tragen) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for tragen)

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Aufgrund der vorstehend genannten normativen Beschränkungen ist Poste hauptsächlich als Intermediär tätig, der die von Dritten (die das volle Insolvenzrisiko tragen) ausgegebenen Karten vertreibt. [EU]	The abovementioned normative restrictions on Poste have the effect that, in respect of credit cards, it operates essentially as an intermediary placing cards issued by others who take the full insolvency risk.
	Dem Netzbetriebsplan ist die folgende allgemeine Struktur zugrunde zu legen (die hinsichtlich der verschiedenen individuellen Funktionen und des Zeithorizonts des Netzbetriebsplans anzupassen ist, um der fortlaufenden Planung und den Planungszeiträumen von drei bis fünf Jahren sowie den jährlichen, saisonalen, wöchentlichen und täglichen Planungszeiträumen Rechnung zu tragen): [EU]	The Network Operations Plan shall be based on the following general structure (that will be tailored to the various individual functions and to the time horizon of the Network Operations Plan to reflect its rolling nature and its 3 to 5 year, annual, seasonal, weekly and daily periods):
	Den italienischen Behörden zufolge sollte das Vorhaben DO328 EC durch die Entwicklung eines neuen Rumpfes und modifizierter Flügel und Strukturen (beispielsweise, um verschiedenen Lastfällen Rechnung zu tragen) die Zahl der Passagiere erhöhen. Die italienischen Behörden haben detaillierte Informationen zu den Aufgaben übermittelt, die in der ersten Einleitungsentscheidung genannt wurden, und die Forschungsstadien ausführlich beschrieben. [EU]	According to the Italian authorities, DO328 Extended Capacity was aimed at increasing the number of passengers, through the development of a new fuselage, modified wings and modified structures (for instance to take account of different loads), etc. The Italian authorities provided specific information on the work packages singled out in the first initiating decision, detailing the research stages.
	Für Saatgut von Helianthus annuus L. gemäß Anhang IV Teil A Abschnitt II Nummer 26 der Richtlinie 2000/29/EG kann das amtliche Etikett gemäß Anhang IV der Richtlinie 2002/57/EG des Rates anstelle eines Pflanzenpasses verwendet werden, sofern das Etikett den Nachweis enthält, dass die Anforderungen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 2000/29/EG erfüllt sind (nach dem 31. August 2005 muss dieses Etikett die Aufschrift 'EG-Pflanzenpass' tragen). [EU]	In the case of seeds of Helianthus annuus L., listed in point 26 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV to Council Directive 2002/57/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words "EC plant passport").
	im Falle von Fahrzeugen, die mit Geländereifen für den gewerblichen Einsatz (und die die Angabe POR tragen) ausgestattet sind. [EU]	In the case of vehicles equipped with professional off-road tyres with the POR marking.
	Karsten ex Farw. und Phaseolus L. gemäß Anhang IV Teil A Abschnitt II Nummern 27 und 29 der Richtlinie 2000/29/EG kann das amtliche Etikett gemäß Anhang IV A der Richtlinie 2002/55/EG des Rates anstelle eines Pflanzenpasses verwendet werden, sofern das Etikett den Nachweis enthält, dass die Anforderungen gemäß Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 2000/29/EG erfüllt sind (nach dem 31. August 2005 muss dieses Etikett die Aufschrift 'EG-Pflanzenpass' tragen). [EU]	Karsten ex Farw. and Phaseolus L., listed in points 27 and 29 of Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the official label defined in Annex IV A to Council Directive 2002/55/EC may be used in place of a plant passport provided that the label provides evidence that the requirements referred to in Article 6(4) of Directive 2000/29/EC are complied with (after 31 August 2005, this label must indicate the words "EC plant passport").
	Nach Artikel 24(1) der Richtlinie 2001/16/EG müssen die Mitgliedstaaten "dafür Sorge (tragen), dass Infrastrukturregister und Fahrzeugregister veröffentlicht und jährlich aktualisiert werden. [EU]	In accordance with Article 24(1) of Directive 2001/16/EC, 'the Member States shall ensure that registers of infrastructure and of rolling stock are published and updated annually.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.