back : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt.

The coffee has revived me.; The coffee has put some life back into me.

Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?

Is it OK if I call my folks back home?

Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit?

Is there a call-back facility on this phone?

Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.

The delivery van is rigged out with racking in the back.

Sie ist von gestern.

She's quite a back number.

Am frühen Nachmittag waren wir wieder im Büro.

We got back to the office in the early afternoon.

Ihre Haare waren zu einem Pferdeschwanz streng nach hinten gebunden.

Her hair was scraped back into a ponytail.

Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.

The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'.

Sven wartete auf Jennys Rückkehr.

Sven waited for Jenny to come back.

Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv.

Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve.

Er bittet um Rückruf.

He asked to be called back.

Danke für den Rückruf.

Thank you for calling back.

Die Regierung rudert nun zurück und behauptet, sie sei unter Druck gesetzt worden.

The government is now back-pedalling, claiming that it has been pressurized.

Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, um bei unseren Zielsetzungen für erneuerbare Energie einen Rückzieher zu machen.

Now is not the time to row back on our renewable energy targets.

Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]

Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]

Sein Rücken macht ihm zu schaffen.

His back is ailing him.

Mit diesem Programm kann das ganze System gesichert werden.

This software can back up the whole system.

Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt.

The clocks are turned forward / back one hour.

Nach einem Neustart wechselt die Anzeige im Dateimanager wieder zur Symbolansicht.

The display in the file manager is changed back to icon view after re-booting.

Kommen wir wieder zum Thema zurück.

Let's get back on topic.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.