LOEL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14613 similar results for LOEL

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Adel, Allel, Allel..., Aloen, Angeber-Look, Axel, Axel-Sprung, Ballistik-Gel, Bauchfrei-Look, Blaubart-Allel, Dar-el-Beida, Dodel, Drei-Sterne-Hotel, E-Lok, Edel..., Egel, Ekel, Erpobdella-Egel, Esel, Foul, Fünf-Sterne-Hotel	Similar words: Noel, koel, loll, -goer, Bloem, Boer, Cel'abinsk, Cool!, D-lock, Dar-el-Beida, Eel, Gael, Heel!, Heli-Coil, I'll, KOed, Keel, Kiel, Kotel, LOX, Leo
	Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]	inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)
	Alu-Nutenprofilgestell {n}	aluminium profile frame; aluminum profile frame
	Aluminiumfensterbank {f}	aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]
	Am-Wind-Kurs {m} (Segeln) [sport]	close reach course; close reach [coll.] (sailing)
	Anätzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	etching (defect) (rolling mill)
	Anblasschacht {m}; Fallschacht {m} (Spinnen) [textil.]	quenching cell (spinning)
	Anfahrtspauschale {f}; Fahrtpauschale {f}; Fahrtenpauschale {f} (bei Reparaturen vor Ort)	call-out charge; call-out fee (for on-site repair work)
	Anfall {m} (Übelkeit)	turn
	Angeber-Look {m} [ugs.]	bling bling look [coll.]
	versteckte Angeberei {f}; indirekte Angeberei {f}; unterschwellige Angeberei {f}	humblebrag [coll.]
	Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.]	bling bling [coll.]
	Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung)	bid terms (call for tenders)
	Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.]	bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)
	Angezogener {m} (unter Nudisten) [ugs.]	textile (among nudists) [coll.]
	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]
	Angruss {m} (erstarrter Abfall in den Angießkanälen beim Spritzguss) [techn.]	sprue and runner (in injection moulding)
	jdm. Angst machen; jdn. ins Bockshorn jagen [übtr.] [ugs.] {v}	to put the wind up sb. [coll.]
	Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) [ugs.] [auto]	chicken strip [coll.]
	Anhalteweg {m} (Kfz, Bahn) [auto]	overall stopping distance; stopping distance (motor vehicle, railway)
	Anklopfen {n} [telco.]	call waiting
	Anklopfschutz {m} [telco.]	call-waiting protection; call-waiting block
	Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	inrun (of a ski jumping hill)
	Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall)	tarnish (on metal)
	Anlaufhafen {m} [naut.]	port of call
	Anpfiff {m}; Anranzer {m}; Zusammenschiss {m} [Schw.] [ugs.] (Zurechtweisung)	bawling-out [coll.]
	Anpirschen {n}; Anschleichen {n}	stalking; still-hunting
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Anruferkennung {f} [telco.]	call detection
	Anruferkennung {f} [telco.]	call identification; caller ID
	Anrufliste {f} (Telefonfunktion) [telco.]	call log (telephone function)
	Anrufsteuerung {f}; Rufsteuerung {f}; Rufbehandlung {f} [telco.]	call control
	Anrufverwaltung {f}; Anrufmanagement {n} [telco.]	call management
	Anrufwiederholung {f} [telco.]	call repetition
	Anrufzeit {f}; Verbindungsdauer {f} [telco.]	call time
	Anrufzustellung {f} [telco.]	call delivery; call termination
	Ansage {f} (beim Skat)	call (in skat)
	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}	to turn sth. as far as it will go
	Anschleppen {n} [auto]	tow-starting; pull-starting
	Anschwellen {n}; Zunahme {f}	groundswell
	Anschwellen {n}; Anschwellung {f}	swelling; swell
	Ansparen {n} durch freiwilligen Lohnabzug [fin.]	payroll saving [Am.]
	Ansprechempfindlichkeit {f}; Anzugsempfindlichkeit {f} (Relais) [electr.]	response sensitivity; responding sensitivity; pull-in sensitivity; responsitivity; responsiveness (relay)
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
	Anti-Hahnengrill {m} (Geflügelhaltung) [agr.]	male-restrictor grille/grill; male restriction grille/grill; female-only grille/grill; FO grille/grill (poultry rearing)
	Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]	chow call [Am.] [coll.]
	Antrittsstärke {f} (Fußball) [sport]	explosiveness (football)
	Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	application layer; layer 7 (in the OSI reference model)
	die Anwesenheit feststellen {v}	to call the roll
	Anwesenheitszeit {f}; Präsenzzeit {f}; Zeit der Medienpräsenz {f} [soc.]	face time [Am.] [coll.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results