lin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2536 similar results for lin

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	Similar words: DIN-extract, Linz, Lion, PIN, acting-in, ad-lib, ain't, all-in, all-in-one, being-in-and-for-itself, being-in-itself, bin, bin-diver, bin-divers, bin-diving, block-in-course, blowing-in, boning-in, bottom-line, break-in, brother-in-arms
	line (in a hennery)	Bahn {f} (im Geflügelstall) [agr.]
	curling cross (in a curved trajectory) (football)	Bananenflanke {f} (mit gekrümmter Bahn) (Fußball) [sport]
	assembly line balancing	Bandabgleich {m}
	required set-back line	Baugrenze {f}
	building line; frontage line	Baulinie {f} [constr.]
	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]
	command line; instruction line; program line; coding line; line of code /LOC/	Befehlszeile {f}; Kommandozeile {f}; Programmzeile {f}; Codierzeile {f} [comp.]
	command-line completion; tab completion (text input function)	Befehlszeilenergänzung {f}; Tab-Vervollständigung {f} (Texteingabefunktion) [comp.]
	commitment ceiling (loan)	Bereitstellungsplafond {m} (Kredit) [fin.]
	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]
	tailings pond	Bergeteich {m} [min.]
	abandoned-mine filling; abandoned-mine infilling	Bergwerkverfüllung {f}; Grubenverfüllung {f} [min.]
	What's my line? (guessing game)	(Heiteres) Beruferaten {n} (Ratespiel)
	stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)	Beruhigungsbecken {n}; Tosbecken {n} (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)
	food handlers; staff engaged in food handling activities	Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr
	common heather; ling	Besenheide {f} (Calluna vulgaris) [bot.]
	in-line assembly	reihenweise maschinelle Bestückung {f} gedruckter Schaltungen [electr.]
	betulin (active substance in birchbarks)	Betulin {n} (Wirkstoff der Birkenrinde) [biol.] [pharm.]
	weld line strength	Bindenahtfestigkeit {f}
	link time	Bindezeit {f}
	link assy	Blattverstellstange {f} [aviat.]
	blue line (dentistry)	Bleisaum {m} (Halo saturninus) (Zahnheilkunde) [med.]
	Blumlein transmission line	Blumlein-Übertragungslinie {f} [techn.]
	soil-dwelling	im Boden lebend; in der Erde lebend {adj} [biol.]
	loan for financing stock exchange dealings	Börsenkredit {m}; Börsekredit {m} [Ös.] [fin.]
	admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]
	buoy line	Bojentau {n} [naut.]
	boulingrin (sunken ornamental lawn in French classic gardens)	Boulingrin {m} (abgesenktes Parterre mit Rasenfläche in Barockgärten) [arch.]
	topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)	Bramstenge {f}; Bram {f} (zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff) [naut.]
	Brandenburg Gate (sight in Berlin)	Brandenburger Tor {n}
	plunge line	Brechpunkt {m} der Welle
	yield-line theory	Bruchlinientheorie {f} [constr.]
	spelling alphabet; phonetic alphabet	Buchstabieralphabet {n} [ling.]
	booking deadline; posting deadline	Buchungsschluss {m} [fin.] [adm.]
	Bustrophedon (writing system having alternate lines written in opposite directions)	Bustrophedon {n}; Boustrophedon {n} [ling.] (Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung)
	data coupling; input/output coupling	Datenkopplung {f}; Eingabe/Ausgabe-Kopplung {f}; Ein-/Ausgabe-Kopplung {f} [comp.]
	Digital Power Line /DPL/; powerline communications /PLC/	Datenübertragung über Stromkabel
	data link escape /DLE/	Datenübertragungsumschaltung {f} [comp.] [telco.]
	data transmission control; data link control	Datenübertragungssteuerung {f} [comp.] [telco.]
	data link layer; link layer; layer 2 (in the OSI reference model)	Datenverbindungsebene {f}; Verbindungsebene {f}; Datenverbindungsschicht {f}; Verbindungsschicht {f}; Datensicherungsschicht {f}; Sicherungsschicht {f}; Schicht 2 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]
	(international) date line; dateline	Datumsgrenze {f}
	navigational transit; transit line; leading line; range [Am.]	Deckpeilung {f} [naut.]
	snitch line [Can.] [pej.]	Denunziantentelefon {n}; Vernaderungstelefon {n} [Ös.] [pej.]
	derivatives trading; derivatives dealing	Derivatehandel {m}; Derivativhandel {m} [fin.]
	selling exchange rate; selling rate; sell foreign exchange rate; sell exchange rate; sell rate	Devisenverkaufskurs {m}; Verkaufskurs {m}; Devisenbriefkurs {m}; Briefkurs {m} [fin.]
	whiteprinting; diazotype printing; diazo printing process; diazo process; blue-line process	Diazotypie {f}; Diazotypieverfahren {n}; Diazoverfahren {n}; Ozalidkopie {f} [frühere Bezeichnung] (Positivdruck auf weißem Grund) [print]
	line supervision	Dienstaufsicht {f} [adm.]
	tumbling bay [Br.]; drop drain [Am.] (in a collector drain)	Dränabsturz {m} (in einer Abwassersammelleitung)
	ternary link; bell crank (cinematics)	Dreibinder {m} (Kinematik) [phys.]
	distal transverse crease (line of heart)	Dreifingerfurche {f} (Herzlinie)
More results