verarbeitete : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verantwortungsbewusst

verarbeitete Lebensmittel

verarbeitungsstabil

verarmen

verarmen lassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

1977 verarbeitete er dann - der Adaptionspraxis in Indien/Südostasien nicht unähnlich - Brechts "Dreigroschenoper" für sein Stück "Opera Wonyosi", das die nigerianische Ölboom-Gesellschaft und das damalige Militärregime kritisch sezierte. [G]

Then in 1977, in a manner not unlike the practice of adaptation in India/Southeast Asia, he reworked Brecht's "Three-Penny Opera" for his play "Opera Wonyosi", a critical dissection of Nigeria's oil boom society and the military regime at the time.

Zum Teil mit Stahlkappe versehen sind Doc Martens hochwertig verarbeitete rahmengenähte Schuhe, sehr strapazierfähig und als Arbeitsschuh von der Mehrwertsteuer befreit. [G]

With some styles sporting a steel toe, Doc Martens shoes enjoy high quality workmanship with a welt sewn sole, are exceptionally robust and - as work shoes - are VAT exempt.

12 % für verarbeitete aromatische Kräuter [EU]

12 % for processed aromatic herbs

15 Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs [EU]

15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes

(1) und/oder [II.1.B verarbeitete Milcherzeugnisse (3) die mindestens die Hälfte des zusammengesetzten Erzeugnisses ausmachen, oder nicht haltbare Milcherzeugnisse in beliebiger Menge, die [EU]

and/or [II.1.B Processed dairy products (3) in an amount of half or more of the substance of the composite product or not shelf stable dairy products in any quantity that

(1) und/oder [II.2.C verarbeitete Fischereierzeugnisse, die aus dem zugelassenen Betrieb Nr. (8) ... im Land (9) ... stammen. [EU]

and/or [II.2.C Processed fishery products that originate from the approved establishment No (8) ... situated in the country (9) ...]

(1) und/oder [II.2.D verarbeitete Eierzeugnisse die aus dem zugelassenen Land ... stammen (9),] [EU]

and/or [II.2.D Processed egg products that originate from the approved country (9) ...]

24 Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe [EU]

24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes

Abfallrückgewinnung (nur für verarbeitete Produkte) [EU]

Recovery of waste (for processed products only)

Abgepackte verarbeitete Kartoffel- und Reiserzeugnisse (einschließlich gefrorener, tiefgefrorener, gekühlter und getrockneter verarbeiteter Erzeugnisse) für den Einzelhandel [EU]

Pre-packaged processed potato and rice products (including frozen, deep-frozen, chilled and dried processed products) intended for retail sale

Absatz 1 gilt nicht für Sendungen von Lebensmitteln mit einem Bruttogewicht bis 20 kg oder für verarbeitete oder zusammengesetzte Lebensmittel, die die in Absatz 1 Buchstaben b bis g genannten Lebensmittel in einer Menge von unter 20 % enthalten. [EU]

Paragraph 1 shall not apply to consignments of foodstuffs of a gross weight not exceeding 20 kg, or to processed or compound foodstuffs containing the foodstuffs referred to in points (b) to (g) of paragraph 1 in a quantity below 20 %.

Absatz 1 gilt nicht für Sendungen von Lebensmitteln mit einem Bruttogewicht bis 20 kg oder für verarbeitete oder zusammengesetzte Lebensmittel, die die in Absatz 1 Buchstaben b bis f genannten Lebensmittel in einer Menge von unter 20 % enthalten." [EU]

"ABSCHNITT IX: ROHMILCH, KOLOSTRUM, VERARBEITETE MILCHERZEUGNISSE UND ERZEUGNISSE AUF KOLOSTRUMBASIS [EU]

'SECTION IX: RAW MILK, COLOSTRUM, DAIRY PRODUCTS AND COLOSTRUM-BASED PRODUCTS

Abschnitt IX: (Rohmilch und verarbeitete Milcherzeugnisse). [EU]

Section IX (raw milk and dairy products).

Abweichend von Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG gelten in den Niederländischen Antillen verarbeitete Zuckererzeugnisse der KN-Codes 17019910 und 17019100 als Ursprungserzeugnisse der Niederländischen Antillen, wenn sie gemäß den Bestimmungen der Artikel 3, 4 und 5 dieser Entscheidung aus Zucker ohne Ursprungseigenschaft gewonnen werden. [EU]

By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, sugar products processed in the Netherlands Antilles falling within CN codes 17019910 and 17019100 shall be regarded as originating in the Netherlands Antilles where they are obtained from non-originating sugar, in accordance with the terms set out in Articles 3, 4 and 5 of this Decision.

A-III Tierische und pflanzliche Fette und Öle; Erzeugnisse ihrer Spaltung; genießbare verarbeitete Fette; Wachse tierischen und pflanzlichen Ursprungs. [EU]

S-III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes.

A-IV Waren der Lebensmittelindustrie; Getränke, alkoholhaltige Flüssigkeiten und Essig; Tabak und verarbeitete Tabakersatzstoffe. [EU]

S-IV Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes.

Alle Personen, die Zugriff auf von Europol verarbeitete und in einen Geheimhaltungsgrad eingestufte Informationen haben, werden gemäß Artikel 40 Absatz 2 des Europol-Beschlusses und nach Maßgabe des Sicherheitshandbuchs einer Sicherheitsüberprüfung unterzogen. [EU]

All persons who may have access to information subject to a classification level processed by Europol shall undergo security clearance in accordance with Article 40(2) of the Europol Decision and the Security Manual.

ällt. Diese Codenummer ist für weiter verarbeitete Erzeugnisse, eingelagerte Erzeugnisse und Nebenprodukte zu verwenden. [EU]

applicable: this code is to be used in the case of processed products, stocks and by-products.

[als unverarbeitete oder verarbeitete Erzeugnisse versandt werden].] [EU]

[are dispatched as unprocessed or processed products]]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.