A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14
similar
results for Gemeinschaftssprache
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Mitgliedstaaten
können
sich
in
einer
Gemeinschaftssprache
ihrer
Wahl
an
die
Agentur
wenden
. [EU]
The
Member
States
may
address
the
Agency
in
the
Community
language
of
their
choice
.
Diese
Mitgliedstaaten
können
jedoch
Bescheinigungen
in
einer
anderen
Gemeinschaftssprache
als
ihrer
Landessprache
zulassen
,
gegebenenfalls
ergänzt
durch
eine
amtliche
Übersetzung
. [EU]
However
,
these
Member
States
may
allow
another
Community
language
instead
of
their
own
,
accompanied
,
if
necessary
,
by
an
official
translation
.
Diese
Mitgliedstaaten
können
jedoch
eine
andere
Gemeinschaftssprache
statt
ihrer
eigenen
zulassen
,
der
erforderlichenfalls
eine
amtliche
Übersetzung
beizufügen
ist
. [EU]
However
,
those
Member
States
may
allow
another
Community
language
to
appear
in
place
of
their
own
,
accompanied
,
if
necessary
,
by
an
official
translation
.
Diese
Mitgliedstaaten
können
jedoch
-
erforderlichenfalls
durch
eine
amtliche
Übersetzung
ergänzte
-
Bescheinigungen
in
einer
anderen
Gemeinschaftssprache
als
ihrer
eigenen
Amtssprache
zulassen
. [EU]
However
,
those
Member
States
may
allow
another
Community
language
instead
of
their
own
,
accompanied
,
if
necessary
,
by
an
official
translation
.
Diese
Verordnung
ist
nicht
anwendbar
auf
die
im
Anhang
der
Entscheidung
88/566/EWG
aufgeführten
Bezeichnungen
,
die
das
Wort
"Butter"
in
einer
Gemeinschaftssprache
enthalten
. [EU]
The
designations
listed
in
the
Annex
to
Decision
88/566/EEC
which
contain
the
word
'butter'
in
one
of
the
Community
languages
shall
not
be
affected
by
this
Regulation
.
Ein
ANE
muss
für
die
Ausübung
seiner
Tätigkeit
gründliche
Kenntnisse
in
einer
Gemeinschaftssprache
und
ausreichende
Kenntnisse
in
einer
weiteren
Gemeinschaftssprache
besitzen
. [EU]
A
SNE
must
have
a
thorough
knowledge
of
one
Community
language
and
a
satisfactory
knowledge
of
a
second
Community
language
for
the
performance
of
his
duties
.
Ein
ANS
muss
zur
Ausübung
seiner
Tätigkeit
gründliche
Kenntnisse
in
einer
Gemeinschaftssprache
und
ausreichende
Kenntnisse
in
einer
weiteren
Gemeinschaftssprache
besitzen
. [EU]
An
SNE
must
have
a
thorough
knowledge
of
one
Community
language
and
a
satisfactory
knowledge
of
a
second
language
for
the
performance
of
his
duties
.
In
das
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2991/94
vorgesehene
Gemeinschaftsverzeichnis
sollten
die
betreffenden
Bezeichnungen
allein
in
der
Gemeinschaftssprache
eingetragen
werden
,
in
der
sie
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
In
the
Community
list
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
2991/94
,
the
designations
of
the
products
in
question
should
be
listed
only
in
the
Community
language
in
which
those
designations
may
be
used
.
sie
sind
mit
folgenden
-
deutlich
lesbaren
-
Angaben
in
mindestens
einer
Gemeinschaftssprache
versehen:
[EU]
bear
the
following
information
in
legible
writing
and
in
at
least
one
Community
language:
sie
sind
mit
folgenden
-
deutlich
lesbaren
-
Angaben
in
mindestens
einer
Gemeinschaftssprache
versehen:
[EU]
bear
the
following
information
in
legible
writing
in
at
least
one
Community
language:
Unbeschadet
der
in
Anhang
IV
unter
Nummer
18
vorgesehenen
Fälle
können
die
Einzelpackungen
in
einer
beliebigen
Gemeinschaftssprache
etikettiert
sein
. [EU]
Without
prejudice
to
the
cases
referred
to
in
item
18
of
Annex
IV
,
individual
items
may
be
labelled
in
any
of
the
Community
languages
.
Wenn
ein
Eisenbahnunternehmen
oder
ein
Infrastrukturbetreiber
eine
Bescheinigung
in
einer
Landessprache
ausstellt
,
die
keine
Gemeinschaftssprache
ist
,
stellt
es
bzw
.
er
eine
zweisprachige
Fassung
der
Bescheinigung
aus
,
bei
der
eine
Gemeinschaftssprache
verwendet
wird
. [EU]
Where
a
railway
undertaking
or
an
infrastructure
manager
issues
a
certificate
in
a
national
language
which
is
not
a
Community
language
,
it
shall
draw
up
a
bilingual
version
of
the
certificate
using
one
of
the
Community
languages
.
Wenn
eine
zuständige
Behörde
oder
ihr
Vertreter
eine
Fahrerlaubnis
in
einer
Landessprache
ausstellt
,
die
keine
Gemeinschaftssprache
ist
,
stellt
sie
bzw
.
er
eine
zweisprachige
Fassung
der
Fahrerlaubnis
aus
,
bei
der
eine
Gemeinschaftssprache
verwendet
wird
. [EU]
Where
a
competent
authority
or
its
agent
issues
a
licence
in
a
national
language
which
is
not
a
Community
language
,
it
shall
draw
up
a
bilingual
version
of
the
licence
using
one
of
the
Community
languages
.
Zum
Zeitpunkt
der
Versendung
muss
jedes
Ei
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1868/77
der
Kommission
mit
unverwischbarer
schwarzer
Farbe
gekennzeichnet
und
u. a.
mit
der
Zulassungsnummer
des
Vermehrungsbetriebs
versehen
sein
;
die
Angaben
müssen
deutlich
lesbar
und
in
mindestens
einer
Gemeinschaftssprache
aufgedruckt
sein
. [EU]
At
the
time
of
consignment
the
eggs
must
be
individually
marked
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EEC)
No
1868/77
,
including
the
approval
number
of
the
breeding
establishment
,
in
indelible
black
ink
;
such
markings
must
be
in
legible
writing
and
in
at
least
one
Community
language
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinschaftssprache":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners