abroad" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for abroad

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to shift sth.	etw. verlagern; etw. verschieben {vt}
	shifting	verlagernd; verschiebend
	shifted	verlagert; verschoben
	to shift manufacturing abroad	die Produktion ins Ausland verlagern
	to shift the money to another account	das Geld auf ein anderes Konto verschieben
	He shifted his weight from one foot to the other	Er verlagerte das Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
	to relocate (a production facility etc.)	(eine Produktionsstätte usw. an einen anderen Ort) verlegen {vt}
	relocating	verlegend
	relocated	verlegt
	to relocate the company headquarters abroad	die Firmenzentrale ins Ausland verlegen
	to violate	(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen
	violating	verletzend; übertretend; verstoßend
	violated	verletzt; übertreten; verstoßen
	violates	verletzt; übertritt; verstößt
	violated	verletzte; übertrat; verstieß
	to violate a law	gegen ein Gesetz verstoßen
	He transferred the money abroad in violation of the court order.	Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.
	worthwhile	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
	It is in aid of a worthwhile cause.	Es ist für eine sinnvolle Sache.
	I thought it was worthwhile to clarify the matter.	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.
	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.
	resident (of)	wohnhaft /wh./; ansässig; ortsansässig {adj} (in) [adm.]
	resident abroad	im Ausland wohnhaft
	Johann Maier, r/o 5, Amtsstrasse, Lucerne	Johann Maier, wh. Amtsstrasse 5, Luzern
	to cope (with sth.)	zurechtkommen {vi} (mit etw.)
	coping	zurechtkommend
	coped	zurechtgekommen
	to cope well/badly	gut/nicht gut zurechtkommen
	to cope abroad on your own	im Ausland alleine zurechtkommen
	to cope in foreign language contexts/situations	in der Fremdsprache zurechtkommen
	to come back; to return	zurückkommen; wiederkommen {vi}
	coming back; returning	zurückkommend; wiederkommend
	come back; returned	zurückgekommen; wiedergekommen
	comes back; returns	kommt zurück; kommt wieder
	came back; returned	kam zurück; kam wieder
	to return / come back home	nach Hause zurückkommen
	to return / come back from abroad	aus dem Ausland zurückkommen
	to serve sth.; to effect service	etw. zustellen {vt} [adm.]
	serving; effecting service	zustellend
	served; effected service	zugestellt
	to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons	jdm. eine Ladung zustellen [jur.]
	to notify each party of the award	den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]
	to serve abroad a judicial or extrajudicial document	ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen
	diplomatic mission	Auslandsvertretung {f}
	representation abroad	Auslandsvertretung {f}
	relocation of production	Produktionsverlagerung {f} [econ.]
	relocation of production abroad	Produktionsverlagerung ins Ausland
More results