post : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	port for the rudder post	Koker {m} (Öffnung für den Ruderschaft im Heck) [naut.]
	lamp post; lamp-post; lamppost	Laternenmast {m}; Laternenpfahl {m}
	lamp posts; lamp-posts; lampposts	Laternenmasten {pl}; Laternenpfähle {pl}
	angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)	Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]
	lifetime post	Lebensstellung {f}
	post-mortem examination; postmortem; PM; autopsy; necropsy [med.]	Leichenöffnung {f}; innere Leichenschau {f}; Autopsie {f}; Obduktion {f}; Sektion {f} [med.]; Nekropsie {f} [med.] [jur.]
	after-funeral drink; post-funeral drink	Leichentrunk {m}; Leichtrunk {m} [Bayr.]
	pitch [Br.]; pit [Am.]; trading post [Am.]; ring (for dealings in futures)	Maklerstand {m}; Börsenstand {m}; Börsestand {m} [Ös.] (an der Produktenbörse) [fin.]
	majority representation; first-past-the-post system	Mehrheitswahlrecht {n} [pol.]
	gantry post	Montagederrick {m} [constr.]
	post-treatment; extra work; rework	Nacharbeit {f}
	post-editing	(redaktionelle) Nachbearbeitung {f}
	post-Ice Age period; Holocene (epoch in the Earth's history)	Nacheiszeitalter {n}; Holozän {m} (Epoche der Erdgeschichte) [geol.]
	claim for lost post [Br.]; claim for lost mail [Am.] (in the postal service)	Nachforschungsauftrag {m} (bei der Post)
	claims for lost post; claims for lost mail	Nachforschungsaufträge {pl}
	post-season	Nachsaison {f}
	post-oscillation; continued oscillation	Nachschwingen {n}
	post-dubbing (of foreign-language film material) (film, TV)	Nachsynchronisierung {f}; Nachsynchronisation {f} (von fremdsprachigem Filmmaterial) (Film, TV)
	post-transformation; post-stretching	Nachtransformation {f} [comp.]
	gradient post (railway)	Neigungsanzeigermast {m} (Bahn)
	gradient posts	Neigungsanzeigermasten {pl}
	parcel post [Br.]; fourth-class mail [Am.] [obs.]	Paketpost {f}
	pergola post anchor	Pergolenfuß {m}
	pergola post anchors	Pergolenfüße {pl}
	terminal post	Polklemme {f}
	terminal posts	Polklemmen {pl}
	to run from pillar to post [fig.]	von Pontius zu Pilatus laufen {vi} [übtr.]
	post-amputation pain	Postamputationsschmerzen {pl} [med.]
	postal address; post address; mailing address [Am.]	Postanschrift {f}; Postadresse {f}
	postal addresses; post addresses; mailing addresses	Postanschriften {pl}; Postadressen {pl}
	outgoing post book	Postausgangsbuch {n}
	outgoing post books	Postausgangsbücher {pl}
	incoming post book	Posteingangsbuch {n}
	incoming post books	Posteingangsbücher {pl}
	secrecy of the post	Postgeheimnis {n}
	post-hoc multiple comparison test	Post-hoc-Mehrfachvergleichstest {m} [statist.]
	item of post office mail	Postsache {f}
	items of post office mail	Postsachen {pl}
	postal administration (corporate body)	Postverwaltung {f}; Post {f} [ugs.] (Körperschaft) [adm.]
	professorial post	Professorenstelle {f}
	professorial posts	Professorenstellen {pl}
	pneumatic post; pneumatic dispatch	Rohrpost {f}
	rudder post	Ruderschaft {m}
	analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal]	(nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.]
	first aid post	Sanitätswache {f}
	first aid posts	Sanitätswachen {pl}
	seat post	Sattelstütze {f}
	seat posts	Sattelstützen {pl}
	post-write disturb pulse	Schreibnachimpuls {m} [comp.]
	indexing tool post	Schwenkwerkzeughalter {m} [techn.]
	indexing tool posts	Schwenkwerkzeughalter {pl}
	rudder post	Seitenruderholm {m} [aviat.]
	rudder posts	Seitenruderholme {pl}
	post-pad	Sockelstein {m}
	identification taggant; post-detonation taggant	Sprengmittelkennstoff {m}
	identification taggants; post-detonation taggants	Sprengmittelkennstoffe {pl}
	steel post	Stahlpfosten {m}
	steel posts	Stahlpfosten {pl}
	drill press; post drill	Standbohrmaschine {f} [mach.]
	drill presses; post drills	Standbohrmaschinen {pl}
	change of position (post; job)	Stellungswechsel {m}
	stern tube; tubular stern; tubular tail post (ship)	Stevenrohr {n} (Schiff) [naut.]
	sound post	Stimmstock {m} [mus.]
	sound posts	Stimmstöcke {pl}
	post-write disturb (magnetic tape)	Störung {f} nach dem Schreibvorgang (Magnetband)
	door post; gatepost	Torpfosten {m} [constr.]
	door posts; gateposts	Torpfosten {pl}
	water post	Trinkbrunnen {m}
	water posts	Trinkbrunnen {pl}
	women clearing the post-war ruins	Trümmerfrauen {pl} [hist.]
More results