Spalten-Nr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for Spalten-Nr

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	spalten {vt}	to split {split; split}
	spaltend	splitting
	gespaltet; gespalten	split
	spaltet	splits
	spaltete	split
	gespaltene Persönlichkeit [psych.]	split personality
	spalten {vt}	to chop; to divide
	spaltend	chopping; dividing
	gespaltet; gespalten	chopped; divided
	Spaltensummenkriterium {n} [math.]	column sum criterion
	starkes Spaltensummenkriterium	strong column sum criterion
	schwaches Spaltensummenkriterium	weak column sum criterion
	Spaltenbreite {f}	column width
	Spaltenbreiten {pl}	column widths
	Spaltenvektor {m} [math.]	column vector
	Spaltenvektoren {pl}	column vectors
	Spaltenquelle {f}	fracture spring; fissure spring; rock fracture spring; rock fissure spring
	Spaltenquellen {pl}	fracture springs; fissure springs; rock fracture springs; rock fissure springs
	spalten; aufspalten; durchschneiden; zerhacken; zerbrechen {vt}	to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven}
	spaltend; aufspaltend; durchschneidend; zerhackend; zerbrechend	cleaving
	gespaltet; aufgespalten; gespalten; durchgeschnitten; zerhackt; zerbrochen	cleft; cleaved; cloven
	in zwei Teile spalten	to cleave in two
	spalten {vt}	to fissure
	spaltend	fissuring
	gespaltet	fissured
	(kleine) Lücke {f}; Spalt {m}; kleiner Zwischenraum {m}	interstice
	Lücken {pl}; Spalten {pl}; kleine Zwischenräume {pl}	interstices
	spaltenorientiert; Spalten...; in Spalten (nachgestellt) {adj} [comp.]	columnar
	spaltenorientierte Datenbank {f} [comp.]	columnar database
	Spaltverfahren {n}; Spalten von Kohlenwasserstoffen (Erdölgewinnung) [chem.]	cracking (oil production)
	katalytisches Cracken	catalytic cracking
	thermisches Cracken	thermal cracking
	etw. entzweien; etw. spalten {vt}	to disunite
	entzweiend; spaltend	disuniting
	entzweit; gespaltet	disunited
	sich spalten {vr}	to cleave {clove, cleaved; cleft, cleaved, cloven}
	sich spaltend	cleaving
	sich gespaltet	cleft; cleaved; cloven
	(Holz, Stein) spalten {vt}	to rive (wood, stone) [archaic] {rived; riven}
	spaltend	riving
	gespaltet	riven
	Ablösungsfläche {f}; Spaltebene {f} (Kristall) [min.]	cleavage face; cleavage plane (crystal)
	Brustkorb-Bauchhöhlen-Spalte {f}; Brustkorb-Bauch-Spalte {f}; Thorakozöloschisis {f}; Thorakogastroschisis {f} [med.]	thoracocoeloschisis; thoracogastroschisis
	Fruchtfächer {pl}; Spalten {pl} (einer Südfrucht) [cook.]	segments [Br.]; sections [Am.] (of a citrus fruit)
	leicht behaubarer Stein {m}; Haustein {m} (allseitig gleich spaltender Stein) [constr.]	freestone
	Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m}	split
	Rückstoß-Spaltenergie {f} (Kerntechnik)	fission recoil energy (nuclear engineering)
	Spalte {f} für letzte Meldungen	fudge
	Spaltenadressauswahl {f} [comp.]	column address select /CAS/
	Spaltenpivotsuche {f} [math.]	column pivot search
	Spaltenpivotisierung {f} [math.]	column pivoting
	Spaltenrand {m}	edge of a column
	Spaltenrang {m} (einer Matrix) [math.]	column rank (in a matrix)
	Spaltenraum {m} [math.]	column space
	Spaltensummennorm {f} [math.]	column-sum norm
	Spaltenvertauschung {f} [math.]	column interchange
	Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]	splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)
	Spaltung {f}; Fragmentation {f} [biol.]	fragmentation
	Spatenbeschlag {m}; Spatenschuh {m}	spade iron
	Tonstein {m} (der sich in dünne Platten spaltet); Schiefer {m} [frühere Bezeichnung] [min.]	shale
	gestockt {adj} (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung)	spalted
	etw. mit einem Keil spalten {vt}	to wedge sth.
	spaltenweise {adj}	column by column; column-wise
	San-Andreas-Graben {m}; San-Andreas-Spalte {f}; San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.]	San Andreas Fault; San Andreas Rift
	jdn./etw. entzweien; jdn./etw. spalten {vt}	to sunder sb./sth.
	Bereich {m}; Gebiet {n}; Sparte {f} [übtr.]	area; field [fig.]
	Bereiche {pl}; Gebiete {pl}; Sparten {pl}	areas; fields
	Spezialbereich {m}	special area; area of specialization
	Unterbereich {m}; Untergebiet {m}	sub-area
	gemeinsamer Bereich	same area
	störanfällige Bereiche	areas sensitive to interferences
	Mitgliederbereich einer Internetseite	members' area of a Website
	im öffentlichen Bereich einer Homepage	on/in the public area of a Website
	im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage	on/in the secure/restricted area of a Website
	Bindung {f} [chem.]	bond
	äquatoriale Bindung	equatorial bond
	chemische Bindung	chemical bond
	Molekülbindung {f}; molekulare Bindung	molecular bond
	Restbindung {f}	residual bond
	Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f}	electron-pair bond; atomic bond; covalent bond
	eine Bindung eingehen	to form a bond
	eine Bindung spalten	to break; to split; to decompose a bond
	Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.]	dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.]; charlie [Br.] [slang] [pej.]
	Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}	dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets; charlies
	Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.	I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]
	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]	disruption
	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}	disruptions
	Sprengung von Versammlungen und Umzügen	disruption of meetings and processions
	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)	the Disruption (1843)
	Einschnitt {m}; Spalt {m} (in etw.)	gash (in sth.)
	Einschnitte {pl}; Spalten {pl}	gashes
	Enzym {n}; Ferment {n} [frühere Bezeichnung] [biochem.]	enzyme; ferment [former name]
	Enzyme {pl}; Fermente {pl}	enzymes; ferments
	adaptives Enzym	adaptive enzyme
	allosterisches Enzym	allosteric enzyme
	Bürstensaumenzym {n}	brush border enzyme
	DNS-spaltendes Enzym	DNAase
	isodynamisches Enzym	isoenzyme; isozyme
	konstitutives Enzym	constitutive enzyme
	Lebensmittelenzyme {pl}	food enzymes
	manganhaltiges Enzym	manganese enzyme
	pektisches Enzym	pectic enzyme
	Reparaturenzym {n}	repair enzyme
	Ektoenzym {n}; sekretorisches Enzym	ectoenzyme
	intrazelluläres Enzym; Zellenzym; Endoenzym	intracellular enzyme; cellular enzyme; endoenzyme
	Fernsehkanal {m}	television channel; TV channel
	Fernsehkanäle {pl}	television channels; TV channels
	Spartenkanal {m}	special-interest channel
	Fuge {f}; Spalt {m} (zwischen zwei Bauteilen) [constr.]	joint (between two structural elements)
	Fugen {pl}; Spalten {pl}	joints
	Bitumenfuge {f}	asphalt joint
	Dehnungsfuge {f}; Dehnfuge {f}; Raumfuge {f}; Trennfuge {f}	expansion joint; movement joint
	Koppelfuge {f}	coupling joint
	Pressfuge {f}	butt joint
	Schalfuge {f} [constr.]	mould joint
	Scheinfuge {f}	false joint; dummy joint; control joint
	Stoßfuge {f}	gap at the joint
	Stoßfuge, offene gestoßene Fuge	open butt joint
	Stoßfuge (Mauerarbeiten)	cross joint (brickwork)
	verschränkte Stoßfuge	joggled butt joint
	ausgekratzte Fuge	raked joint; scraped out joint
	tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)	rustic joint (brickwork)
	versetzte Fuge	staggered joint
	vorspringende Fuge [constr.]	tuck point
	ohne Fuge; geschlossen	jointless
	die Fugen der Rohre	the joints of the pipes
	die Fugen der Holzvertäfelung	the joints in the wood panelling
	der Spalt zwischen Dach und Hausmauer	the joint between the roof and the house wall
	die Fugen glattstreichen	to point the joints
	die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]	to brush the joints with sand
	Hackmesser {n}; Spalter {m} [cook.]	chopping knife; chopper; cleaver
	Hackmesser {pl}; Spalter {pl}	chopping knives; choppers; cleavers
	Keil {m} (zum Verspannen oder Spalten)	wedge
	Keile {pl}	wedges
	Stellkeil {m}; Gegenkeil {m}	driving wedge; gib
	Stufenkeil {m}	step-wedge
	Kernspaltungsprodukt {n}; radioaktives Spaltungsprodukt {n}; Spaltungsprodukt {n}; Kernspaltprodukt {n}; Spaltprodukt {n} (Kerntechnik) [phys.]	nuclear fission product; radioactive fission product; fission product (nuclear engineering)
	Kernspaltungsprodukte {pl}; radioaktive Spaltungsprodukte {pl}; Spaltungsprodukte {pl}; Kernspaltprodukte {pl}; Spaltprodukte {pl}	nuclear fission products; radioactive fission products; fission products
	Edelgas-Spaltprodukt {n}	noble-gas fission product
	Kernspaltungsreaktor {m}; Spaltungsreaktor {m}; Spaltreaktor {m} (Kerntechnik) [techn.]	fission reactor (nuclear engineering)
	Kernspaltungsreaktoren {pl}; Spaltungsreaktoren {pl}; Spaltreaktoren {pl}	fission reactors
More results