
	Armut-Spielen {n}; Armsein {n} für einen Tag [soc.]	performance poverty; poorface [pej.]
	eine sich wiederholende Begleitung spielen {vt} [mus.]	to vamp
	seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.]	to pull strings; to pull some strings (with people you know)
	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]	to lob the ball (ball sports)
	Bürger {m}; Spießer {m}	bourgeois
	Crunchtime {f} (spielentscheidende Endphase eines Basketballspiels) [sport]	crunch time
	seine Gefühle ausdrücken; Emotionen spielen lassen {vt}	to emote {vi}
	die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]	the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)
	Herumbalgen {n}; Herumtollen {n}; wildes Spielen {n}; Herumwildeln {n} [Ös.]	horseplay
	mit jdm. Katz und Maus spielen {v} [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
	einen Lob spielen {vt} (Verteidigungsschlag im Tennis) [sport]	to play a lob
	ins Loch spielen {v} (Billard)	to pot
	Matschküche {f} (für Kinder zum Spielen im Freien)	outdoor mud kitchen; mud kitchen
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	den Ball mit der Rückhand spielen / zurückspielen (Tennis, Tischtennis, Federball) {vt} [sport]	to backhand the ball (tennis, table tennis, badminton)
	Salzteig {f} (zum Spielen)	play dough
	mit Sand spielen; sandeln; sändeln [Schw.] {vi}	to play with sand
	Satay-Spieße {pl}	satay sticks
	Spielen {n}	playing
	pathologisches Spielen {n}; zwanghaftes Spielen {n}; Spielsucht {f} [psych.]	problem gambling; gambling addiction; compulsive gambling
	Spierenstich {m} (Klettern) [sport]	fisherman's knot (climbing)
	Spießbürger {m}; selbstzufriedener Spießer	Babbitt [Am.]
	Spießertum {n}; Banausentum {n}; Philistertum {n}	philistinism
	jdm. einen Streich spielen {v}	to get a grind on one
	in Online-Medien den Troll spielen; als Troll unterwegs sein; sich als Troll aufführen {v} [comp.]	to troll online media
	Trumpf spielen; mit einem Trumpf stechen; trumpfen {vi} (Kartenspiel)	to ruff; to trump (card game)
	auf Verlieren spielen; ein Spiel absichtlich verlieren {v} [sport]	to tank; to tank a match [Am.] [coll.]
	die Zupfhand {f} (beim Spielen eines Zupfinstruments) [mus.]	the plucking hand; the picking hand [Am.] (when playing a plucked string instrument)
	daddeln {vi} [ugs.]	to play video/computer games; am Spielautomaten spielen
	mit etw. spielend fertig werden; etw. spielend schaffen {v}	to take sth. in one's stride
	fußballerisch; Fußball spielend {adj}; Fußball... [sport]	footballing
	großspuriges Auftreten {n}; Muskelspiel {n}; Starke-Mann-Spielen {n} [soc.]	bravado
	hell-dunkel; hell mit dunklen Farben wechselnd; zwischen Licht und Schatten spielend {adj}	chiaroscuro
	holzen {vi} [ugs.] (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
	orgeln {vi}; Drehorgel spielen [mus.]	to play the barrel-organ
	pauken {vi}; Pauke spielen [mus.]	to play the kettledrum; to beat the kettledrum
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport) {vt} [pol.] [sport]	to give sb. a shellacking [Am.] [coll.]
	(Computerspiele) spielen; zocken [ugs.]; gamen [ugs.] {vi}	to game [coll.] (computer games)
	(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.]	to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)
	eine Melodie/ein Musikstück zu spielen beginnen {vt} (Musikensemble) [mus.]	to strike up a tune/a musical piece (music ensemble)
	eine Rolle spielen {v}	to figure
	mit etw. spielend fertig werden {v}	to romp through sth.
	hoch spielen; um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
	spießig; spießerhaft; spießbürgerlich; piefig [Dt.] [ugs.] {adj}	strait-laced; straight-laced
	jdn. (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen {vt}	to cream sb. (in a competition) [Am.] [coll.]
	Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.]	I would like to be a fly on the wall. [fig.]
	Spielen wir im Ernst.	Let's play for keeps.
	etw. spielend gewinnen {vt}	to romp home (to victory/a win)
	Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport]	defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports)
	Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball)	three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)
	Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball)	five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)
	in der Abwehr/Verteidigung spielen	to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]
	die gegnerische Abwehr durchstoßen	to pierce the opposing defense
	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}	a sight for sore eyes
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
More results