A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cafeterias
cafetière
cafetières
caffeinate
caffeine
caffeine content
caffeine intoxication
caffeinic
caffeinism
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for
caffeine
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Alkaloide
,
pflanzlich
,
natürlich
,
auch
synthetisch
hergestellt
,
ihre
Salze
,
Ether
,
Ester
und
anderen
Derivate
(
ausg
.
Opiumalkaloide
,
Chinaalkaloide
,
Theophyllin
,
Aminophyllin
(
Theophyllin-Ethylendiamin
)
und
ihre
Derivate
,
Mutterkornalkaloide
und
ihre
Derivate
sowie
Cocain
,
Ecgonin
,
Levometamfetamin
,
Metamfetamin
"INN"
,
Metamfetamin-Racemat
;
ihre
Salze
,
Ester
und
anderen
Derivate
,
Coffein
und
Ephedrine
,
und
ihre
Salze
) [EU]
Vegetable
alkaloids
,
natural
or
reproduced
by
synthesis
,
and
their
salts
,
ethers
,
esters
and
other
derivatives
(excl.
alkaloids
of
opium
,
alkaloids
of
cinchons
,
theophylline
,
aminophylline
"theophylline-ethylenediamine"
alkaloids
of
rye
ergot
and
their
salts
and
derivatives
,
cocaine
,
ecgonine
,
levometamfetamine
,
metamfetamine
"INN"
,
metamfetamine
racemate
,
and
salts
,
esters
and
other
derivatives
thereof
caffeine
and
ephedrines
,
and
their
salts
)
Andere
Lebensmittel
als
Getränke
,
denen
zu
physiologischen
Zwecken
Koffein
zugesetzt
wird
. [EU]
Foods
other
than
beverages
,
where
caffeine
is
added
with
a
physiological
purpose
.
Andere
natürliche
,
auch
synthetisch
hergestellte
pflanzliche
Alkaloide
,
ihre
Salze
,
Ether
,
Ester
und
anderen
Derivate
(z. B.
Cocain
,
Emetin
) [EU]
Vegetable
alkaloids
and
their
salts
;
ethers
;
esters
and
other
derivatives
(excluding
opium
,
cinchona
,
caffeine
,
ephedrines
,
theophylline
and
aminophylline
,
rye
ergot
)
Bei
diesen
Stoffen
handelt
es
sich
um
Coffein
(
FL
16
.016),
Theobromin
(
FL
16
.032),
Neohesperidin-Dihydrochalkon
(
FL
16
.061)
und
Rebaudiosid
A (
FL
16
.113). [EU]
These
substances
are
caffeine
(FL
16
.016),
theobromine
(FL
16
.032),
neohesperidin
dihydrocalcone
(FL
16
.061)
and
rebaudioside
A (FL
16
.113).
Bei
Nahrungsergänzungsmitteln
ist
der
Koffeingehalt
pro
empfohlener
täglicher
Verzehrsmenge
,
die
in
der
Kennzeichnung
angegeben
ist
,
anzugeben
. [EU]
In
the
case
of
food
supplements
,
the
caffeine
content
shall
be
expressed
per
portion
as
recommended
for
daily
consumption
on
the
labelling
.
Chinin
und/oder
Koffein
,
die
als
Aromen
bei
der
Herstellung
oder
Zubereitung
von
Lebensmitteln
Verwendung
finden
,
sind
im
Zutatenverzeichnis
unmittelbar
nach
dem
Begriff
"Aroma/Aromen"
unter
ihrer
Bezeichnung
aufzuführen
. [EU]
Quinine
and/or
caffeine
used
as
a
flavouring
in
the
production
or
preparation
of
a
food
shall
be
mentioned
by
name
in
the
list
of
ingredients
immediately
after
the
term
'flavouring
(s)'.
Coffein
und
seine
Salze
[EU]
Caffeine
and
its
salts
Der
Hinweis
"Enthält
Koffein
.
Für
Kinder
und
schwangere
Frauen
nicht
empfohlen"
muss
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Bezeichnung
des
Lebensmittels
erscheinen
,
gefolgt
von
einem
Hinweis
in
Klammern
nach
Artikel
13
Absatz
1
dieser
Verordnung
auf
den
Koffeingehalt
,
ausgedrückt
in
mg
je
100
g/ml
. [EU]
'Contains
caffeine
.
Not
recommended
for
children
or
pregnant
women'
in
the
same
field
of
vision
as
the
name
of
the
food
,
followed
by
a
reference
in
brackets
and
in
accordance
with
Article
13
(1)
of
this
Regulation
to
the
caffeine
content
expressed
in
mg
per
100
g/ml
.
Der
Hinweis
"Erhöhter
Koffeingehalt
.
Für
Kinder
und
schwangere
oder
stillende
Frauen
nicht
empfohlen"
muss
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Bezeichnung
des
Getränks
erscheinen
,
gefolgt
von
einem
Hinweis
in
Klammern
nach
Artikel
13
Absatz
1
dieser
Verordnung
auf
den
Koffeingehalt
,
ausgedrückt
in
mg
je
100
ml
. [EU]
'High
caffeine
content
.
Not
recommended
for
children
or
pregnant
or
breast-feeding
women'
in
the
same
field
of
vision
as
the
name
of
the
beverage
,
followed
by
a
reference
in
brackets
and
in
accordance
with
Article
13
(1)
of
this
Regulation
to
the
caffeine
content
expressed
in
mg
per
100
ml
.
Diese
Anforderung
könnte
erfüllt
werden
,
indem
die
Tests
mit
einer
geeigneten
Referenzsubstanz
(
deren
Lipophilie
vorzugsweise
den
Werten
der
Testsubstanz
näherungsweise
entsprechen
sollte
)
zeitgleich
mit
der
Testsubstanz
durchgeführt
werden
oder
indem
ausreichende
historische
Daten
für
verschiedene
Referenzsubstanzen
unterschiedlicher
Lipophilie
vorgelegt
werden
(z. B.
Koffein
,
Benzoesäure
und
Testosteron
). [EU]
This
requirement
could
be
met
by
testing
an
appropriate
reference
substance
(preferably
of
a
lipophilicity
close
to
the
test
substance
)
concurrently
with
the
test
substance
or
by
providing
adequate
historical
data
for
a
number
of
reference
substances
of
different
lipophilicity
(e.g.
caffeine
,
benzoic
acid
,
and
testosterone
).
Getränke
mit
erhöhtem
Koffeingehalt
oder
Lebensmittel
mit
Zusatz
von
Koffein
[EU]
Beverages
with
high
caffeine
content
or
foods
with
added
caffeine
konzentriert
oder
getrocknet
sind
und
nach
der
Rekonstituierung
Koffein
aus
beliebiger
Quelle
in
einer
Menge
enthalten
,
die
150
mg/l
übersteigt
[EU]
are
in
concentrated
or
dried
form
and
after
reconstitution
contain
caffeine
,
from
whatever
source
,
in
a
proportion
in
excess
of
150
mg/l
,
zur
Aufnahme
in
unverarbeitetem
Zustand
bestimmt
sind
und
Koffein
aus
beliebiger
Quelle
in
einer
Menge
enthalten
,
die
150
mg/l
übersteigt
,
oder
[EU]
are
intended
for
consumption
without
modification
and
contain
caffeine
,
from
whatever
source
,
in
a
proportion
in
excess
of
150
mg/l
,
or
,
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "caffeine":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners