zumindest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zumindest

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems.

People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem.

Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.

She was, by her lights at least, honest with me.

Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.

At least she had the gumption to phone the police.

Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität.

The work has at least formal authority.

Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.

Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.

Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease.

Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.

Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.

Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat.

At least they have a handle on what caused the power failure.

Ich glaube, wir sollten uns zumindest (dort) sehen lassen.

I feel like we should make a token appearance.

Ich glaube, wir sollten uns anstandshalber blicken lassen.; Ich glaube, wir sollten uns zumindest (dort) sehen lassen.

I feel like we should make a token appearance.

Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.

The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.

Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.

Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.

The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.

Der Dienst ist kostenlos. Noch./Vorläufig zumindest.

The service is free of charge. For now at least./For the moment at least.

Sie ist zumindest höflich.; Immerhin ist sie höflich.

If nothing else, she's polite.

Das Essen war zumindest/immerhin warm.

The food was hot, if nothing else.

Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang.

These measures are not enough, but at least they're a start.

Sie beschwerten sich nicht - zumindest nicht offiziell.

They didn't complain - not officially at least.

Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem.

She was unknown in the music world, leastwise until recently.

44 Jahre später ist die deutsche Teilung zumindest offiziell Geschichte, doch ihre Auswirkungen sind immer noch, wenn auch nur mittelbar, spürbar. [G]

44 years later, the division of Germany is officially history, yet its effects are still noticeable, if only indirectly.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.