roos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1061 similar results for roos

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Carrageen-Moos, Moos, Roots-Pumpe, Roots-Pumpen, Ross, Tea-Room, Tea-Rooms, Zoos, root	Similar words: boo-boos, boos, class-room, class-rooms, composing-room, con-rods, coos, dining-cum-sitting-room, drawing-room, eco-roof, hen-roost, licorice-roots, living-room, living-rooms, locker-room, lounge-room, lounge-rooms, robs, rods, roo, rood-loft
	Hahn {m}; Hähnchen {n} [Dt.]; Gockel {m} [Dt.] [Ös.]; Gickel {m} [Bayr.]; Güggel {m} [Schw.]; Gockelhahn {m} [Kindersprache] (männliches Huhn) [agr.] [ornith.]	cock; rooster [Am.]
	Hähne {pl}; Hähnchen {pl}; Gockel {pl}; Gickel {pl}; Güggel {pl}; Gockelhähne {pl}	cocks; roosters
	der Hahn im Korb sein [übtr.]	to be the only cock in the (hen) yard
	das Alphatier sein; die größte Klappe haben	to be the cock of the walk/roost/rock [fig.]
	Danach kräht kein Hahn. [übtr.]	Nobody cares two hoots about it.
	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}	to call the tune; to call the shots; to rule the roost
	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.	The home team called the tune in the early stages.
	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.	I like to call the shots when it comes to my investments.
	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.	Parents should call the tune on what films their children see.
	Hier bestimme ich, was getan wird!	I call the shots!
	(auf einer Stange/Strebe) schlafen; sich zum Schlafen (auf einer Stange/Strebe) niederlassen {v} (Vögel, Fledermäuse) [zool.]	to roost
	schlafend; sich zum Schlafen niederlassend	roosting
	geschlafen; sich zum Schlafen niedergelassen	roosted
	Hühnerstange {f}; Stange {f}	hen-roost; perch
	auf der Stange	at roost
	Schlafbaum {m} (von Vögeln) [ornith.]	roosting tree; roost tree (of birds)
	Schlafbäume {pl}	roosting trees; roost trees
	Schlafplatz {m}; Schlafstelle {f}; Schlafstatt {f} [geh.] (von Vögeln und Fledermäusen) [zool.]	nocturnal roost (of birds and bats)
	Schlafplätze {pl}; Schlafstellen {pl}; Schlafstätten {pl}	roosts
	auf einem Smartphone/Computer mit Administratorrechten arbeiten (Linux-ähnliche Betriebssysteme) {vi} [comp.]	to root a smartphone/computer (Linux-like operating systems)
	Alraunwurzel {f}; Alraune {f} [bot.]	mandrake root
	Anhebung {f} am Haaransatz; Volumen {n} am Ansatz (Haare)	lift at the root (of hair)
	Aufschiebling {m} (aufgenagelter Dachbalken) [constr.]	sprocket (nailed-on roof beam)
	Aufschulen {n} von Pflanzen (in einer Gärtnerei) [agr.]	planting/transplanting of plants in (nursery) rows; lining-out of plants in (nursery) rows
	Aufsitzschutzdraht {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	anti-roost wire (poultry rearing)
	Augenhöhlendach {n} [anat.]	orbital roof; roof of the orbit; superiorwall of the orbit; orbital plate of the frontal bone
	Basisdemokratie {f} [pol.]	grass-roots democracy; grassroots democracy
	Befreiungszimmer {n} (Ort eines Befreiungsspiels)	escape room (escape game location)
	Bernsteinzimmer {n} [hist.]	Amber Room
	Beschränkung {f} gefährlicher Stoffe; Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (EU-Richtlinie) [adm.]	Restriction of Hazardous Substances /RoHS/ (EU Directive)
	Besprechungsraum {m} (für die Begräbnismodalitäten)	arrangement room (at a funeral director's)
	Bewegungsfreiheit {f}; Ellbogenfreiheit {f}; Luft {f} [ugs.]	elbow room
	Blockwarte {f} [techn.]	unit control room
	Brennkammerdecke {f} [techn.]	combustion chamber roof
	Bruyèreholz {n}; Bruyère {n} (Wurzelholz der Baumheide)	briar root
	Buhnenwurzel {f} (Wasserbau)	root/land end of the groin (water engineering)
	Chat-Raum {m}; Plauschecke {f}	chat room
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	hanging roof; roof; hanging wall; top wall
	Dachabdichtungsarbeiten {pl} [constr.]	roof sealing works
	Dachablauf {m} [constr.]	roof outlet
	Dachablaufwasser {n}; Dachflächenwasser {n}	rooftop runoff; roof runoff
	Dachbedeckung {f}	roof covering
	Dachbegrünung {f} (Vorgang) [envir.]	roof greening, rooftop greening
	Dachblech {n}	roof sheet; roof sheet metal
	Dachdämmung {f}; Dachisolierung {f} [constr.]	roof insulation
	Dachdecken {n}	tiling of the roof
	Dachdeckerarbeit {f} [constr.]	roof tiling work
	Dachdeckerarbeiten {pl}; Dachdeckung {f} (Tätigkeit)	roof covering; roofing work; roofing (activity)
	Dachdeckung {f}; Dachhaut {f} [constr.]	roof covering; roofing
	Dachdichtung {f}	roof sealing
	Dachdichtungsbahn {f}	moisture-proof roof sheet
	Dachentwässerung {f} [constr.]	roof drainage
	Dacherker {m}; Zwerchhaus {n}; Lukarne {f} [arch.]	large roof dormer
	Dachfläche {f}	roof space
	Dachgully {n} [constr.]	roof gully
	Dachhaut {f}; Dachbelag {m}	roof membrane; roof coating
	Dachhängewerk {n} [constr.]	cable roof structure
	Dachlast {f}	roof load
	Dachlüfter {m}	roof fan
	Dachlawine {f}	snow or ice falling from the roof
	Dachreling {f}	roof rails
	Dachschaden {m} [constr.]	damage to the roof
	Dachschale {f}	roof-shell
More results