A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
heave fault
heave to
heaved
heaved block
heaven
heavenliness
heavenly
heavenly bodies
heavenly body
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for
Heaven
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Weiß
der
^Himmel
!;
Weiß
der
Geier
!;
Weiß
der
Henker
!;
Weiß
der
Teufel
!;
Weiß
der
Kuckkuck
!
[ugs.]
Heaven
knows
!;
God
knows
!
[coll.]
;
Fuck
knows
!
[slang]
Vater
unser
im
Himmel
,
geheiligt
werde
dein
Name
,
dein
Reich
komme
,
dein
Wille
geschehe
,
wie
im
Himmel
,
so
auf
Erden
.
Unser
tägliches
Brot
gib
uns
heute
und
vergib
uns
unsere
Schuld
,
wie
auch
wir
vergeben
unsern
Schuldigern
.
Und
führe
uns
nicht
in
Versuchung
,
sondern
erlöse
uns
von
dem
Bösen
.
Our
Father
in
heaven
,
hallowed
be
your
name
,
your
kingdom
come
,
your
will
be
done
,
on
earth
as
in
heaven
.
Give
us
today
our
daily
bread
.
Forgive
us
our
sins
as
we
forgive
those
who
sin
against
us
.
Save
us
from
the
time
of
trial
and
deliver
us
from
evil
.
Wenn
Sie
Probleme
in
der
Familie
haben
,
dann
reden
Sie
bitte
darüber
.
If
you
have
problems
in
your
family
,
for
heaven
's
sake
,
talk
about
it
.
Verrate
ihm
aber
ja
nicht
mein
Alter
.
For
heaven
's
sake
,
don't
tell
him
my
age
.
Sie
sind
ein
Traumpaar
.
They
are
a
match
made
in
heaven
.
Jetzt
rede
doch
schon
!;
So
rede
doch
schon
!
Say
something
,
for
heaven
's
sake
!;
Speak
up
,
for
Pete's
sake
!
Sagen
Sie
mir
doch
um
Himmels
willen
,
was
er
verbrochen
hat
!
For
heaven
's
sake
,
tell
me
what
he
has
done
wrong
!
In
dem
Raum
war
ein
Gestank
sondergleichen
.
The
room
smelled
/
smelt
[Br.]
to
high
heaven
.
Die
ganze
Sache
stinkt
zum
Himmel
.
[übtr.]
This
whole
situation
stinks
to
high
heaven
.
[fig.]
Er
ließ
nichts
unversucht
.
He
moved
heaven
and
earth
.
Gott
behüte
!;
Gott
bewahre
!
God
forbid
!;
Heaven
forbid
!
Für
"Lola
rennt"
erhielt
er
1999
ebenfalls
den
Deutschen
Filmpreis
in
Gold
,
für
"
Heaven
"
errang
er
ihn
2002
in
Silber
. [G]
In
1999
he
,
too
,
received
the
German
Film
Prize
in
gold
for
"Run
Lola
Run"
-
and
he
got
one
in
silver
for
"
Heaven
"
in
2002
.
In
den
Raum
hat
Böhm
eine
Empore
aus
mehreren
Etagen
eingebaut
,
deren
verwinkelte
kunstvolle
Form
an
Carceri
(
Kerkern
)
machten
ihn
berühmt
. [G]
Into
this
space
Böhm
built
a
choir
loft
whose
artfully
formed
nooks
and
crannies
are
reminiscent
of
Piranesi
: a
built
vision
in
which
heaven
and
earth
meet
.
"Schick
Dein
Gebet
zum
Himmel"
,
heißt
es
in
einem
der
Lieder
der
Schwaben
,
"Warte
nicht
länger
bis
zu
viel
Zeit
vergeht/
Schick
Dein
Gebet
zum
Himmel/
Warte
nicht
länger
,
Er
versteht
." [G]
"Schick
Dein
Gebet
zum
Himmel"
(Send
your
prayer
to
heaven
)
was
the
title
of
one
of
the
Swabian
group's
songs:
"Warte
nicht
länger
bis
zu
viel
Zeit
vergeht/
Schick
Dein
Gebet
zum
Himmel/
Warte
nicht
länger
,
Er
versteht"
(Do
not
wait
any
longer
until
too
much
time
has
passed/
Send
your
prayer
to
heaven
/
Do
not
wait
any
longer
,
He
understands
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Heaven":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners