winches : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

winches

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Zugwinden, ihrer Beschaffenheit nach besonders für den Untertagebergbau bestimmt [EU]

Pithead winding gear; winches specially designed for use underground

Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Hebezeuge und Fördermittel [EU]

Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipment, lifts, escalators, conveyors and teleferics

Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Hebezeuge und Fördermittel [EU]

Drop forged steel parts for pulley tackle and hoists, winches and capstans, jacks, fork-lift trucks, other trucks fitted with lifting/handling equipt., lifts, escalators, conveyors and teleferics

Gesenkschmiedeteile aus Stahl für sonstige Verwendungszwecke [EU]

"gezogenes Gerät" jedes Fanggerät mit Ausnahme von Schleppangeln, das entweder unter Einsatz der Maschine des Fischereifahrzeugs gezogen oder über Schleppwinden vom verankerten oder langsam fahrenden Schiff eingeholt wird, insbesondere gezogene Netze und Dredgen [EU]

'towed gears' means any fishing gear, with the exclusion of troll lines, towed either by the engine power of the fishing vessel or hauled by means of winches with the fishing vessel either anchored or slowly under way, including in particular towed nets and dredges

keine hydraulisch oder elektrisch angetriebenen Kupplungswinden besitzen oder [EU]

do not have hydraulically or electrically operated coupling winches; or

Kurbeln an Mast- und Schornsteinwinden. [EU]

Cranks on mast and funnel winches.

Landehilfen für Luftfahrzeuge, Teile davon, a.n.g. [EU]

(excl. motor winches for launching gliders); deck-arrestor or similar gear and parts thereof, n.e.s.

Laut Entscheidung Nr. 85/10a aus dem Jahr 1985 war der Umbau von Schiffen mit weniger als 18 m Länge, dessen Kosten mindestens 25000 FRF betrugen, förderbar, wenn er signifikante Verbesserungen zum Ziel hatte (Netzwinden, Netzsonde, Heckportal, Navigationshilfen, Netztrommel o. Ä.) und die Kühlung der mitgeführten Fänge oder Energieeinsparungen ermöglichte (an die Schiffsgröße angepasste Maschine, Schiffsschraube, Propellerdüse usw.). [EU]

Decision 85/10a of 1985 laid down that the conversion of vessels of less than 18 metres at a cost of at least 25000 French francs (FRF) was eligible for aid where the aim was to make a significant improvement to fishing potential (winches, net winches, echo sounders, gantries, navigation equipment, net rollers, etc.) and allow the refrigerated storage of fish or improve the energy efficiency of the means of propulsion (diesel engine of a capacity suited to the size of the vessel, adjustable pitch propeller, nozzles, etc.).

Motorschiffe, die ausweislich des Gemeinschaftszeugnisses zum Schieben geeignet sind und mit hydraulisch oder elektrisch angetriebenen Kupplungswinden, die die Anforderungen nach Nummer 3.3 dieser Dienstanweisung erfüllen, ausgerüstet sind, jedoch keine eigene Bugstrahlanlage besitzen, erhalten den Standard S2 als Motorschiff, das einen Schubverband fortbewegt. [EU]

Motor vessels which according to their Community Certificate are suitable for pushing and are fitted with hydraulically or electrically operated coupling winches that fulfil the requirements of point 3.3 of this Administrative instruction but which do not have their own bow thruster shall be given the standard S2 as motor vessel pushing a convoy.

Nummer 1.2 Buchstabe c Satz 1 und Buchstabe d Satz 1 - Spezialwinden oder gleichwertige Einrichtungen zum Spannen der Seile (Kupplungseinrichtungen) [EU]

(1.2)(c), first sentence, and (1.2)(d), first sentence - Special winches or equivalent devices for tensioning the cables (coupling devices)

Teile von Flaschenzügen, Zugwinden, Spillen und Hubwinden, a.n.g. [EU]

Parts of pulley tackles and hoists (other than skip hoists), winches, capstans and jacks, n.e.s.

Verhol- und Kupplungswinden [EU]

Warping and coupling winches

Von August 2002 bis Juni 2005 wurden 23 Beihilfen für die Modernisierung von Fischereifahrzeugen gewährt; diese Beihilfen betrafen u. a. Einrichtungen für die Fischbeförderung, Brandschutzausrüstungen, Beihilfen für Winden oder Deckkräne und für den Austausch des Motors. [EU]

In the period from August 2002 until June 2005, 23 aids were granted for vessel modernisation, concerning, amongst others, fish handling systems, fire fighting equipment, aid for winches or deck cranes and for engine replacement.

von Hand betätigte Ankerwinden (als höchster Kraftaufwand gilt der Kraftaufwand bei freihängenden Ankern) [EU]

manually operated anchor winches (the maximum force required shall be deemed to be that when the anchors are hanging freely)

Winden dürfen jedoch über die vorderste Fläche der Stoßstange hinausragen, wenn sie nicht benutzt werden und mit einer geeigneten Schutzabdeckung mit einem Abrundungsradius von mindestens 2,5 mm versehen sind. [EU]

However, winches may protrude beyond the foremost surface of the bumper provided they are covered when not in use by a suitable protective covering having a radius of curvature of not less than 2,5 mm.

Winden für den Untertagebergbau [EU]

Winches for use underground

Winden für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote [EU]

Winches for survival craft and rescue boats

Winden für Überlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote Reg. [EU]

Winches for survival craft and rescue boats

Zugwinden und Spille (außer solchen zum Heben von Fahrzeugen) [EU]

CPA 28.22.12: Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.