A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
debenture bonds
debentures
debilitated
debilitates
debilitating
debilitating disease
debilitatingly
debilitation
debilitations
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for
debilitating
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Als
zur
Entkräftung
führender
klinischer
Zustand
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gilt
eine
Verminderung
in
der
normalen
physischen
oder
psychologischen
Funktionsfähigkeit
eines
Menschen
. [EU]
A
debilitating
clinical
condition
for
the
purposes
of
this
Directive
means
a
reduction
in
a
person's
normal
physical
or
psychological
ability
to
function
.
Arzneimittel
,
die
zur
Behandlung
,
Vorbeugung
oder
ärztlichen
Diagnose
von
zu
schwerer
Invalidität
führenden
oder
lebensbedrohenden
Krankheiten
bestimmt
sind
[EU]
Medicinal
products
which
aim
at
the
treatment
,
the
prevention
or
the
medical
diagnosis
of
seriously
debilitating
diseases
or
life-threatening
diseases
Die
Verwendung
von
Menschenaffen
als
den
dem
Menschen
am
nächsten
verwandten
Arten
mit
den
am
stärksten
entwickelten
sozialen
und
verhaltensmäßigen
Fähigkeiten
sollte
ausschließlich
zu
Forschungszwecken
erlaubt
werden
,
die
der
Erhaltung
dieser
Arten
dienen
oder
wenn
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
einem
lebensbedrohlichen
oder
zur
Entkräftung
führenden
Zustand
,
der
Menschen
gefährdet
,
gerechtfertigt
sind
,
und
sofern
keine
anderen
Arten
oder
alternativen
Methoden
genügen
würden
,
um
die
Zwecke
des
Verfahrens
hinreichend
zu
erfüllen
. [EU]
The
use
of
great
apes
,
as
the
closest
species
to
human
beings
with
the
most
advanced
social
and
behavioural
skills
,
should
be
permitted
only
for
the
purposes
of
research
aimed
at
the
preservation
of
those
species
and
where
action
in
relation
to
a
life-threatening
,
debilitating
condition
endangering
human
beings
is
warranted
,
and
no
other
species
or
alternative
method
would
suffice
in
order
to
achieve
the
aims
of
the
procedure
.
Hat
ein
Mitgliedstaat
berechtigte
Gründe
zu
der
Annahme
,
dass
Maßnahmen
für
die
Erhaltung
einer
Art
oder
im
Zusammenhang
mit
dem
unerwarteten
Auftreten
eines
für
Menschen
lebensbedrohlichen
oder
zur
Entkräftung
führenden
klinischen
Zustands
unbedingt
erforderlich
sind
,
so
kann
er
eine
vorläufige
Maßnahme
für
die
Zulassung
der
Verwendung
von
Menschenaffen
bei
Verfahren
mit
einem
der
in
Artikel
5
Buchstaben
b
Ziffer
i,
und
Buchstabe
c
oder
e
genannten
Zwecke
beschließen
,
sofern
der
Zweck
des
Verfahrens
nicht
durch
die
Verwendung
anderer
Tierarten
als
Menschenaffen
oder
mit
alternativen
Methoden
erreicht
werden
kann
. [EU]
Where
a
Member
State
has
justifiable
grounds
for
believing
that
action
is
essential
for
the
preservation
of
the
species
or
in
relation
to
an
unexpected
outbreak
of
a
life-threatening
or
debilitating
clinical
condition
in
human
beings
,
it
may
adopt
a
provisional
measure
allowing
the
use
of
great
apes
in
procedures
having
one
of
the
purposes
referred
to
in
points
(b)(i), (c)
or
(e)
of
Article
5;
provided
that
the
purpose
of
the
procedure
cannot
be
achieved
by
the
use
of
species
other
than
great
apes
or
by
the
use
of
alternative
methods
.
Hat
ein
Mitgliedstaat
wissenschaftlich
berechtigte
Gründe
zu
der
Annahme
,
dass
die
Verwendung
von
nichtmenschlichen
Primaten
für
die
in
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
genannten
Zwecke
,
die
jedoch
nicht
im
Hinblick
auf
die
Verhütung
,
Vorbeugung
,
Diagnose
oder
Behandlung
von
zur
Entkräftung
führenden
oder
lebensbedrohlichen
klinischen
Zuständen
beim
Menschen
durchgeführt
werden
,
unbedingt
erforderlich
ist
,
so
kann
er
eine
vorläufige
Maßnahme
für
die
Zulassung
der
entsprechenden
Verwendung
beschließen
,
sofern
der
Zweck
nicht
durch
die
Verwendung
anderer
Tierarten
als
nichtmenschliche
Primaten
erreicht
werden
kann
. [EU]
Where
a
Member
State
has
scientifically
justifiable
grounds
for
believing
it
is
essential
to
use
non-human
primates
for
the
purposes
referred
to
in
Article
8(1)(a)(i)
with
regard
to
human
beings
,
but
where
the
use
is
not
undertaken
with
a
view
to
the
avoidance
,
prevention
,
diagnosis
or
treatment
of
debilitating
or
potentially
life-threatening
clinical
conditions
,
it
may
adopt
a
provisional
measure
allowing
such
use
,
provided
the
purpose
cannot
be
achieved
by
the
use
of
species
other
than
non-human
primates
.
Ihre
Verwendung
sollte
ausschließlich
für
Grundlagenforschung
,
die
Erhaltung
der
jeweiligen
Arten
nichtmenschlicher
Primaten
oder
in
den
Fällen
erlaubt
sein
,
in
denen
die
Arbeit
,
einschließlich
Xenotransplantation
,
im
Zusammenhang
mit
potenziell
lebensbedrohlichen
Zuständen
beim
Menschen
oder
im
Zusammenhang
mit
Fällen
durchgeführt
wird
,
die
erhebliche
Auswirkungen
auf
das
alltägliche
Leben
von
Menschen
haben
, d. h.
zur
Entkräftung
führende
Zustände
. [EU]
Their
use
should
be
permitted
only
for
basic
research
,
the
preservation
of
the
respective
non-human
primate
species
or
when
the
work
,
including
xenotransplantation
,
is
carried
out
in
relation
to
potentially
life-threatening
conditions
in
humans
or
in
relation
to
cases
having
a
substantial
impact
on
a
person's
day-to-day
functioning
, i.e.
debilitating
conditions
.
in
Artikel
5
Buchstabe
b
Ziffer
i
oder
Buchstabe
c
dieser
Richtlinie
genannten
Zwecke
und
wird
zur
Verhütung
,
Vorbeugung
,
Diagnose
oder
Behandlung
von
klinischen
Zuständen
des
Menschen
durchgeführt
,
die
zur
Entkräftung
führen
oder
lebensbedrohlich
sind
,
oder
[EU]
points
(b)(i)
or
(c)
of
Article
5
of
this
Directive
and
is
undertaken
with
a
view
to
the
avoidance
,
prevention
,
diagnosis
or
treatment
of
debilitating
or
potentially
life-threatening
clinical
conditions
in
human
beings
;
or
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "debilitating":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners