zu Gast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for zu Gast
Search single words: zu · Gast

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	1990 war die "Rui Horta Company" aus Portugal zu Gast. [G]	In 1990 the Rui Horta Company from Portugal guested in the Mousonturm.
	Braunschweig - Wien: Die Kunstakademie Wien zu Gast im Kunstverein Braunschweig vom 20.05.-09.07. und vom 09.09.-05.11.2006 [G]	Brunswick - Vienna: the Art Academy Vienna as guest of the Kunstverein Braunschweig from 20 May until 9 July and from 9 September until 5 November 2006
	CROSSKICK - Europäische Kunsthochschulen zu Gast in deutschen Kunstvereinen bis 04.03.2007 [G]	CROSSKICK - European Art Academies as Guests in German Art Organisations until 4 March 2007
	CROSSKICK: Europäische Kunsthochschulen zu Gast in deutschen Kunstvereinen [G]	CROSSKICK - European Art Academies as Guests in German Art Organisations
	Das Guggenheim-Museum zu Gast in Bonn. Über die Schwierigkeit, eine große Sammlung angemessen zu betrachten. [G]	Bonn Hosts the Guggenheim Museum. The difficulty of properly viewing a large collection.
	Der chinesische Schriftsteller Gao Xingjian, der Mitte der achtziger Jahre zu Gast in Berlin war, betont: "Während meines Berlin-Aufenthalts konnte ich zum ersten Mal allein sein.§ [G]	The Chinese author Gao Xingjian, a guest in the city in the mid-1980s, adds: "During my stay in Berlin, I was able to be alone for the very first time."
	Der peruanische Schriftsteller Mario Vargas Llosa war Berlin-Stipendiat, ebenso seine Kollegin Taslima Nasrin aus Bangladesch. Der Ungar Imre Kertész, 2002 mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet, und die mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels prämierte Essayistin Susan Sontag waren zu Gast in der Stadt. [G]	The Peruvian author Mario Vargas Llosa and his fellow writer Taslima Nasrin, from Bangladesh, are also former artists-in-residence, as is Imre Kertész from Hungary, recipient of the 2002 Nobel prize for literature. The essayist Susan Sontag, awarded the Peace Prize of the German Publishers and Booksellers Association in 2003, was yet another famous alumni of the programme.
	Es ist "Sonntag der Orthodoxie" - orthodoxe BischÃ¶fe aus ganz Deutschland sind zu Gast, feiern den Gottesdienst gemeinsam. [G]	It is the "Sunday of Orthodoxy" - Orthodox bishops from throughout Germany have been welcomed and are celebrating the service together.
	Hildesheim - Glasgow/Weimar: The Glasgow School of Art und die Bauhaus-Universität Weimar zu Gast im Kunstverein Hildesheim [G]	Hildesheim - Glasgow/Weimar: The Glasgow School of Art and the Bauhaus University Weimar as guests of the Kunstverein Hildesheim
	In diesem Jahr sind unter anderem Kulturschaffende aus der Ukraine, Usbekistan, Slowenien, Kolumbien und Japan zu Gast. [G]	This year's recipients include creative artists from Ukraine, Uzbekistan, Slovenia, Columbia and Japan.
	Junge Menschen aus aller Welt waren in den Gemeinden im Land zu Gast, um sich vor Ort kennen zu lernen, sich auszutauschen, um neue Erfahrungen zu sammeln und gemeinsam den Glauben zu feiern. [G]	Young people from all over the world were invited guests of the congregations and had the opportunity to become acquainted with each other, gather new experiences and together celebrate their faith.
	Karlsruhe - Tirana: the Academy of Arts of Tirana zu Gast im Badischen Kunstverein Karlsruhe [G]	Karlsruhe - Tirana: the Academy of Arts of Tirana as guest of the Badischer Kunstverein Karlsruhe
	Sie waren 2003 zwei Monate lang als "Metropolen-Schreiber" des Landes Nordrhein-Westfalen zu Gast in Paris. [G]	In 2003 you were a guest in Paris for two months as the "Metropolitan Writer" of the State of North Rhine-Westphalia.
	Der Jugendaustausch ermöglicht einer oder mehreren Jugendgruppen, bei einer Gruppe eines anderen Landes zu Gast zu sein, um an gemeinsamen Aktivitäten teilzunehmen. [EU]	Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.