angrenzen an : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for angrenzen an
Search single words: angrenzen · an

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	angrenzend; benachbart {adj}	neighbouring [Br.]; neighboring [Am.]
	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]	adjacent
	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld	adjacent cell
	das angrenzende Land	the adjoining country
	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}	adjacent area
	benachbarte Kanten	adjacent edges
	benachbarter Kanal	adjacent channel
	angrenzender Meeresstreifen	adjacent belt of sea
	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten	states with adjacent coasts
	grenzen; angrenzen {vi} (an)	to verge (on)
	grenzend; angrenzend	verging
	gegrenzt; angegrenzt	verged
	grenzt	verges
	grenzte	verged
	angrenzen {vi}	to flank
	angrenzend	flanking
	angegrenzt	flanked
	an etw. grenzen; angrenzen {vi} (Grundstück oder Gebäude)	to abut sth.; to abut on sth. [formal] (of land or a building)
	grenzend; angrenzend	abutting
	gegrenzt; angegrenzt	abutted
	grenzt	abuts
	grenzte	abutted
	Das Grundstück grenzt an einen Park an.	The property abuts a park.
	etw. (inhaltlich) abgrenzen (von etw.) {vt}	to separate sth. (from sth.) (consider individually)
	abgrenzend	separating
	abgegrenzt	separated
	den Begriff "soziale Verantwortung" von dem der "Philanthropie" abgrenzen	to separate the term 'social responsibility' from that of 'philanthropy'
	Man muss Fakten und Spekulationen (sauber) auseinanderhalten.	We need to separate fact from speculation.
	angrenzen; anstoßen {vi}	to adjoin
	angrenzend; anstoßend	adjoining
	angegrenzt; angestoßen	adjoined
	grenzt an; stößt an	adjoins
	grenzte an; stieß an	adjoined
	aneinandergrenzend; aneinandergereiht; zusammenhängend {adj}	contiguous
	nicht zusammenhängend; nicht aneinander angrenzend {adj}	non-contiguous
	an etwas anschließen; an etw. grenzen	to be contiguous to sth.
	angrenzend; anliegend; aneinanderstoßend {adj}	coterminous; conterminous [formal]
	eine gemeinsame Grenze haben	to be conterminous
	angrenzend; anstoßend; benachbart {adj}	adjoining; adjoin
	benachbarte Staaten	adjoining states
	sich von jdm./etw. distanzieren; von jdm./etw. abrücken; zu jdm./etw. auf Abstand gehen [ugs.]; sich von jdm. abgrenzen; sich von etw. lossagen [geh.] {vr}	to distance yourself from sb./sth.; to dissociate yourself from sb./sth.; to disassociate yourself from sb./sth.; to disown sb./sth.
	sich distanzierend; abrückend; auf Abstand gehend; sich abgrenzend; sich lossagend	distancing yourself; dissociating yourself; disassociating yourself; disowning
	sich distanziert; abgerückt; auf Abstand gegangen; sich abgegrenzt; sich losgesagen	distanced yourself; dissociated yourself; disassociated yourself; disowned
	sich von den Geschehnissen emotional distanzieren	to emotionally dissociate yourself from what is happening
	von der Initiative abrücken; zur Initiative auf Abstand gehen	to disassociate themselves from the initiative
	sich von seiner Aussage öffentlich distanzieren	to publicly disown your statement
	Er bestreitet, dass die Unterschrift von ihm ist.	He disowns the signature.
	sich abgrenzen {vr} von (Personen)	to distance (dissociate) oneself from
	hinten an etw. (an)grenzen {vi}	to back onto sth.
	Einzugsgebiet {n}; Einzugsbereich {m} [soc.] [geogr.]	catchment area; catchment
	Einzugsgebiete {pl}; Einzugsbereiche {pl}	catchment areas; catchments
	das Einzugsgebiet der Schule	the school's catchment area
	Kundeneinzugsgebiet {n}	customer catchment area
	Pendlereinzugsgebiet {n}	commuter belt
	örtlich angrenzendes Einzugsgebiet	adjacent catchment area
	Gebäude {n}; Bau {m}; Baulichkeit {f} [adm.]; Baute {f} [Schw.] [adm.] (geschlossenes Bauwerk)	building /bldg/ (closed structure)
	Gebäude {pl}; Bauten {pl}; Baulichkeiten {pl}	buildings
	Gebäude unter Denkmalschutz	listed building [Br.]
	angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n}	adjacent building
	Bahnhofsgebäude {n}	railway station building; station building
	bewohntes Gebäude	occupied building
	(imposantes) Bauwerk	edifice
	Botschaftsgebäude {n}	embassy building
	Empfangsgebäude {n}	reception building
	gewerblich genutztes Gebäude	industrial building
	Kirchenbauten {pl}	church buildings
	Laborgebäude {n}	laboratory building; lab building
	unbewohntes Gebäude	unoccupied building
	Bruchbude {f}	ramshackle building
	Rechteckbau {m}	rectangular building
	Rechteckbauten {pl}	rectangular buildings
	Grundstücke und Gebäude	land and buildings
	ein Gebäude ausbessern	to repair a building
	ein Gebäude renovieren	to renovate a building
	ein Gebäude restaurieren	to restore a building
	ein Gebäude besetzen	to seize a building
	etw. mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen {vt} [agr.]	to hedge sth.; to hedge sth. in/round
	mit einer Hecke einfassend/umgebend/abgrenzend	hedging
	mit einer Hecke eingefasst/umgeben/abgegrenzt	hedged
	abgrenzen {vt} (zu; von)	to delimit (to); to differentiate (to; from)
	abgrenzend	delimiting; differentiating
	abgegrenzt	delimited; differentiated
	grenzt ab	delimits; differentiates
	grenzte ab	delimited; differentiated
	etw. abgrenzen; etw. abstecken {vt}	to mark off the limits of sth.; to demarcate sth.; to delimit sth.; to define (the boundaries of) sth.
	abgrenzend; absteckend	marking off the limits of; demarcating; delimiting; defining
	abgegrenzt; abgesteckt	marked off the limits of; demarcated; delimited; defined
	Fischereigebiete abgrenzen	to delimit fishing zones
	Verantwortlichkeiten abstecken	to delimit responsibilities
	abgrenzen {vt}	to mark out
	abgrenzend	marking out
	abgegrenzt	marked out
	aufschreiben; abgrenzen {vt}	to mark down; to mark out
	aufschreibend; abgrenzend	marking down; marking out
	aufgeschrieben; abgegrenzt	marked down; marked out
	schreibt auf; grenzt ab	marks down; marks out
	schrieb auf; grenzte ab	marked down; marked out
	sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}	to soil one's clothes
	Du hast dich mit Eis bekleckert.	You've got ice-cream on/all over your shirt.
	Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it.