Rozen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 similar results for Rozen

Tip:

	German	English
	Similar words: Bozen, Rambler-Rosen, Roben, Rogen, Rosen, Roten, roden	Similar words: cozen, deep--frozen, deep-frozen, dozen, flash-frozen, frozen, quick--frozen, quick-frozen
	frieren; gefrieren; zufrieren; einfrieren {vi}	to freeze {froze; frozen}
	frierend; gefrierend; zufrierend; einfrierend	freezing
	gefroren; zugefroren; eingefroren	frozen
	es gefriert; es friert zu / ein	it freezes
	es gefror; es fror zu / ein	it froze
	es ist/war gefroren; es ist/war zugefroren / eingefroren	it is/was frozen
	nicht gefroren	unfrozen
	Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert. [Mitteldt.] [Süddt.]	I'm freezing.
	wie ein Schneider frieren [übtr.]	to freeze like a dog [fig.]
	erfrieren {vi}	to freeze {froze; frozen} to death
	erfrierend	freezing to death
	erfroren	frozen to death
	erfriert	freezes to death
	erfror	froze to death
	etw. tiefkühlen; tiefgefrieren [geh.]; einfrieren [ugs.] {vt}	to deep-freeze sth. {deep-froze; deep-frozen}
	tiefkühlend; tiefgefrierend; einfrierend	deep-freezing
	tiefgekühlt; tiefgefroren; eingefroren	deep-frozen
	kühlt tief	deep-freezes
	kühlte tief	deep-froze
	anfrieren {vi}	to freeze {froze; frozen} on
	anfrierend	freezing on
	angefroren	frozen on
	einfrieren; einfrosten {vt}	to quick-freeze {quick-froze; quick-frozen}; to flash-freeze {flash-froze; flash-frozen}
	einfrierend; einfrostend	quick-freezing; flash-freezing
	eingefroren; eingefrostet	quick-frozen; flash-frozen
	tiefgekühlt; tiefgefroren {adj}	deep-frozen; quick-frozen
	Tiefkühlfisch {m}	deep-frozen fish; frozen fish
	Tiefkühlgemüse {n}	deep-frozen vegetables; frozen vegetables
	zufrieren {vi}	to freeze up; to freeze over {froze; frozen}
	zufrierend	freezing up; freezing over
	zugefroren	frozen up; frozen over
	Gefrierkonserve {f} [cook.]	frozen pack
	Gefrierkonserven {pl}	frozen packs
	Kühlfach {n}	frozen food copartment
	Kühlfächer {pl}	frozen food copartments
	Tiefkühlkost {f}; Tiefkühlgerichte {pl}; Tiefkühlware {f}; Gefrierware {f}; Feinfrostware {f} [cook.]	frozen food(s); deep-frozen food(s)
	Tiefkühlpizza {f}	frozen pizza; deep-frozen pizza
	Zwillingsformel {f}; Paarformel {f}; Paarformel {f} [ling.]	irreversible binomial; frozen binomial; binomial freeze; binomial expression; binomial pair; nonreversible word pair
	Zwillingsformeln {pl}; Paarformeln {pl}; Paarformeln {pl}	irreversible binomials; frozen binomials; binomial freezes; binomial expressions; binomial pairs; nonreversible word pairs
	Die roten Brigaden {pl} (Terrorgruppe) [pol.]	The Red Brigades (terrorist group)
	Eisnebel {m} [meteo.]	freezing fog; frozen fog
	Erythropoese {f}; Erythrozytopoese {f}; Bildung von roten Blutkörperchen [med.]	erythropoiesis; red blood cell production
	Frostboden {m} [geol.]	frozen soil
	Frostfutter {n}	frozen food
	Frostrübe {f} (Zuckerrübe) [agr.]	frozen beet (sugar beet)
	Gefrierfleisch {n} [cook.]	frozen meat
	Gefriergemüse {n} [cook.]	quick-frozen vegetables
	Gefrierfrischplasma {n} [med.]	fresh frozen plasma
	Gefriergut {n}	frozen cargo
	Gefrierkost {f}	frozen food
	Gefrierstopptechnik {f} (Histologie) [med.]	frozen stop(ping) technique (histology)
	Hangkriechen {n} über gefrorenem Untergrund; Fließerde {f} [envir.] [geogr.]	soil creep on frozen ground; creeping soil on frozen ground
	Harsch {m}; Harschschnee {m}	frozen snow; crusted snow; hard snow
	Kopfkohle {pl} (Weiß-, Rot-, Spitz-, Rosen- und Wirsingkohl) [agr.]	head cabages; head brassica
	eingefrorene Plastizität {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]	frozen plasticity (evolutionary biology)
	Rogen {m} (Fischeier)	roe
	Schnellschnittdiagnose {f}; Gefrierschnittdiagnose {f} [med.]	quick section diagnosis; rapid histological diagnosis; frozen section diagnosis
	Schnellschnittmethode {f}; Schnellschnitttechnik {f}; Gefrierschnittmethode {f}; Gefrierschnitttechnik {f} (Histologie) [med.]	rapid section method; rapid section technique; frozen section method; frozen section technique (histology)
	Schnellschnittuntersuchung {f}; Schnellschnitt {m} [ugs.]; Gefrierschnittuntersuchung {f} [med.]	rapid section procedure; frozen section procedure; cryosection
	Sichelzellenanämie {f}; Sichelzellkrankheit {f}; Erkrankung der roten Blutkörperchen [med.]	sickle cell anemia; sickle-cell disease
	Tiefkühlwaren {pl}; Tiefkühlware {f}; TK-Ware {f}	deep frozen goods
	dutzendweise {adv}	by the dozen
	eingefrorene Spannung {f} [techn.]	frozen in strain
	erstarrt; festgeworden {adj}	frozen; solidified
	festgefressen {adj} (Lager) [techn.]	frozen; seized (bearing)
	harschen {vi} (Schnee)	to freeze {froze; frozen} over
	intraerythrozytär; in den roten Blutkörperchen (befindlich) {adj} [med.]	intracorpuscular; intraerythrocytic
	wie ein Wasserfall reden; nicht aufhören zu reden {v}	to talk nineteen to the dozen [Br.]; to talk a blue streak [Am.]
	reihenweise {adv} [übtr.]	by the dozen
	in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen {v} [übtr.] (anfangen, Verluste zu machen)	to fall/get/go/slip into the red [fig.]
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Bozen {n} (Stadt in Südtirol) [geogr.]	Bolzano (town in South Tyrol)
	fest anhaftend {adj}	frozen; claggy; cladgy
	erstarren {vi}	to freeze {froze; frozen}
	"Die eingefrorene Evolution" (von Flegr / Werktitel) [biol.]	'Frozen Evolution' (by Flegr / work title)
	Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.]	bank account; account with/at a bank /acct; a/c/
	Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl}	accounts
	Anzahlungskonto {n}	prepayment account; advance payment account
	Einlagekonto {n}	deposit account
	Ersatzkonto {n}	replacement account
	Gehaltskonto {n}	salary account; payroll account [Am.]
	Geschäftskonto {n}	business account
	Privatkonto {n}	personal account
	ausgeglichenes Konto	account in balance; balanced account
	frisiertes Konto	cooked account
	gesperrtes Konto; Sperrkonto {n}	blocked account; frozen account
	totes Konto	nominal account
	ein überzogenes Konto	an overdrawn account
	umsatzstarkes Konto	active account
	Valutakonto {n}	foreign currency account
	Zahlungskonto {n}	payment account
	bei einer Bank ein Konto eröffnen	to open an account at/with a bank
	etw. auf sein Konto einzahlen	to pay sth. into one's account
	einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.]	to debit a sum from an account
	ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.]	to debit a sum against/to an account
	ein Konto auflösen / schließen	to close an account; to liquidate an account
	ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen	to balance off an account
	Konten führen	to administer accounts
	ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.]	a bank account with an overdraft facility
	Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab.	Please debit my account with your expenses.
	Bitte belasten Sie unser Konto mit ...	Kindly debit our account with ...
	Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto.	I also keep an account in that bank.
	Blumengebinde {n}; Gebinde {n}	floral spray; spray
	Blumengebinde {pl}; Gebinde {pl}	floral sprays; sprays
	ein Gebinde aus Chrysanthemen und Rosen	a spray of chrysanthemums and roses
	Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen; Blumen {pl} [ugs.]	bunch of flowers; flowers [coll.]
	Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} Blumen; Blumen {pl}	bunches of flowers; flowers
	gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet {n}; Blumenbukett {n}; Bouquet {n}; Bukett {n}	bouquet of flowers; bouquet
	Brautstrauß {m}	bridal bouquet
	Wiesenblumenstrauß {m}	wildflower bouquet
	ein Strauß roter Rosen	a bunch / bouquet of red roses
	kleiner Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n}	posy [becoming dated]
	einen (Blumen-) Strauß binden	to make up a bouquet
More results