A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
visualized
visualizing
visually
visually handicapped
visually impaired
visuals
vitaceous plants
vital
vital breath
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for
visually impaired
Search single words:
visually
·
impaired
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
blinden
Musikerinnen
Marie
und
Inga
leben
in
einem
Internat
für
Sehbehinderte
. [G]
The
blind
musicians
Marie
and
Inga
live
in
a
boarding
school
for
the
visually
impaired
.
Immer
noch
geht
es
darum
,
blinden
und
sehbehinderten
Menschen
Bildungs-
,
Informations-
und
Unterhaltungsangebote
von
hoher
Qualität
bereitzustellen
. [G]
The
objective
is
still
to
provide
blind
and
visually
impaired
people
with
high-quality
educational
material
,
information
and
entertainment
.
In
Deutschland
leben
Schätzungen
zufolge
155
.000
blinde
und
rund
500
.000
sehbehinderte
Menschen
,
denen
es
nicht
möglich
ist
,
Bücher
und
Zeitschriften
im
Normaldruck
zu
lesen
.
Eine
kleine
Zahl
von
Bibliotheken
sorgt
jedoch
dafür
,
dass
auch
sie
einen
Zugang
zur
Informationsgesellschaft
haben
. [G]
An
estimated
155
,000
blind
people
and
500
,000
visually
impaired
people
live
in
Germany
.
While
they
are
unable
to
read
books
and
magazines
in
normal
print
, a
small
number
of
libraries
ensure
that
they
,
too
,
have
access
to
the
information
society
.
So
versorgt
die
Leipziger
Bibliothek
mit
ihren
80
Mitarbeitern
Blinde
und
Sehschwache
nicht
nur
in
der
BRD
,
sondern
auch
im
Ausland
. [G]
The
Leipzig
library
,
with
its
80
staff
,
provides
a
service
for
blind
and
visually
impaired
people
,
not
only
in
the
Federal
Republic
of
Germany
,
but
also
abroad
.
So
zeigt
etwa
der
"Leipziger
Online
Unterstützungs-
und
Informationsservice
für
Sehgeschädigte"
(
LOUIS
)
Interessenten
,
welche
Internetseiten
und
Software
für
Blinde
geeignet
sind
. [G]
The
"Leipzig
online
support
and
information
service
for
the
visually
impaired
"
,
for
example
,
recommends
websites
and
software
for
the
blind
.
Tatsächlich
unterscheiden
sich
die
Spezialbibliotheken
für
Blinde
und
Sehbehinderte
in
Deutschland
auch
deutlich
von
ihren
nicht
spezialisierten
Artgenossen
-
vor
allem
,
wenn
sie
wie
die
Deutsche
Zentralbücherei
für
Blinde
(
DZB
)
unter
ihrem
Dach
auch
einen
Verlag
mit
Druckerei
und
Buchbinderei
sowie
moderne
Tonstudios
beherbergen
. [G]
It
is
true
that
the
special
libraries
for
the
blind
and
visually
impaired
in
Germany
do
differ
considerably
from
ordinary
libraries
,
especially
if
,
like
the
German
Central
Library
for
the
Blind
,
they
also
have
a
publishing
house
complete
with
print-shop
and
book-binding
facilities
,
as
well
as
modern
recording
studios
.
für/angepasst
für
Sehbehinderte
[EU]
For/Adapted
for
visually
impaired
person
Schweden
auf
die
Lieferungen
von
Zeitungen
,
einschließlich
gesprochener
Zeitungen
(
über
Hörfunk
und
auf
Kassetten
)
für
Sehbehinderte
,
auf
an
Krankenhäuser
oder
auf
Rezept
verkaufte
Arzneimittel
und
auf
die
Herstellung
regelmäßig
erscheinender
Veröffentlichungen
gemeinnütziger
Organisationen
und
damit
verbundene
andere
Dienstleistungen
. [EU]
By
Sweden
in
respect
of
the
supply
of
newspapers
,
including
radio
and
cassette
newspapers
for
the
visually
impaired
,
pharmaceutical
products
supplied
to
hospitals
or
on
prescription
,
and
the
production
of
,
or
other
related
services
concerning
,
periodicals
of
non-profit-making
organisations
.
Techniken
der
Begleitung
von
Fahrgästen
mit
Sehbehinderungen
sowie
des
Umgangs
mit
und
der
Beförderung
von
anerkannten
Begleithunden
[EU]
Techniques
for
escorting
visually
impaired
passengers
and
for
the
handling
and
carriage
of
recognised
assistance
dogs
Zu
diesem
Zweck
sollten
die
Lebensmittelunternehmer
diese
Informationen
auch
für
Sehbehinderte
leichter
zugänglich
machen
. [EU]
With
this
aim
,
food
business
operators
should
facilitate
the
accessibility
of
that
information
to
the
visually
impaired
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "visually impaired":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners