Duellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

326 similar results for Duellen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Dellen, Duelle, Dullen, LED-Quellen, Quellen, quellen	Similar words: duelled, biomass-fuelled, dueled, dueler, duelling, dulled, duller, dwelled, dweller, metal-fuelled, mullen, quelled, sullen
	Abfüllen {n} von Flaschen; Abziehen {n} auf Flaschen	bottling
	Anrechnungsmethode {f} für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht)	credit method for income received from abroad (fiscal law)
	Auffüllen {n}	padding
	Ausfüllen {n} (eines Formulares)	completion (of a form)
	Datenabgleich {m} (Synchronisierung zweier Quellen) [adm.]	data reconciliation
	Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]	digest (condensed compendium of writings)
	Dülle {f} des Hammers	hammer socket
	Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]	additional paid in capital
	Enthülsen {n}; Enthüllen {n} (Kerntechnik) [techn.]	decanning; decladding (nuclear engineering)
	Feuchtigkeitsausdehung {f}; Quellverhalten {n}; Quellen {n}	moisture expansion; bulking from moisture
	Füllen {n} (Sternbild) [astron.]	Equuleus; foal
	Schema {n} zur Visualisierung von Geschäftsmodellen [econ.]	business model canvas
	ein Getränk ausschenken {vt} (in bereitstehende Trinkgefäße füllen) [cook.]	to pour out a drink
	Hinterfüllen {n}; Hinterfüllung {f} (mit Aushubmaterial) [constr.]	backfilling behind structures
	Lastwiderstand {m}; Quellenwiderstand {m}; Innenwiderstand {m} [electr.]	load/source/intrinsic/internal resistance
	(einen Toten) in ein Leichentuch hüllen {vt}	to shroud (a body)
	Literaturangaben {pl}; Quellenangaben {pl} (in einer wissenschaftlichen Arbeit) [sci.]	bibliographical references; references (in a scholarly work)
	die Lücke füllen {v}	to take up the slack [fig.]
	Quellen {n}; Quellung {f} (von Holz)	swelling (of wood)
	Quellen- und Grundwasserkunde {f}; Hydrogeologie {f}; Geohydrologie {f} [geol.]	hydrogeology; geohydrology
	Quellenabzug {m} [fin.]	deduction [Br.] / withholding [Am.] (of tax) at source
	Quellenabzugsverfahren {n} [fin.]	pay-as-you-earn system [Br.] /PAYE/; pay-as-you-go system [Am.]
	Quellenanalyse {f} [sci.]	source analysis
	Quellenbesteuerung {f}; Abzugsbesteuerung {f} [fin.]	taxation at source; taxation under PAYE [Br.]
	Quellenfunktion {f}; Einflussfunktion {f}; Green'sche Funktion {f} [math.]	source function
	Quellenkritik {f} [sci.] [hist.]	source criticism
	Quellenkunde {f} [sci.] [hist.]	source studies
	Quellenlage {f} (beim Recherchieren)	source situation (when researching information)
	Quellenprinzip {n} [fin.]	principle of levying taxes by deduction at source
	Quellenstudium {n}; Quellenstudien {pl}; Quellenforschung {f} [sci.]	source study; study of primary
	Quellenverwaltungsprogramm {n}; Literaturverwaltungsprogramm {n} (für wissenschaftlichen Arbeiten) [comp.] [sci.]	reference management program; reference management software (for scholarly works)
	Schmiss {m}; Säbelhiebwunde {f} (vom Duellieren)	duelling scar; sabre lash
	Sickern {n}; Quellen {n}; Triefen {n}	ooze
	Umhüllen {n} der Brennstäbe; Einhülsen; Einhüllen {n} (Kerntechnik) [techn.]	canning (nuclear engineering)
	Verfugen {n}; Verfugung {f}; Ausfugen {n}; Ausfugung {f}; Verfüllen {n} von Fugen; Fugenverstreichen {n}; Fugenverstrich {m} [constr.]	pointing
	Verfüllen {n} der Rasensodenfugen [agr.]	top-dessing [Br.] / topdressing [Am.] for turfing
	auf der Grundlage von Vorhersagemodellen	based on modelling; model-based {adj}
	in Zahlungsverzug geraten; in Verzug geraten; säumig werden; seine Zahlungsverpflichtung nicht erfüllen; seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen {vi} (Person) [fin.]	to default; not to pay your commitments (of a person)
	etw. mit Zement verfüllen / zusammenfügen {vt} [constr.]	to cement sth.; to cement sth. togther; to join / unite sth. using cement
	Wein, Bier usw. (in Flaschen) abfüllen; abziehen {vt}	to rack (off) wine, beer etc. (into bottles)
	abfüllen {vt}	to ladle off
	etw. künstlich aufblasen/aufblähen; etw. mit unnötigen Information auffüllen (Artikel, Absatz) {vt}	to pad out sth. [fig.]
	etw. aufdecken; enthüllen; ans Licht bringen {vt} [soc.]	to blow the gaff on sth. [Br.] [slang]
	darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen	eager to please
	etw. erfüllen {vt}	to live up to sth.
	ein Glas füllen {vt}	to charge a glass [Br.]
	Software aus unbekannten Quellen herunterladen {vt} [comp.]	to sideload software
	quellenreich {adj}	springy
	keine Seite zufriedenstellen; keinen Anspruch zufriedenstellend erfüllen (Sache) {vi}	to fall between two stools (of a thing) [Br.]
	etw. eindellen; etw. eine Delle verpassen; etw. leicht einbeulen {vt}	to ding sth. [Am.]
More results